Бесплатный фрагмент - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

1

My lovers — Astraeus, Zephyrus and Aquilon

and I have metamorphosed into air-breeze

and we are floating through the heavens…

…

Мои друзья — Астрей, Зефир и Аквилон

и я Свобода, снова воздух… бриз

и мы летим к просторам — ввысь…

…

Зачем ты снова свечи зажигаешь… они сгорят и снова будет дождь… и снова ты укроешь одеялом и снова солнце и галдёж…

2

They shine like stars —

they feast with Amunet

and we’ll be there too…

…

Они как звезды —

пируют с Амунет…

мы к Вам на пир идём

3

She flies among the fields

where the battles died down;

Anubis — alone Night Moth

…

Она летит среди полей,

где битвы отгремели;

Анубис — ночи мотылёк

…

Они летят… порхают ложной красотой. Заутреннюю песнь поют дуэтом — зяблики и свиристели…

4

Apophis’s Nectar for the Kings

slaves pump oil at night —

snakes are in gold — Flowers in Heaven

…

Нектар Апопа для царей Земли

качают ночью батраки —

все змеи в золоте, а в Небесах Цветы

5

Bastet, you’ve gone off your lover

and here is half the autumn past…

again all leaves on trees change colour

…

Бастет, ты снова без любви

деревья жаждут обнажиться,

опять листва сменила цвет

…

…печаль затихла, ветра больше нет — попрятались все божии коровки и только солнце смотрит холодом на нас…

6

A fire flamed in the hearth

Atum ignited true affection

His night dances until morn

…

В печи огонь колдует ночь

и Атум смотрит сквозь тебя,

танцует страстно до утра…

7

Over the trees and fields

I fly alone in the night…

a host of golden flowers — blue-glow

…

Кроны спящих деревьев, —

ночные поля… ветер сна

золотые цветы — голубая земля

…

Теперь — ты золотой… мерцаешь вечной красотой…

8

Ye are lovely Aton no more —

this is affection rather than love

thee gave his need for one kiss…

…

Ты только луч весны —

тепло, но холодно внутри;

и лишь случайный поцелуй

9

Behold the sunrise but…

we sleep in a  king’s rook;

Yellow wagtails sing

…

Прохлада, солнце появилось

мы дремлем в царственной ладье;

Золотые трясогузки поют…

10

Again again you turn me on

the winds rave in the heart

light breeze is my obsession

…

Снова и снова ты шторм

ветры бушуют в полях

легкий бриз — ты и я…

11

The autumn flights of birds, —

and bluebell withered and died

and winter crops — alone I…

…

Исчезли букашки… и птицы, —

заржавел полевой колокольчик

озимые поля… разодранное пугало

…

Хрустит под ногами замёрзшая трава — теперь царицей стала другая красота…

12

Morning, ice bound the flowers

Why did you freeze the beauties

But… only the cold is inside…

…

Под утро лёд сковал цветы;

Зачем ты заморозил красоту,

но только холод там внутри

…

…ты ветром злым гуляешь по лесам, придёт весна, а ты ведь гость зимы?

13

She pursued Him with one question

why the yellow buds of the dandelion

Ye scatter the ashes to the four winds

…

И он бежал за Ним с одним вопросом

по полю с золотыми одуванчиками

…зачем ты сеешь пепел по ветрам?

…

…теперь ты золото — великий Ра и ты гуляешь по лесным просторам и бурей по полям бежишь… но руки все в перстнях у королей и гимн звучит в полях героям…

14

Above the grey sky

cold sun and rays —

alone fields… and sad

…

Над серым небом

солнце и лучи —

от холода грустят поля

15

His hots died… yet ringing frost

but fire flames up over again

when the wind raved itself out

…

Страсть погасла, бушует звенящий мороз

но огонь разгорается снова… сильней,

когда ветер рвался наружу

16

Tin soldiers, bluebells, morning dew

the silver moon — it must be you…

I was fast asleep without ye today

…

Оловянные солдатики, колокольчики, роса

опять луна из серебра — и это… ты

я крепко спал сегодня без тебя…

…

Кругом теперь пустыня - вечный Ра... утихли бури - только звёзды...алая заря...

17

By a strange twist of fate

we shall meet in Venice

And we will pass by each other

…

По воле ветра и цветов

мы снова встретимся…

пройдём друг друга мимо 

18

In my hands I hold the golden spring,

all the beloved summer will be sad;

The sun is blue… cold and a tiny tear

…

В руках держу я золото весны,

все лето погрустим немножко;

Остыло солнце… холод и слеза

19

Great Silence washed away with dew

...the morning came again

and the dreams were forgotten forever

…

Росой умылась тишина, —

настало утро, сядем на дорожку

и сон исчез, забылся навсегда…

…

Забыты песни… кончились слова, утихла буря — вновь зовёт весна. Песнь утра… птиц…

20

You are Darkness and Night —

the Moon reigns…

fogs, smokes, twilight and I

…

Ты темнота и ночь —

царит Луна…

туманы, сумерки и я

21

Under the black Sun and Moon

a host of bliue flowers… grass

and all day long  is growing dusk

…

Под чёрным солнцем и луной

всегда цветы… трава, —

а днём небесно-голубой…

…

…ведь красота — есть суета и нету больше ничего. Извечно буду тщетно ждать тебя… найду… и кончится весна…

22

I’m waiting for the birds for dinner

in chains of frost all trees —

a dead man, the sun without fire

…

Напрасно жду я птиц к обеду

в цепях мороза горы и леса

мертвец… и солнце без огня

23

You’re gold mimosa now —

ye argue with the sky in beauty

the dew… the vaporous dream

…

Теперь ты золото — мимоза

ты споришь с небом в красоте

роса… туманный сон

24

Let’s decorate The Summer with the tinsel!

And we will run like breeze into the field —

into the sunlight — a game… a dream…

…

Давай украсим лето мишурой!

И ветром в поле мы помчимся

под солнцем буйство и игра…

…

…как хорошо — лететь как ветер… играть и бегать и дышать…

…в груди остался уголёк…

25

Flowers and ancient picket fence

her daffodils, —

the rain of spring began to cry…

…

Цветы, штакетник, старый палисад.

Нарциссы, —

дождь весны заплакал…

26

The haze, snow and rain…

You whisper softly —

I don’t know how to live in the dark

…

И снова дымка, снег и дождь

…и тихо шепчешь ты —

не знаю, как же жить во тьме

27

In heyday of youth,

white flowers, —

the golden ones are lying under snow

…

В расцвете молодости,

небесные цветы —

…под снегом золотые

…

Утихло пение, когда кругом снега… прощальным золотом усыпаны сугробы… дымка… мгла…

28

We — brothers — Breeze, Zephyr and I

we cause a storm at night…

…herbs and dew in the eye sockets

…

Мы братья — бриз, Зефир и я

мы ночью бурю вызываем

…в глазницах травы и роса