12+
Война и Мир #без_французского том 3 и 4

Война и Мир #без_французского том 3 и 4

Объем: 730 бумажных стр.

Формат: epub, fb2, pdfRead, mobi

Подробнее
О книгеотзывыОглавлениеУ этой книги нет оглавленияУ этой книги нет бесплатного отрывкаЧитать фрагмент

аннотация

Англичане читают «Войну и Мир» на английском, немцы на немецком, но только русские страдают от изнуряющей смеси родного языка с французским. Пора прекратить издеваться над школьниками и ценителями литературы. Чтение — не труд, а наслаждение. Даже слова Христа из Библии не приводят на языке оригинала. В настоящем издании все произнесенные на других языках реплики заменены русским переводом в квадратных скобках и без сносок. Это сокращает время чтения в разы и глубже погружает в события романа.
Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации

Автор

Из-за обилия французской речи «Войну и Мир» читать тяжело. Когда глаза без конца скачут с главного шрифта на крохотный ссылочный, то иногда забываешь имена, обстоятельства, утрачивается логика происходящего — результат частого переключения внимания. Да, во времена Александра I дворяне часто говорили языком Парижа, но художественное произведение — не официальный документ или работа по истории, а литература для души, которой присущи условности. Мы за «Войну и Мир» не в тягость, а в радость!

Подробная информация

Объем: 730 стр.

Дата выпуска: 31 июля 2020 г.

Возрастное ограничение: 12+

Формат: epub, fb2, pdfRead, mobi

ISBN: 978-5-0051-2531-6

отзывы

У этой книги ещё нет отзывов, оставьте свой отзыв первым!

Оцените книгу

Рекомендуемые

Идущий в ад ищет попутчика
Идущий в ад ищет попутчикаИльгар Сафат
200
0.00
10 лучших книг по инфобизнесу
10 лучших книг по инфобизнесуАндрей Парабеллум
96
0.00
Карты четырех царств
Карты четырех царствОксана Демченко
120
0.00
SMART 2.0. Как ставить цели, которые работают
SMART 2.0. Как ставить цели, которые работаютАлександр Жакупов
489
4.73
Где гуляет ветер
Где гуляет ветерКатерина Аксенова
400
0.00
Лифт. Питер
Лифт. ПитерВячеслав Ковальский
149
5.05
Тюрьма под названием еда
Тюрьма под названием едаМарина Склярова
480
0.00
«Гамлет»: Литературный детектив
«Гамлет»: Литературный детективКирилл Шатилов
400
5.02

Издай свою книгу

Создай свою книгу с Rideró бесплатно прямо сейчас. Это просто, как раз, два, три!

Создать книгу бесплатно