Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями

Словарь содержит около 10000 терминов и терминологических словосочетаний по основным темам военного перевода, наиболее частотную неспециальную лексику, более 1000 сокращений, а также 401 комментарий по особенностям использования отдельных лексических единиц.

Материал представлен в двух томах (часть I: A — R; часть II: S — Z, комментарии).

При составлении словаря автором использованы новейшие оригинальные материалы (в основном американские), опубликованные в открытой печати на английском языке.

Термины расположены в алфавитном порядке, составные термины и терминологические сочетания размещены по алфавитно-гнездовой системе. После некоторых терминов в круглых скобках даются ссылки в виде цифр (номер комментария) на комментарий (например: (23)).

A

abatis (397) завал, засека; преграда из поваленных деревьев

abhorrence отвращение; омерзение; ненависть

~ of food отвращение к пище

aboard на борту

be carried ~ larger units транспортироваться на борту более крупных кораблей и судов

about, face «Кру-ГОМ» (команда на месте)

abreast рядом; на одной линии; в одной шеренге

absorber амортизатор; поглотитель

hydraulic rotary shock ~ лопастной гидравлический амортизатор; лопастной гидроамортизатор

shock ~ амортизатор

academy (172) (военное) училище; академия; школа; курсы усовершенствования

(US) Air Force ~ авиационная академия (США); авиационное училище (США); академия ВВС (США)

(US) Military ~ академия СВ (США); военное училище СВ (США)

US Naval ~ военно-морская академия (США); академия ВМС (США); военно-морское училище (США)

accelerate ускорять (ся); увеличивать скорость; разгонять (ся); ~ a jet from zero to a safe flight speed of… обеспечивать разгон самолета с нуля до безопасной полетной скорости …; ~ from 0 to… in… seconds разгонять (ся) с места до… за… секунд

acceleration ускорение

accelerometer акселерометр

access доступ; provide commanders and staffs with ~ to real time information in the full spectrum of military operations предоставить командирам и штабам доступ к информации по всему спектру военных действий в режиме реального времени

unimpeded ~ беспрепятственный доступ; deny the opponent the advantage of ~ ~ to electromagnetic spectrum лишить противника возможности беспрепятственного доступа к электромагнитному спектру

accessory аксессуар; принадлежность; дополнительный предмет формы одежды

accounting учет; отчетность; ведение учета

strength ~ учет численности личного состава

accouterment предмет (личного) снаряжения

accuracy точность; меткость (стрельбы); detect and locate enemy mortars, artillery, rockets, and missiles quickly and with sufficient ~ обнаруживать и определять местоположение минометов, артиллерийских орудий, ракетных и реактивных пусковых установок противника в кратчайшие сроки и с достаточной точностью

acquire обнаруживать; захватывать на автоматическое сопровождение

~ a target обнаруживать цель; захватывать цель на автоматическое сопровождение; ~ close and deep targets вести разведку и определять координаты ближних и дальних целей

acquisition приобретение; закупка; получение; обнаружение (цели) и переход в режим ее (автоматического) сопровождения; захват (цели); обнаружение и целеуказание

real estate ~ приобретение недвижимого имущества

target ~ (347) (разведка и) обнаружение цели/целей; обнаружение цели (и захват на автоматическое сопровождение); разведка и определение координат цели/целей; обнаружение цели/целей; разведка цели/целей; обнаружение и захват цели (на автоматическое сопровождение); обнаружение и определение точного местоположения цели

act действие; мероприятие; акция; акт; документ; закон

National Security ~ (113) закон о национальной безопасности [обороне]

action бой; сражение; pl (боевые) действия; акция; мероприятие; автоматика (оружия); call into ~ привлекать для решения задач; go into ~ by… вступать в бой, используя…

automatic loading ~ автоматическое заряжание

direct ~ of blast wave непосредственное действие ударной волны

ground tactical ~s наземные боевые действия

killed in ~ убитый в бою

missing in ~ пропавший без вести в бою

poststrike ~ действия войск после нанесения удара

secondary ~ of blast wave косвенное действие ударной волны

wounded in ~ раненый в бою

activate вводить в строй [эксплуатацию; действие]; приводить в готовность к действию; устанавливать (мину) в неизвлекаемое положение; снабжать мину устройством для подрыва

