Бесплатный фрагмент - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

1

In dreams I speak with ye

I always run to Thee, —

Lonely I am long with you

…

Во сне с тобою говорю

Бегу бегу бегу к тебе, —

И одиноко я с Тобой…

2

Adieu His sparkling eyes

Adore Thine Beauty, —

The timid brilliant tears

…

Прощайте чёрные глаза;

Пленён навечно красотой;

Бриллианты — слезы…

3

Under the juicy grass, —

You are napping… silence

Thee are my scarlet light

…

Под сочную травой

Ты дремлешь тишина

И алый огонёк…

…

Я так теперь люблю твой серый цвет — ты дождик, скоро будет белый снег…

4

Dawn breaks, —

A host of beautiful and best

the sleeping fields

…

Наступает рассвет, —

И перед нами красота

…спящих полей

5

’tis Time for us, —

Our summer gone;

Among the breezes l’m

…

Фортуна встретила объятьем,

А лето убегает прочь;

Среди ветров лишь только Я...

6

 All clouds are thinning away

Through the stars I see Ye

…blue field bell at my feet

…

Исчезли пирамиды облаков

Сквозь звезды вижу я Тебя;

Синие колокольчики у ног

7

Yet ye are snowy bird

We — day and night

with trooping crow…

…

Белоснежный  птенец;

Мы — днем и ночью

с той толпой ворон…

8

With gold candles night fled

And Thee have gone away;

Morning — first-born flowers

…

Ночь скрылась с золотом свечей

И Ты ушёл;

Осталось Утро — первенцы цветов

…

Ковром цветов они укрылись навсегда. Награда — холод и роса…

9

Full sails — gloomy winds

Set course to our dreams

Highly enjoyable with ye…

…

На полных парусах к ветрам

Проложим путь к мечтам, —

Ночное счастье только Там…

10

I  breathe the summer

Minutes run away…

Blue autumn steals the Light

…

Я летом надышаться не могу

Минута за минутой убегают,

А осень потихоньку свет крадёт

…

Дубы срубили на паркет… исчезли местные дубравы. Кругом растёт один сорняк... и стаи красноглазых голубей летают…

11

Whilst, awaiting in pleasure

I dream of Thee long long…

in coming year and beyond

…

Всё время предвкушая рай земной

Мечтаю долго… бесконечно,

но скоро — вдаль стремиться взор

12

’tis better to be lover, —

And getting pleasure more and more

…one kiss in Venise and no more

…

Любить как ветер, —

гуляет бурей страсть;

Один поцелуй… Венеция

13

So shall I breeze the air

Thee mine affection

And my fond light kiss

…

Иду дышать… все звёзды спят

Ты там, где нет тебя —

Мой сонный легкий бриз

…

Париж, Венеция — весна — и Амстердам… гуляет вольный ветер и свобода, но только почему-то нету здесь Тебя…

14

But why the beauty lack away, —

His pretty beseemed his wit;

Who sleeps… night always black

…

И вечно не хватает красоты

Природа страсти остроумна;

Для спящих ночь всегда черна

15

Where are you sweetest friends

I called you thrice, —

I hear only groans of the winds

…

Где вы, беспечные друзья

И трижды кличут петухи, —

Я слышу стоны ветров только

16

Be brief amongst the trees;

And run in  their blood —

…and give them their due

…

Будь молчалив среди цветов;

И травы жаждут крови…

Отдай им должное — беги

…

…и кто бы знал, что травы и цветы — таят особые мечты…

17

She always go out with a man

...by herself;

There’re no place for me alone

…

Она всегда царица на балу —

Среди фальшивых звёзд красуясь;

Я в поле с ветром говорю…

18

А frosty welcome to your heart

…blue sun and icy blast;

Decks awash with icy water only

…

Льдом скованные палубы —

Твой ледяной приём;

Отгоревшее солнце… покой

…

Прошли пиры и пышные приёмы, на утро только чай спитой…

19

Oh, no. For thee watch, —

…a  host of night lights

The gelid waters of the sea

…

О, нет, мы смотрим за тобой

За множеством ночных огней;

…бескрайний холод океана

20

I am a pastoral landscape

He couldn’t get across —

the message to Your Heart

…

Я поле утренней зари —

Ты вечно по ту сторону реки;

Он — Ветер лета и весны…

…

Ты Абсолют и Красота, но только все твои цветы хотят Земли, а не песка, — хотят воды и свежесть ветерка…

21

A flock of early birds;

They drifting over vales

Beneath — wet grass…

…

Стайка ранних птах;

Дрейфуют по долинам

Внизу весна… трава

22

Beneath the clouds calm

I always love your beauty

Thee trembled, then stilled

…

Под облаками утро…

дремлет красота —

Ты задрожал…  затих

23

Not-so-innocent you are and me

We — prisoners of pleasure

...to live apart — attractive beast

…

 Уж не такие милые творенья;

Мы — пленники цветов… травы

И вечно порознь — любимый зверь

24

A state of chaos — cloud vertigo;

We slumber underneath the tombs

There is a wild flower of many one

…

Ты хаос — головокружение

Мы спим под травами…

А дикий полевой цветок один

…

Вы как всегда невинны милые цветы, в союзе с травами украсили поля…

25

But why I deem ye were

the only friend —

in the blossom of my youth

…

Нет дружбы — хитрые цветы

Но есть весна

…усталые глаза

26

Beloved summer breeze

I love thee better —

then my art l so miss

…

Любимый лета ветерок

Ты есть вечерняя,

А домик — просто коробок

27

The Moon has parted with the Sun

And look in the mirror of the stars

They never ever sleep again…

…

Луна рассталась с солнцем

И смотрит в зеркало из звёзд

Что б не увидеть никогда…

…

Капризы королевы звёзд — во снах бушует вечно непогода. Я в зеркало смотрю, а вижу только злую королеву…

28

Thy frenzied wild passion

…speak more and more;

Flowers are herald of ye

…

Ты дикий алый огонёк

И шепчешь серому дождю

…цветы апостолы любви