электронная
60
печатная A5
949
12+
Война и Мир #без_французского том 1 и 2

Война и Мир #без_французского том 1 и 2


Объем:
702 стр.
В магазинах:
Возрастное ограничение:
12+
ISBN:
978-5-0051-2534-7
электронная
от 60
печатная A5
от 949

О книге

Англичане читают «Войну и Мир» на английском, немцы на немецком, но только русские страдают от изнуряющей смеси родного языка с французским. Пора прекратить издеваться над школьниками и ценителями литературы. Чтение — не труд, а наслаждение. Даже слова Христа из Библии не приводят на языке оригинала. В настоящем издании все произнесенные на других языках реплики заменены русским переводом в квадратных скобках и без сносок. Это сокращает время чтения в разы и глубже погружает в события романа.

Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации

Отзывы

У этой книги ещё нет отзывов, оставьте свой отзыв первым!

Автор

Лев Толстой
Из-за обилия французской речи «Войну и Мир» читать тяжело. Когда глаза без конца скачут с главного шрифта на крохотный ссылочный, то иногда забываешь имена, обстоятельства, утрачивается логика происходящего — результат частого переключения внимания. Да, во времена Александра I дворяне часто говорили языком Парижа, но художественное произведение — не официальный документ или работа по истории, а литература для души, которой присущи условности. Мы за «Войну и Мир» не в тягость, а в радость!