activity (195) (268) активность; деятельность; действия; мера; силы; служба; инстанция; орган; учреждение; организация; центр; ответственное лицо; объект; часть; подразделение; coordinate logistics ~s among… координировать действия каких-либо органов по материально-техническому обеспечению; establish ~ создавать службу

community support ~ деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном городке [гарнизоне]

defensive electronic attack ~ies оборонительные меры радиоэлектронной атаки

DOD field ~ies полевые учреждения и службы МО

neutron-induced ~ радиоактивность, наведенная нейтронами

offensive electronic attack ~ies наступательные меры радиоэлектронной атаки

shore ~ береговое учреждение ВМС; береговая часть ВМС; береговая служба ВМС; береговой объект ВМС

adamsite адамсит

additive добавка; присадка

adjunct принадлежность; (дополнительное) средство

adjust пристреливать; корректировать; выверять; вносить поправку; настраивать; регулировать; юстировать; подгонять; ~ easily for windage and range легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели; ~ the propelling charge подбирать величину метательного заряда

adjustment (of fires) корректирование [корректировка] (огня)

adjutant офицер по личному составу

Adjutant General генерал-адъютант; начальник генерал-адъютантской службы

administration (160) (206) административно-хозяйственная деятельность; (военная) администрация; административно-хозяйственное управление; управление; руководство; осуществление; административные вопросы; административное обеспечение

executive ~ of the Department of the Navy административное руководство [управление] ВМС США

National Oceanic and Atmospheric ~ (260) Национальное управление по освоению океана и атмосферы

admiral (171) (175) адмирал

fleet ~ адмирал флота

full ~ полный адмирал

rear ~ контр-адмирал

rear ~ lower half (неполный) контр-адмирал

rear ~ upper half полный контр-адмирал

vice ~ вице-адмирал

advance продвижение; выдвижение; наступление; упреждение; аванс, ссуда; продвигаться вперед; наступать; выдвигаться; упреждать

~ from the exit bank продвижение (переправившихся войск первого эшелона) вглубь территории противника на противоположном берегу (с целью захвата плацдарма)

advantage преимущество; достоинство; сильная сторона; take ~ of воспользоваться преимуществами чего-либо; использовать в своих интересах что-либо

advise вырабатывать рекомендации; рекомендовать; советовать; консультировать; уведомлять; сообщать; ~ to… вырабатывать рекомендации для (кого-либо); ~ the Chief of Staff of the Army on engineering matters готовить рекомендации по инженерным вопросам для начальника штаба СВ

advisor советник; консультант

advocate адвокат; защитник; сторонник; защищать, поддерживать, пропагандировать

staff judge ~ начальник (отделения, отдела) военно-юридической службы (штаба соединения, объединения)

Aegis Ashore береговой комплекс ПРО на базе многофункциональной системы управления оружием «Иджис»; наземный противоракетный комплекс (ПРК) на базе многофункциональной боевой информационно-управляющей системы (МБИУС) «Иджис»; береговой ПРК «Иджис Эшор»

aerosolize (149) переводить в аэрозольное состояние

aerospace (1) воздушно-космический

aerostat (78) аэростат; воздухоплавательный ЛА; аэростатический ЛА

powered ~ управляемый аэростат

unpowered ~ неуправляемый аэростат

affair (210) дело; pl дела, вопросы

Civil ~s (210) служба по связям с гражданской администрацией и населением

Public ~s (210) служба по связям с общественностью

afloat на борту; на службе в ВМС; в составе ВМФ; на плаву; на море; на воде

aft задняя часть; корма; хвост; кормовой; хвостовой; задний; в кормовой части; на корме; по направлению к корме; в хвостовой части; сзади

main deck ~ (283) ют; полуют; кормовой подзор

agency (195) агентство; ведомство; управление; учреждение; орган; организация; средство

