электронная
240
печатная A5
430
Добавить в избранное
Поделиться с друзьями
18+
Европейская поэзия
Избранные переводы
электронная
от 240
печатная A5
от 430
О книге
«Европейская поэзия» — книга избранных переводов, принадлежащих перу поэта Юрия Лифшица и выполненных им на высоком поэтическом и художественном уровне с разных европейских языков. В книге представлены поэты: Р. М. Рильке, У. Рэли, Р. Киплинг, Ю. Ли-Гамильтон, М. Роллина, А. Рембо, Ш. Бодлер, Р. Бёрнс, Х.Л.Борхес, С. Верде и др.
При оформлении обложки использовано фото старинного витража из собора Парижской Богоматери (Франция, Париж). Снято 19 августа 2015 г. автором настоящей книги.
Отзывы
Над книгой работали:
Юрий Лифшиц
Переводчик
Книги автора
С этой книгой читают
18+
Книга предназначена
для читателей старше 18 лет
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.
электронная
от 240
печатная A5
от 430
- Из австрийской поэзии
- Райнер Мария Рильке
- Ангелы
- Чтение
- Из американской поэзии
- Генри Уодсворт Лонгфелло
- Певцы
- Уильям Хейнс Литл
- Антоний и Клеопатра
- Генри Огастен Бирс (1847 — 1926)
- Лангейт ля шампиньон
- Из английской поэзии
- Зеленые рукава
- Король Джон и Епископ
- Елизавета I
- На отъезд Месье
- Эдмунд Спенсер
- Из цикла «Аморетти»
- Сонет 62
- Уолтер Рэли
- Крест Христа
- Сыну
- Томас Уотсон
- Из цикла «Гекатомпатия, или Страстная центурия о любви»
- Сонет 7
- Сонет 82
- Роберт Геррик
- Иве
- Джон Уилмот, 2-й граф Рочестер
- Синьор Фалло
- Уильям Вордсворт
- «Мой разум спал глубоким сном…»
- «Прекрасна ты, но так и знай…»
- Перси Биши Шелли
- Озимандий
- «Не тронь покров, что Жизнью все зовут…»
- Джон Китс
- Дамам, видевшим меня в венце
- Написано в Шотландии, неподалеку от Эйра, в домике, где родился роберт Бёрнс
- Альфред Теннисон
- Рождественские колокола
- Уильям Мейкпис Теккерей
- Алджернон Чарльз Суинберн
- Чертог Пана
- Юджин Ли-Гамильтон
- Из цикла «Воображенные сонеты»
- 1. Предваряющий сонет
- 16. Лаура — Петрарке
- 18. Жанна Буржская — своему господину
- 19. Король Кипра — своей королеве
- 40. Доктор Фауст — Елене Троянской
- 41. Доктор Фауст — Елене Троянской
- 74. Филипп IV — своему цирюльнику
- 82. Страдивари — неоконченной скрипке
- 89. Аэронавт Розье — Бенджамину Франклину
- 94. Костюшко — убиенной Польше
- 101. Наполеон — опавшему листу с острова Святой Елены
- Из цикла «Сонеты бескрылых часов»
- К музе I
- Кольцо Фауста
- Химеры Прометея
- Вильям Эрнест Хенли
- «Жизнь пикантна и щедра…»
- Редьярд Киплинг
- Города и Державы
- Падение Джока Гиллеспи
- Если сумеешь… (If…)
- Из грузинской поэзии
- Саят-Нова́
- Выйди, милая
- Бесарион Габашвили (Бесики)
- «Статная, стан твой сияет…» («Тано татано»)
- Григол Орбелиани
- Мухамбази
- Николоз Бараташвили
- Синий цвет
- Мамия Гуриели
- Человек
- Валериан Гаприндашвили
- Последнее стихотворение
- Ладо Мачавариани
- Кутаиси
- Галактион Табидзе
- Мери
- Иви (Иванэ) Кипиани
- Зима
- Лели (Леван) Джапаридзе
- Белая ночь
- Ило Мосашвили
- Осенью
- Ражден Гветадзе
- Старая подкова
- Терентий Гранели
- Из дневника мертвеца
- (Тема после смерти)
- День
- Нико Самадашвили
- Атенский Сион
- Из итальянской поэзии
- Якопоне да Тоди
- «Стояла мать скорбящая…» (Stabat mater)
- Гвидо Гоццано
- Другая воскресшая
- Из немецкой поэзии
- Иоганн Вольфганг фон Гёте
- Природа и Искусство
- Лесной Царь
- Из португальской поэзии
- Сезариу Верде
- Цинизмы
- Слезы
- Героизмы
- Из французской поэзии
- Карл Орлеанский
- «Мессир Этьен Ле Гу, номинатив…»
- Жан Лафонтен
- Цикада и Муравьиха
- Эварист Парни
- Леда
- Шарль Бодлер
- Из книги «Цветы зла»
- Альбатрос
- Осенняя песня
- Странствие
- Луи Буйе
- Античный этюд
- Луи Менар
- Пантеон
- Жорж Лафенестр
- Этюд
- Леон Дьеркс
- Старый скиталец
- Поль Верлен
- Искусство поэзии
- Дон Кихот
- Морис Роллина
- Из книги «Неврозы»
- Благодеяния ночи
- Недостижимому
- Бледный ангел
- Звезда безумца
- Бальзак
- Эдгар По
- Баллада радуги
- Глаза
- Артюр Рембо
- Пьяный корабль
- Венера Анадиомена
- Вечерняя молитва
- Первый вечер (три поцелуя)
- Себастьен-Шарль Леконт
- Щит Ареса
- Пьер Луис
- Амбиция
- Пегас
- Похороны
- Сапфический акростих
- Из шотландской поэзии
- Два ворона
- Роберт Льюис Стивенсон
- Вересковый Эль
- Роберт Бёрнс
- «В полях, где слышен вьюги плач…»
- «Родная, дай мне эту ночь…»
- «Кто в дверь стучит в глухую ночь?»
- «Во поле ржаном…»
- «Душа болит, не знаю как…»
- «Ты свистни, любимый, — приду я тотчас...»
- Милый Афтон
- «В горах я душою…»
- «Любимого люблю тайком…»
- «Джеми, будь со мной…»
- «За наш минувший век…»
- Моей Джин
- К Тибби
- «Я молода, я молода…»
- «Молли мила, Молли нежна…»
- «Любовь алее алых роз…»
- «Ты меня покинул, Джеми…»
- Джон Ячмень
- Любовь и Бедность
- Джон-прыгун
- Тост
- Зима жизни
- Горец Гарри
- Экспромт для Гавина Гамильтона. Стансы по Пустяку
- «Коварны юные ткачи…»
- «Поцелуй — залог прощанья…»
- Пыльный мельник
- Тэм Глен
- Ода хаггису
- «Я был счастлив чинить гребешок…»
- «Все тот же город снится мне…»
- Лорд Грегори
- Тэм О’Шентер
- Веселые нищие Любовь и свобода
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Постановки и публикации Ю. Лифшица