аннотация
Перевод с примечаниями 4-й главы 2-й книги романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса.
Данная глава известна тем, что именно в ней впервые появилось слово «кварк», позже вошедшее в язык физики. Текст начинается знаменитым шуточным стихом: «Тремя кварками Мастьсера Марка!». Дальнейшее содержание главы посвящено свиданию Тристана и Изольды, которое описывается четырьмя следящими за ними евангелистами.
На русский язык переводится и публикуется впервые.
