электронная
480
Добавить в избранное
Поделиться с друзьями
12+
Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь
Перевод Юрия Лифшица
О книге
Знаменитые сказки Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» и поэма «Охота на Крысь» (в оригинале — «Охота на Снарка») в переводе поэта и переводчика Юрия Лифшица. Сказки и поэма, представленная как в прозе, так и в стихах, написаны легким живым языком. Бережное отношение к оригиналу не помешало переводчику по-новому передать текст произведений Л. Кэрролла на русский язык.
При оформлении обложки использована открытка с иллюстрацией английского художника Артура Рэкема (1867—1939).
Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.
- Алиса в Стране чудес
- Вступление
- Глава I. Яма в кроличьей норе
- Глава II. Слезносоленое озеро
- Глава III. Круготня и хвостория
- Глава IV. На побегушках у Кролика, или Злоключения Билля
- Глава V. Советы Насекомого
- Глава VI. Заперченный поросенок
- Глава VII. Чай по-дурацки
- Глава VIII. Крокет по-королевски
- Глава IX. История Нечерепахи
- Глава X. Менуэт с миногами
- Глава XI. Кто выкрал торт?
- Глава XII. Алиса в роли свидетеля
- Алиса в Зазеркалье
- Вступление
- Глава I. Зазеркальный дом
- Глава II. Сад с разговорчивыми цветами
- Глава III. Зазеркальные насекомые
- Глава IV. Трам-там-там и Трам-пам-пам
- Глава V. Пуловер и плавание
- Глава VI. Хрупи-Скорлупи
- Глава VII. Лев и Единорог
- Глава VIII. «Это я сам придумал!»
- Глава IX. Королева Алиса
- Глава X. Потрясение
- Глава XI. Пробуждение
- Глава XII. Кто кому приснился?
- Заключение
- О переводе стихотворных пародий в настоящем тексте сказок Л. Кэрролла
- Охота на Крысь. Переложение в прозе
- Истерия первая. Высадка
- Истерия вторая. Речь Буйногласа
- Истерия третья. Рассказ Булочника
- Истерия четвертая. Охота
- Истерия пятая. Урок Бобру
- Истерия шестая. Сон Балабола
- Истерия седьмая. Судьба Банкира
- Истерия восьмая. Исчезновение
- Охота на Крысь. Агония в восьми истериях
- Истерия первая. Высадка
- Истерия вторая. Речь Буйногласа
- Истерия третья. Рассказ Булочника
- Истерия четвертая. Охота
- Истерия пятая. Урок Бобру
- Истерия шестая. Сон Балабола
- Истерия седьмая. Участь Банкира
- Истерия восьмая. Исчезновение
- Постановки и публикации Ю. Лифшица