Air Force News ~ информационное управление (министерства) ВВС

Central Intelligence ~ центральное разведывательное управление

defense ~ управление министерства обороны

Defense Logistics ~ управление тыла МО

field operating ~ полевое учреждение [орган] (управление/центр/отдел/учебное заведение/пр.) центрального подчинения (министерства ВВС)

security ~ орган службы безопасности [контрразведки]

separate operating ~ отдельное учреждение [орган] (управление/центр/отдел/учебное заведение/пр.) (министерства ВВС)

staff ~ структурное подразделение штаба; pl. управления и отделы (штаба)

staff-support ~ учреждение и/или служба обеспечения работы штаба

agent (155) средство (поражения); отравляющее вещество (ОВ); агент (разведки); представитель

antianimal (biological) ~ (биологический) возбудитель болезни [заболевания] животных; биологическое средство поражения животных

anticrop (biological) ~ (биологический) возбудитель болезни [заболевания] растений; биологическое средство поражения растений

antipersonnel (biological) ~ (биологический) возбудитель болезни [заболевания] людей [человека]; биологическое средство поражения людей

biological (warfare) ~ (155) боевое биологическое средство (ББС); биологическое средство (поражения); средство биологической войны

blister ~ отравляющее вещество кожно-нарывного действия

blood ~ отравляющее вещество общеядовитого действия

casualty ~ ОВ поражающего действия

chemical (warfare) ~ (155) (боевое) отравляющее вещество

choking ~ ОВ удушающего действия

cyanogen ~ циансодержащее [цианогенное] ОВ

delayed-acting ~ медленнодействующее ОВ [средство]

Diplomatic Security ~ сотрудник (агент) дипломатической службы безопасности

incapacitating ~ ОВ (временно) выводящее (живую силу) из строя; инкапаситант

incendiary ~ (155) зажигательное вещество [средство]

involatile ~ нелетучее ОВ [средство]

irritant ~ ОВ раздражающего действия; ирритант

killing ~ убойный элемент (боеприпаса)

lethal ~ смертельное отравляющее вещество; отравляющее вещество смертельного действия

lung damaging ~ легочный раздражитель

NBC ~s радиоактивные, отравляющие вещества и биологические средства; be exposed to ~ ~s подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств

nerve ~ ОВ нервно-паралитического действия

nonpersistent ~ нестойкое ОВ [средство]

persistent ~ стойкое ОВ [средство]

quick-acting ~ быстродействующее ОВ [средство]

riot control ~ полицейское ОВ; полицейский газ

smoke ~ (155) дым; дымовое средство; средство задымления; средство для постановки дымовых завес; дымообразующее вещество

tear ~ слезоточивое ОВ [средство]; слезоточивый газ

toxic ~ токсичное [ядовитое] ОВ

training ~ учебное ОВ [средство]

volatile ~ летучее ОВ [средство]

vomiting ~ ОВ рвотного действия

aggression агрессия

deter ~ сдерживать агрессию путем устрашения

agile обладающий высокой маневренностью (на всех уровнях действий)

aid помощь, содействие; средство обеспечения; прибор; устройство; пособие; оказывать содействие; содействовать

buddy ~ взаимопомощь

defensive ~s (бортовой) комплекс электронного противодействия (и активной защиты); блок [система] управления электронным противодействием (УЭП); бортовой комплекс обороны

inertial navigation ~ инерциальная навигационная система (ИНС)

landing ~ система [средство] посадки (ЛА)

Mirror Landing ~ (295) зеркальная система посадки самолетов

navigational ~s навигационные приборы

penetration ~s (383) средства обеспечения прорыва ПВО [ПРО]

radio navigation ~ радионавигационная система (РНС)

self-~ самопомощь

training ~ средство обучения

weather and environmental effects decision ~s средства принятия решений по факторам окружающей среды и погоды; средства определения влияния погоды и окружающей среды

aiguillette аксельбант

aileron (76) элерон; operate ~s and elevators by a control stick управлять элеронами и рулем высоты с помощью ручки управления

aim цель; задача; объект (действий); прицеливание; прицеливаться; наводить (до выстрела или пуска); нацеливать

aiming прицеливание; нацеливание; наведение (на цель)

