О книге
Ю. Лифшиц в переводах сонетов Шекспира показал высокую переводческую культуру, передав и основной смысл и главные особенности оригинала. При этом переводчик не потерял естественности и красоты звучания русского текста. Благодаря самобытному и яркому поэтическому таланту Ю. Лифшица Шекспир подтверждает свою удивительную способность становиться «фактом русской поэзии».
В оформлении обложки использована картина голландского художника Ваутера Питерса Крабета II (1594—1644) «Музицирующее общество».
Отзывы
Над книгой работали:
Юрий Лифшиц
Переводчик
Книги автора
С этой книгой читают
18+
Книга предназначена
для читателей старше 18 лет
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.
электронная
от 480
печатная A5
от 459
- Предисловие
- Сонеты
- Сонет 1
- Сонет 2
- Сонет 3
- Сонет 4
- Сонет 5
- Сонет 6
- Сонет 7
- Сонет 8
- Сонет 9
- Сонет 10
- Сонет 11
- Сонет 12
- Сонет 13
- Сонет 14
- Сонет 15
- Сонет 16
- Сонет 17
- Сонет 18
- Сонет 19
- Сонет 20
- Сонет 21
- Сонет 22
- Сонет 23
- Сонет 24
- Сонет 25
- Сонет 26
- Сонет 27
- Сонет 28
- Сонет 29
- Сонет 30
- Сонет 31
- Сонет 32
- Сонет 33
- Сонет 34
- Сонет 35
- Сонет 36
- Сонет 37
- Сонет 38
- Сонет 39
- Сонет 40
- Сонет 41
- Сонет 42
- Сонет 43
- Сонет 44
- Сонет 45
- Сонет 46
- Сонет 47
- Сонет 48
- Сонет 49
- Сонет 50
- Сонет 51
- Сонет 52
- Сонет 53
- Сонет 54
- Сонет 55
- Сонет 56
- Сонет 57
- Сонет 58
- Сонет 59
- Сонет 60
- Сонет 61
- Сонет 62
- Сонет 63
- Сонет 64
- Сонет 65
- Сонет 66
- Сонет 67
- Сонет 68
- Сонет 69
- Сонет 70
- Сонет 71
- Сонет 72
- Сонет 73
- Сонет 74
- Сонет 75
- Сонет 76
- Сонет 77
- Сонет 78
- Сонет 79
- Сонет 80
- Сонет 81
- Сонет 82
- Сонет 83
- Сонет 84
- Сонет 85
- Сонет 86
- Сонет 87
- Сонет 88
- Сонет 89
- Сонет 90
- Сонет 91
- Сонет 92
- Сонет 93
- Сонет 94
- Сонет 95
- Сонет 96
- Сонет 97
- Сонет 98
- Сонет 99
- Сонет 100
- Сонет 101
- Сонет 102
- Сонет 103
- Сонет 104
- Сонет 105
- Сонет 106
- Сонет 107
- Сонет 108
- Сонет 109
- Сонет 110
- Сонет 111
- Сонет 112
- Сонет 113
- Сонет 114
- Сонет 115
- Сонет 116
- Сонет 117
- Сонет 118
- Сонет 119
- Сонет 120
- Сонет 121
- Сонет 122
- Сонет 123
- Сонет 124
- Сонет 125
- Сонет 126
- Сонет 127
- Сонет 128
- Сонет 129
- Сонет 130
- Сонет 131
- Сонет 132
- Сонет 133
- Сонет 134
- Сонет 135
- Сонет 136
- Сонет 137
- Сонет 138
- Сонет 139
- Сонет 140
- Сонет 141
- Сонет 142
- Сонет 143
- Сонет 144
- Сонет 145
- Сонет 146
- Сонет 147
- Сонет 148
- Сонет 149
- Сонет 150
- Сонет 151
- Сонет 152
- Сонет 153
- Сонет 154
- Приложение
- Сонет 1
- Сонет 2
- Сонет 3
- Сонет 4
- Сонет 5
- Сонет 6
- Сонет 7
- Сонет 8
- Сонет 9
- Сонет 10
- Сонет 11
- Сонет 12
- Сонет 13
- Сонет 14
- Сонет 15
- Сонет 16
- Сонет 17
- Сонет 18
- Сонет 19
- Сонет 20
- Сонет 21
- Сонет 22
- Сонет 23
- Сонет 24
- Сонет 25
- Сонет 26
- Сонет 27
- Сонет 28
- Сонет 29
- Сонет 30
- Сонет 31
- Сонет 32
- Сонет 33
- Сонет 34
- Сонет 35
- Сонет 36
- Сонет 37
- Сонет 38
- Сонет 39
- Сонет 40
- Сонет 41
- Сонет 42
- Постановки и публикации Ю. Лифшица