О книге
Предлагаемое пособие, созданное на материале английского, французского и итальянского (в меньшей степени испанского) языков, рассчитано, главным образом, на начинающих переводчиков. Рассмотрены типичные трудности, встречающиеся при переводе специальной литературы, и самые распространенные грубые ошибки. Обсуждение различных аспектов перевода сопровождается иллюстративными текстовыми фрагментами с переводом иноязычных предложений и отдельных лексических единиц на русский язык.
Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации
Книги автора
С этой книгой читают
16+
A5
Англо-русские переводные соответствия, отсутствующие в традиционных словарях
0+
A5
Август и Цветочная улица
12+
Эта загадочная двуязычная лексикография
12+
A5
Формы аттестации и их содержание по дисциплине «Микробиология»
0+
Легкие Ноты
12+
A5
Пособие по изучению иммунного ответа
16+
A5
Шепот в полуночной тиши
6+
A5
Сказки фей
16+
A5
100 запретных слов для босса и пиарщика
12+
A5
Аз бука изтины
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.
- Предисловие
- Введение
- О переводе вообще
- Часть первая. Инструментарий переводчика
- Словари
- Двуязычные словари общеязыковой лексики
- Двуязычные терминологические словари «язык оригинала — язык перевода»
- Двуязычные толковые терминологические словари
- Одноязычные толковые словари общеязыковой лексики
- Одноязычные толковые терминологические словари по отдельным отраслям знаний
- Последовательное пользование двуязычными терминологическими словарями «язык оригинала — третий язык» → «третий язык — язык перевода»
- Последовательное пользование двуязычными терминологическими словарями «язык оригинала — третий язык» → «третий язык — четвертый язык» → «четвертый язык — язык перевода»
- Многоязычные словари (полиглоты)
- Двуязычные словари общеупотребительных слов, словосочетаний и фразеологических клише
- Глоссарии компаний-заказчиков
- Собственные глоссарии, наработки в виде картотек и файлов
- Словари сокращений русского и иностранных языков
- Толковые словари общеупотребительных слов русского и иностранных языков
- Орфографические и орфоэпические словари русского и иностранных языков, словари трудностей языка, словарные пособия типа «слитно или раздельно» и др.
- Словари синонимов, антонимов и омонимов
- Прочие словари
- Справочные пособия
- Энциклопедии
- Справочные издания по отдельным отраслям знаний
- Средства интернета
- Электронные копии «бумажных» словарей
- Специальные электронные онлайновые словари
- Одноязычные толковые словари общеязыковой лексики
- Одноязычные толковые терминологические словари по отдельным отраслям знаний
- Поиск на веб-сайтах
- Посещение интернет-форумов
- Обращение к интернетовским определениям отдельных слов
- Использование специальных сайтов с параллельными фрагментами текстов на двух языках для определения значения незнакомого слова/словосочетания
- Часть вторая. Отдельные категории трудностей перевода и типичные ошибки переводчиков
- Буквы, числа, знаки. Буквы
- Влияние букв на грамматику и смысл высказывания
- Транскрипция и транслитерация
- Намеренные и случайные искажения орфографии
- Написание названий букв
- Обозначение формы элементов в виде какой-либо буквы
- Алфавитный порядок перечислений в русском и иностранных языках
- Буквенные каламбуры и обыгрыши
- Сокращения
- Части слова
- Числа
- Написание количественных и порядковых числительных
- Произношение числительных
- Обозначение дат
- Обозначение доли и кратности
- Обозначение перечней и пределов величин
- Обозначение позиции на чертеже
- Обозначение количества компонентов
- Написание знака номера
- Знаки
- Знаки препинания
- Диакритические знаки
- Математические символы
- Химические символы
- Компьютерные символы
- Прочие символы
- Слова
- Трудности лексико-семантического характера
- Неподходящее толкование искомого слова в словаре
- Отсутствие нужного слова в словнике
- Соответствие переводного эквивалента обсуждаемой тематике
- Содержание и объем понятия
- Этимология слова
- Полисемия
- Омонимия
- Синонимия
- Антонимия
- Метонимия
- Неологизмы
- Заимствования
- Имена собственные
- Фирменные наименования
- Регионализмы
- Профессионализмы
- Жаргонизмы
- Эмоционально и стилистически окрашенные слова
- Трудности лексико-грамматического характера
- Латинские и греческие корни, приставки, суффиксы, слоги и целые слова
- Следование друг за другом слов с приставками противоположного смысла
- Изменение окончаний числа и рода при указании альтернативных вариантов
- Указание рода одушевленных предметов при необходимости различения пола субъектов
- Элизия при слиянии артикля или предлога с буквенным обозначением
- Словосочетания
- Трудности лексико-семантического характера
- Неподходящее толкование искомого словосочетания в словаре
- Отсутствие нужного словосочетания в словнике
- Соответствие переводного эквивалента словосочетания обсуждаемой тематике
- Содержание и объем понятия
- Синонимия
- Метонимия
- Неологизмы
- Заимствования
- Регионализмы
- Профессионализмы
- Трудности лексико-грамматического характера
- Именные словосочетания
- Глагольно-именные словосочетания
- Использование абсолютных причастных оборотов
- Перевод иноязычных глагольно-причастных конструкций с использованием русских наречий или предложно-именных словосочетаний
- Опускание в русском переводе причастия, имеющегося в иноязычном словосочетании
- Необходимость добавления деепричастия «будучи» в русском переводе иноязычного прилагательного
- Глагольно-предложные словосочетания
- Предложно-именные словосочетания
- Перевод иноязычных наречий, употребленных в функции вводных слов
- Перевод иноязычных наречно-глагольных конструкций другими русскими средствами
- «Телеграфный стиль»
- Желательность опущения части переводимого словосочетания
- Использование в русском и иностранных языках полностью разных по составу грамматических конструкций для выражения одной и той же мысли
- Предложения
- Необходимость понимания грамматической структуры предложения
- Лексико-грамматические различия в построении иноязычных и русских предложений
- Отход от оригинала: когда он возможен и, если возможен, то в какой мере допусти́м?
- Контекст
- Экстралингвистический контекст
- Вычитка русского перевода
- Список использованной литературы
- Алфавитно-предметный указатель