weapons ~ прицеливание (авиационных) средств поражения

aimpoint точка прицеливания; цель

air (362) воздух; воздушный; determine the position of military forces on the ground, in ~ or at sea определять местоположение войск на суше, в воздухе или на море; recycle ~ and distill fresh water from seawater регенерировать воздух и добывать питьевую воду из морской воды

compressed ~ сжатый воздух; admit compressed ~ to the tanks обеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны

airborne воздушно-десантный; перевозимый по воздуху; бортовой (для воздушных судов)

airbrake воздушный тормоз

metal ~ металлический воздушный тормоз

air-cooled с воздушным охлаждением

air-cooling воздушное охлаждение; с воздушным охлаждением

aircraft (78) (102) (318) (319) (320) летательный (е) аппарат (ы); самолет (ы); вертолет (ы); авиация; авиационный (ые) ЛА; авиационный; бортовой (об оборудовании летательного аппарата); attack enemy ~ before they reach their weapons-launching points поражать средства авиации противника до того, как они выйдут на рубежи пуска ракет или сброса бомб; divide combat ~ according to primary mission into… подразделять боевые самолеты по основному назначению на …; fly ~ управлять летательным аппаратом; летать (на самолете); launch as many as four ~ a minute обеспечивать запуск до четырех самолетов в минуту; locate enemy ~ определять местоположение самолетов противника; track enemy ~ осуществлять радиоэлектронное сопровождение авиационных средств противника; вести самолеты противника

airborne early warning ~ (319) самолет ДРЛО (дальнего радиолокационного обнаружения)

airborne electronic warfare ~ (319) самолет РЭБ (радиоэлектронной борьбы)

attack ~ штурмовик

AWACS ~ (319) самолет (с системой раннего предупреждения и управления) АВАКС; самолет ДРЛОиУ; самолет, оснащенный системой дальнего радиолокационного обнаружения и управления

bladed ~ лопастной ЛА; вертолет

cargo ~ (319) транспортный самолет [вертолет]; грузовой самолет

combat ~ (318) (319) боевой ЛА; боевой самолет

combat air patrol ~ самолет, выполняющий задачу боевого патрулирования в воздухе; самолет из состава группы воздушного прикрытия

conventional take off and landing ~ самолет с обычными взлетом и посадкой

electronic surveillance ~ (319) самолет радиотехнической разведки

experimental ~ экспериментальный ЛА; экспериментальный самолет [вертолет]

fixed-wing ~ летательный аппарат с неподвижным крылом; самолет

freight ~ грузовой [грузопассажирский] самолет

ground attack ~ (318) штурмовик (тип боевого самолета); deploy ~ ~ as close air support to ground forces применять штурмовики для непосредственной авиационной поддержки наземных войск

heavier-than-air ~ ЛА тяжелее воздуха; аэродинамический (ие) ЛА; самолет (ы) /вертолет (ы); авиационный (ые) ЛА

high performance ~ летательный аппарат с высокими летно-техническими характеристиками

high-wing ~ высокоплан

lighter-than-air ~ ЛА легче воздуха; воздухоплавательный ЛА; аэростатический ЛА

logistics ~ (319) самолет МТО (материально-технического обеспечения)

low-wing ~ низкоплан

manned ~ пилотируемый ЛА

maritime patrol ~ патрульный самолет морской авиации

mid-wing ~ среднеплан

military ~ (318) (319) военный ЛА; военный самолет

military transport ~ (319) военно-транспортный ЛА; военно-транспортный самолет/вертолет

multirole ~ (318) многоцелевой ЛА; многоцелевой самолет

multirole combat ~ многоцелевой боевой ЛА; многоцелевой боевой самолет

non-combat ~ (318) (319) ЛА специального назначения; ЛА специальной авиации; вспомогательный самолет; небоевой ЛА

observation ~ (319) самолет службы наблюдения; самолет ближней разведки (наблюдения); самолет-корректировщик; самолет тактической разведки и корректировки огня; самолет войсковой разведки

photo-reconnaissance ~ (319) самолет-фоторазведчик; самолет аэрофоторазведки

reconnaissance ~ (319) разведывательный самолет (для ведения фото- и/или радиотехнической разведки, как правило в оперативно-стратегических целях); самолет оперативно-стратегической разведки

rotary-wing ~ винтокрылый летательный аппарат; вертолет

sea-based ~ авиация морского базирования; авиасредство морского базирования

search and rescue ~ (319) поисково-спасательный ЛА; самолет/вертолет поисково-спасательной службы

short takeoff and landing ~ самолет укороченного взлета и посадки

special electronic installation ~ (319) самолет [вертолет] со специальным электронным оборудованием

surveillance ~ (319) самолет-разведчик

swing-wing ~ самолет с изменяемой стреловидностью крыла

tactical warning and control system ~ самолет дальнего радиолокационного обнаружения (целей) и управления (средствами)

trainer ~ (319) учебно-тренировочный ЛА

transporter ~ воздушный транспорт

utility ~ (319) ЛА общего назначения; самолет общего назначения

variable geometry ~ самолет с изменяемой геометрией крыла

variable-sweep wing ~ самолет с изменяемой геометрией крыла

vertical and/or short takeoff and landing ~ самолет вертикального/ укороченного взлета и посадки (СВУВП)

vertical takeoff and landing ~ самолет вертикального взлета и посадки

winged ~ крылатый ЛА; самолет

air drop (ping) (105) десантирование парашютным способом; выброска (парашютного) десанта

air-droppable допускающий [приспособленный для] сбрасывание (с летательного аппарата в воздухе) на парашюте; сбрасываемый (с ЛА в воздухе) на парашюте; десантируемый парашютным способом

airfield аэродром; seize and repair ~s захватывать и восстанавливать аэродромы

departure ~ аэродром вылета

airfoil аэродинамическая поверхность

all-movable ~ цельноповоротная [управляемая] аэродинамическая поверхность

airframe (321) планёр (летательного аппарата); корпус (летательного аппарата); каркас; силовой набор

airhead плацдарм десантирования (для воздушных десантов)

air land (105) высаживать десант

air landing (105) десантирование посадочным способом; высадка десанта

airlift воздушные перевозки; транспортировка воздушными средствами; переброска войск по воздуху

operational ~ оперативные воздушные перевозки; воздушные перевозки на оперативную глубину

strategic ~ стратегические воздушные перевозки; воздушные перевозки на стратегическую глубину

tactical ~ тактические воздушные перевозки; тактические воздушные переброски; воздушные перевозки на тактическую глубину

airlock (герметический) тамбур

airman (82) авиатор; летчик; авиационный специалист; рядовой (авиации)

~ 1st class рядовой авиации

~ basic рядовой необученный авиации

senior ~ старший рядовой авиации

airmobile аэромобильный

airplane (78) самолет; аэроплан

airpower (81) воздушная мощь; авиация; силы и средства авиации; военно-воздушные силы; воздушно-космическая составляющая боевой мощи

airship (78) воздушный корабль; управляемый аэростат (любой, независимо от системы); дирижабль

airspace (1) воздушное пространство

interior ~ внутреннее воздушное пространство (государства)

sovereign ~ суверенное воздушное пространство

airspeed приборная скорость; скорость полета; скорость воздушного потока

airwing авиакрыло

alarm тревога; сигнал тревоги; сигнальное устройство; прибор (тревожной) сигнализации; объявлять тревогу; поднимать по тревоге; spread ~ передавать сигнал тревоги (войскам); поднимать тревогу

automatic chemical agent ~ автоматический газосигнализатор

alert тревога; сигнал тревоги; оповещение (об опасности); положение [состояние] боевой готовности; приведение в боевое положение; боевое дежурство; сигнализатор; прибор (тревожной) сигнализации; объявлять тревогу; приводить в боевую готовность; поднимать по тревоге; предупреждать [уведомлять] об опасности

alien иностранец, проживающий в данной стране

registered ~ зарегистрированный иностранец (получивший официальное разрешение на проживание в США и поставленный на воинский учет)

alloy сплав; легирующий элемент

nickel ~ никелевый сплав

steel ~ (120) легированная сталь

ally союзник

almond миндаль

bitter ~ горький миндаль

alopecia облысение; выпадение [потеря] волос

alternate (203) заместитель; замена

authorized ~ официальный [полномочный] заместитель

alternator синхронный генератор (переменного тока)

altimeter высотомер; альтиметр

radar ~ радиовысотомер (РВ)

aluminum алюминий

aircraft quality ~ авиационный алюминий

amber сигнальный огонь оранжевого цвета

ambient окружающая среда; окружающий

ambulance санитарно-транспортное средство; санитарный автомобиль

air ~ санитарный самолет/вертолет

ambush засада

amidships (283) посредине судна, в средней части судна; шкафут; на шкафуте

ammunition (243) боеприпас (ы); detonate ~ вызывать детонацию боеприпаса; feed ~ into a machine gun подавать патроны в приемник пулемета

artillery ~ артиллерийский (е) боеприпас (ы)

ballistic ~ (134) кинетические боеприпасы

blank ~ холостые боеприпасы

dummy ~ учебные боеприпасы

fixed ~ боеприпас патронного заряжания; унитарный боеприпас

low-velocity ~ боеприпас (ы) для стрельбы с малой начальной скоростью

practice ~ практические боеприпасы

semifixed ~ боеприпас раздельного гильзового заряжания с переменным метательным зарядом

separated ~ боеприпас раздельного гильзового заряжания с постоянным метательным зарядом

separate-loading ~ боеприпас раздельного картузного заряжания

service ~ боевые боеприпасы

amplification усиление

light ~ by stimulated emission of radiation усиление света с помощью индуцированного излучения

microwave ~ by stimulated emission of radiation микроволновое усиление с помощью индуцированного излучения

amplifier усилитель

voice ~ мегафон, рупор, аппаратура громкоговорящей связи

amplify усиливать

analysis анализ; изучение; разбор; оценка; уяснение

terrain ~ оценка [изучение] местности

traffic ~ анализ радиообмена

anchor якорь

angle угол

~ of attack угол атаки

additional elevation ~ разница между углом места цели и углом возвышения

elevation ~ угол возвышения [склонения]

pitch ~ угол установки (лопасти)

slope ~ угол наклона (брони относительно вертикальной плоскости)

angledozer (73) бульдозер с поворотным отвалом

animal животное; скотина; зверь

domestic ~ домашнее животное

draft ~ тягловый скот; рабочий скот

food ~ мясо-молочный скот

annuity пенсия (в виде выплат из страхового фонда)

immediate ~ пенсия, выплачиваемая (из страхового фонда) ежемесячно сразу после увольнения

antenna антенна

beam ~ остронаправленная антенна

directional ~ направленная антенна

parabolic reflector ~ параболическая зеркальная антенна

phased array ~ фазированная антенная решетка

telescopic rod ~ телескопическая штыревая антенна

anthrax сибирская язва

antiaircraft зенитный; относящийся к ПВО

antidote антидот

antifreeze антифриз

antipersonnel противопехотный; для поражения живой силы [воздействия на живую силу]

apparatus устройство; прибор; аппарат; приспособление; установка; аппаратура

sonar ~ гидролокационная [гидроакустическая] станция; гидролокатор

appearance внешний вид; check somebody’s ~ проверять чей-либо внешний вид

application заявление; рапорт; ходатайство; применение; категории (личного состава), на которые распространяется действие данного положения (устава, закона, инструкции); прикладная программа (для ЭВМ); have ~ to smth применяться в…

appoint назначать (на должность); присваивать звание; be ~ed by the President as a four-star general for a four-year term назначаться президентом страны сроком на четыре года из числа высших офицеров в звании «генерал»

appointment назначение (на должность); присвоение звания

appurtenance дополнительный знак (к ордену или медали)

aptitude пригодность; соответствие; способность

arc нашивной нарукавный знак различия в виде дуги, нарукавная нашивка в форме дуги

area (19) территория; район; участок; площадь; полоса; область; зона; add weight (fires) to a specific ~ or maneuver unit увеличивать [наращивать] плотность огня в определенном районе или в интересах боевого формирования; illuminate a target ~ under conditions of reduced visibility освещать район цели в условиях ограниченной видимости

~ of concentration специализация; специальность; область углубленного изучения; углубленная подготовка по специальности

