Охота на Крысь

Name: Охота на Крысь
Author: Льюис Кэрролл

Перевод в прозе и в стихах Юрия Лифшица

Льюис Кэрролл

Поэзия Юмор

Бесплатный фрагмент Оглавление

Объем:

62 стр.

В магазинах:

Amazon (эл.)ЛитРес (эл.)Ozon Ozon (эл.)

Возрастное ограничение:

12+

ISBN:

978-5-4483-2683-7

электронная

от 240

печатная A5

от 287

О книге

Сначала поэт Ю. Лифшиц сделал переложение фантастической поэмы Л. Кэрролла в прозе. При этом вместо Снарка в тексте появилась… Крысь. Затем был сделан — на весьма высоком уровне — поэтический перевод поэмы. Во время первой публикации переводчика вынудили сменить Крысь на Снарка. Но поэт верил, что правда, то есть Крысь — восторжествует! В оформлении обложки использована гравюра британского художника Генри Холидэя (1839—1927) к поэме Л. Кэрролла — «Охота на Снарка» — «Бойскотт и Бобер».

Бесплатный фрагмент Оглавление

Отзывы

Автор

Льюис Кэрролл

Лифшиц Юрий Иосифович (р. 1957 г.) — поэт, переводчик, писатель. Перевел 8 пьес В. Шекспира, сказки Л. Кэрролла, переводил стихи Ю. Ли-Гамильтона, Ш. Бодлера, А. Рембо и др. Выполнил переложение «Слова о полку Игореве» в жанре античной драмы. Пьесы Шекспира «Гамлет» и «Двенадцатая ночь» в переводе Ю. Лифшица поставлены в Челябинском ТЮЗе и Омском ТЮЗе соответственно. Полный цикл шекспировских «Сонетов», переведенных Ю. Лифшицем, опубликован издательством екатеринбургского университета.

... Показать большеСвернуть

Книги автора

Алиса в Зазеркалье

Алиса в Стране чудес

Охота на Крысь

Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь