Бесплатный фрагмент - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg
Книга четвёртая
1
Sore aches… crystal air
An innocent life is gone
So far north in dreams…
…
Камень, боль, душа и воздух хрусталя
Невинность; жизнь… прошла, —
Так далеко, и, холод… лишь в мечтах
…
…простых узоров сложная канва, мы ищем в серых облаках мечту, что скрылась белой невидимкой…
2
His dwelling isn’t in the air
You are — Light horseman
And always ride away away…
…
Живёт не в воздухе Небес;
Ты — всадник… кавалерист
Что вечно скачет прочь…
3
Much Light, much Dark, —
…who gave to me the special
…thin silver thread…
…
Так много света, много тьмы, —
Кто дал мне нечто?
…невидимую нить…
…
…ты пленник красоты, поросшая трава, не скроет выпавшей росы. И солнце — повелитель бурь, не сможет разорвать оков. Поём мы песню: вечный переплёт…
4
Aye, walk away into a dream
And dance with clouds, —
...alone silhouette and Light
…
Да, погружение в сон…
Где танец с облаками, —
Где только силуэт и Свет
5
Ye and me have never met
We — out of our vestments
Through leaves… the Sun
…
Мы не встречались никогда
Мы — без одежд, —
Сквозь листья… солнце
…
…так вроде все красиво — горы, небо, облака, леса, но, визг гиен звенит — нет больше солнца, только серый грязный цвет…
6
He will be tormented in dreams
The cloud vertigo — an obsessed admirer
Both of them — suffer in silence…
…
Ожидание встречи во снах… темнота
В облаках одержимый поклонник, —
Ночь… молчание без звёзд…
7
Yet much throes of yearning
I am sick at heart that…
I never see ye in the dream
…
Бездонность мук Земли, тоски…
Холодный камень жмёт в груди,
А сны, — окажутся пусты
…
А есть ли смысл — вечная борьба, зовёт с собою в никуда… поросший холм, ушла вода, лишь только каменистая земля. Куда девалась красота… и та зелёная трава…
8
There is the chirrup of the bird
The modest beauty — a chaffinch
His music is a trills of love…
…
Лесные разговоры птиц;
Вот скромный зяблик, —
Трели о любви… о ночи…
9
Look yonder into the heart of dream
But we sailed toward the horizon, —
You’ll see the skyline of Sun beam…
…
Туда… в самое сердце мечты
Плывём мы вечно к горизонту, —
Увидим… колыбель Луча…
…
…так много музыки в мечтах, вершины самых низких гор, но только тишина и мы…
10
His soul — solid magnetite;
The passing thoughts are gone
And storm overclouded… all
…
Душа и холод — твердый магнетит;
И мимолетность, мысли исчезают
Шторм затуманил все…
11
A fleeting glimpse of Thee
A song, a melody without ye
But only heavy rain and hail…
…
Усталый мимолетный взгляд
И песнь, мелодия без звука, —
Но только сильный дождь и град
…
Лечу… постылые луга, укрыты холодом поля, и, трели птиц здесь больше не звучат… и только ночь — сам ты…
12
A piece of coal in the heart
You are ignite in the air, —
The candle light I see nomore
…
Кусочек уголька в груди;
Ты воздух им воспламеняешь, —
А свет свечи не виден — не горит
13
Ice bound the foliage
Snow — on the grass
And gray instead of sky
…
Лед заковал листву
Снег — на траве…
И серый… вместо неба
…
Утихла музыка, нет больше звуков в храме белых грёз, лишь ледяные исполины молчат и шепчут трели тишины…
14
Sparrows chatter in the trees
Leaves fall again… and beauty
The valley echoed His song
…
Песнь воробьёв среди ветвей
А листья снова опадают
И эхо вторит… в пустоту…
15
Drift… into sleep… with me…, —
Run to the meadows with ladybirds
Towards a grave with a floral blanket
…
Ты погрузись со мною в сон, —
Беги к лугам, где божии коровки
К могиле с одеялом из цветов…
…
Как много солнца и тепла… и было много света, ночь тепла. Леса покрыты золотым ковром… мы ходим по грибы вдвоём… и только холод ныне, грязная зима…
16
Your sweet hypnosis… beauty eyes
A host of arrows of lightning
Which fly across… the sky…
…
Египетский гипноз… красивые глаза
И тучи молний-стрел,
Что пронеслись… по небу…
17
You will encrypt a message
…an oriental ruby ring
Thine gift — Ariadne’s string
…
Секретное послание души
…то алое кольцо с рубином,
Нить Ариадны — дар судьбы
…
…хвала бесславным письменам, бесславным песням поклоненье — огонь совсем потух в глазах, в душе остыло утешенье Корона золотом блестит, а череп… больше не смердит…
18
An emerald is in the eyes
Light passing thru gemstone
Blue turquoise of the sky…
…
Волшебный изумруд в глазах
Свет виден через камень
И голубая неба бирюза… и яд
19
An empty heart — a hollow soul
There are no glints in his eyes
Thee are my Achilles’ heel…
…
Пустое сердце… и душа
В его глазах нет блеска
Ты — ахиллесова пята…
…
…часы, минуты и года, но только сущие мгновенья приносят то, что никогда… и только средь зимы — мы чувствуем весну…
20
The vanity of vanities and Thee
…mirage disappeared in the air
Ice mist and early-morning brume
…
Всё суета сует и Ты, —
Мираж исчез и растворился;
Ледяной туман… утренняя дымка
21
So lovely morn — a silent path
Alone herald of the spring
Amongst the light and shadow
…
Прекрасно утро, тишина и путь
Предвестник торжества весны;
Средь света… и теней в ночи…
…
Всё спит в объятиях Морфея, цветы и травы — пленники зимы… утихла жизнь среди берёз, отряды птиц в других краях пируют и поют…
22
I miss so much… the summer days
I see no more ye leafy boughs… twigs
I gaze thru heavy snow on the branches
…
Я так по многому скучаю… лета дни
Нет больше шубок — голые прекрасны
Смотрю сквозь снег на ветвях в даль
…
…опять пропали снежные цветы и нет следов среди лесных тропинок. Дороги все укутаны в снегах… остался лишь простор — раздолье…
23
What dark days in the street
A beauty in the polar lights
I bet,» ye echoing alone path
…
Какая темнота… когда светло
В мечтах полярное сиянье;
И повторяешь одинокий путь
24
As a crane I fly over Venice
The blue expanse and dark
And only oceans of tears…
…
Журавль… над Венецией полёт;
Пространство, красота и ночь
И — море, океаны слез…
25
Ye are a goddess or a god of dawn
He flies across the sky apart — Astraeus
Aurora — out of my heart…
…
Ты есть богиня или бог Рассвета
Летит по небу врозь — Астрей
Аврора — суть сердца моего…
…
Кто звёзды породил и небо — давно ушедшие года… и всё далёкое так близко, и, не исчезнет никогда…
26
Thy soul draws gray patterns
And songs subside forever;
Narcissus has a frozen heart
…
Твоя душа рисует серые узоры
И песни затихают навсегда;
Нарцисс — замёрзла красота…
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.