~ of expertise специализация; специальность; область углубленного изучения; углубленная подготовка по специальности

~ of operations район боевых действий; полоса боевых действий; участок боевых действий

(ammunition) stowage ~ боеукладка (место, оборудованное для хранения боеприпасов в танке)

army corps ~ полоса боевых действий армейского корпуса

army group ~ полоса боевых действий группы армий

assembly ~ район сосредоточения

attack ~ полоса наступления; район наступательных действий; район цели; зона выхода на цель

battalion ~ район боевых действий [расположения; ответственности] батальона; район обороны батальона

brigade support ~ район тылового обеспечения бригады

built-up ~ застроенная территория [район]; населенный пункт;

division ~ полоса боевых действий дивизии

division support ~ район тылового обеспечения дивизии

engagement ~ зона [район] (огневого) поражения [обстрела]

immediate ~ район в непосредственной близости

littoral ~ (309) приморско-прибрежный район [зона]

marshaling ~ район сосредоточения войск (для последующего десантирования)

mission ~ область [круг] решаемых задач [вопросов]; (решаемые) вопросы; (выполняемые) задачи; комплекс задач; составная часть по кругу решаемых задач

objective ~ район цели; район десантирования [высадки десанта]

rear ~ (164) (165) тыловой район

search ~ зона [район] поиска

security ~ полоса обеспечения

served ~ зона обслуживания (сотовой сети)

support ~ (164) район тылового обеспечения

tactical rear ~ тыловой район (зоны боевых действий)

training ~ учебный центр; полигон

wing ~ площадь крыла

arm (30) (210) оружие; род войск; боевое средство; вооружать (ся); обеспечивать боеприпасами; взводить (ударник, взрыватель); ставить (взрывное устройство) на боевой взвод; приводить (взрывное устройство) в боевое положение; рычаг; консоль; стрела; ~ the fuze взводить взрыватель; be ~ed with иметь на вооружении; left shoulder, arms «На левое пле-ЧО» (команда); order, arms «К но-ГЕ» (команда); present, arms «На кра-УЛ» (команда); right shoulder, arms «На правое пле-ЧО» (команда); sling, arms «Оружие — на ре-МЕНЬ» (команда)

combat ~ боевой род войск

combat support ~ род войск боевого обеспечения

combined ~s сведенные (в одно формирование) подразделения и части различных родов войск; общевойсковой; fight as a ~ ~s team вести боевые действия в составе общевойскового соединения; ~ ~s for air defense (389) ПВО средствами общевойсковых формирований; ПВО общевойсковыми средствами; самооборона общевойсковых формирований от воздушного противника; самооборона войск от воздушного нападения

excavating ~ экскаваторная стрела (с рукоятью и ковшом)

ground gaining ~ род войск, способный захватывать и удерживать местность; provide fire support for ~ ~ ~s оказывать огневую поддержку родам войск, способным захватывать и удерживать местность

major combat ~ основной боевой род войск

shoulder ~ (30) индивидуальное огнестрельное оружие с прикладом

side ~ (30) личное оружие

small ~s (28) стрелковое оружие; переносное огнестрельное оружие

supporting ~ род войск поддержки

armament вооружение; оружие; боевые средства

aircraft ~ авиационное вооружение (АВ)

main ~ основное вооружение

arming вооружение (процесс); снаряжение, оснащение; взведение (взрывателя, ударника и т.п.); установка на боевой взвод; перевод в боевое положение; поставка вооружения и военной техники

manual ~ взведение вручную; установка на боевой взвод вручную; перевод в боевое положение вручную

armor (108) бронетанковые войска; формирования на бронетехнике; танковые и механизированные войска; танк (и); бронетехника; бронированные цели; броня; бронировать; (броне) танковый; бронированный; броневой; penetrate tank ~ пробивать танковую броню

active ~ (123) динамическая защита [броня]; активная броня

applique ~ дополнительная (накладная) броня; дополнительные (накладные) броневые листы [экраны]; броневая накладка

