аннотация
Перевод без примечаний второй книги романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса.
Книга описывает детскую игру, полную стихотворных ритмов; детские занятия, оформленные как тетрадный текст; истории, рассказываемые в баре, включая анекдот про Бакли и русского генерала; и, наконец, историю Тристана и Изольды, где впервые появилось слово «кварк», вошедшее в язык физики.
Примечания и все дополнительные материалы свободно доступны онлайн.
На русский язык переводится и публикуется впервые.