Chobham ~ броня (типа) «чобхэм» (фирменное наименование комбинированной брони)

combination ~ комбинированная броня

composite ~ композитная [комбинированная] броня

distributed ~ разнесенная броня

explosive-reactive ~ (123) активно-реактивная броня; динамическая защита

main ~ основная броня

multilayered ~ многослойная броня

reactive ~ (123) реактивная броня; динамическая защита [броня]

rolled homogeneous ~ катаная стальная [гомогенная] однородная броня

roof ~ броня крыши башни; верхняя броня башни

spaced laminate ~ разнесенная комбинированная броня

steel encased depleted uranium ~ стальная броня с включением обедненного урана

armory вооружение

army (196) (204) (208) (218) (260) сухопутные войска; армия; группировка СВ (в составе объединенного командования на ТВД); относящийся к сухопутным войскам; армейский

~ (208) (260) of the United States сухопутные войска [армия] США (включая резервные формирования)

Active ~ (208) личный состав СВ на действительной военной службе; формирования СВ постоянного состава; постоянные СВ

Eighth US ~, Korea (218) командование СВ США в Южной Корее; 8-я армия сухопутных войск США в Корее

field ~ (204) (218) (общевойсковая) армия; полевая армия

institutional ~ (204) силы обеспечения СВ; тыл СВ

numbered ~ номерная армия; армия с номерным обозначением

operational ~ (204) боевые формирования СВ

regular ~ (208) (311) регулярные [кадровые] сухопутные войска [армия]

theatre ~ (218) армия ТВД; СВ на ТВД; группировка СВ на ТВД (компонент объединенного командования)

Total ~ «единые СВ» (концепция)

US ~ (208) (260) сухопутные войска [армия] США (без формирований резервного компонента); регулярные СВ США

arrangement (установленный) порядок; расположение; арт. способ подготовки и ведения огня; according to ~ по степени подготовленности и способу ведения огня

framing ~ система набора (корпуса судна)

wing ~ число и расположение крыльев

array (боевой) порядок; строй; дислокация; расположение; ряд; группа; группирование; станция группирования; рлк антенная решетка; многоэлементная антенна; дислоцировать; располагать; развертывать; группировать; выстраивать

active electronically scanned ~ антенная решётка с активным электронным сканированием; активная фазированная антенная решетка (АФАР)

phased ~ фазированная антенная решетка

planar ~ планарная антенная решетка

arsenal арсенал

artillery (219) (226) артиллерия; огневые средства артиллерии; detect and locate enemy mortars, ~, rockets, and missiles quickly and with sufficient accuracy обнаруживать и определять местоположение минометов, артиллерийских орудий, ракетных и реактивных пусковых установок противника в кратчайшие сроки и с достаточной точностью

~ with the army (226) артиллерия армии (армейская артиллерия и артиллерия соединений в составе армии)

~ with the corps (226) артиллерия корпуса (корпусная артиллерия и артиллерия дивизий, входящих в состав корпуса)

air assault ~ артиллерия воздушно-штурмового формирования

air defense ~ (219) (389) зенитная артиллерия; войска ПВО; артиллерия ПВО; войсковая ПВО

antiaircraft ~ зенитная артиллерия (устар.)

army ~ (226) армейская артиллерия

army group ~ (226) артиллерия группы армий

cannon ~ (219) (338) ствольная артиллерия

Coast ~ (219) береговая артиллерия

corps ~ (226) корпусная артиллерия

division ~ (226) дивизионная артиллерия (организационная единица)

field ~ (219) полевая артиллерия; войсковая артиллерия

General Headquarters Reserve ~ (219) артиллерия резерва Верховного Главнокомандования

missile ~ (219) ракетная артиллерия; ракетные артиллерийские формирования

naval ~ (219) морская артиллерия

rocket ~ (219) реактивная артиллерия

shipboard ~ (219) корабельная артиллерия

theater ~ артиллерия театра военных действий (ТВД)

tube ~ (219) ствольная артиллерия

artilleryman артиллерист

ashore на берегу; на суше

as you were «отставить» (команда)

assault (13) (60) атака; штурм; нападение; удар; десант; бой за высадку десанта; атаковать; нападать; штурмовать; десантный; штурмовой; repel the ~ отражать атаку

~ across the river форсирование [преодоление] водной преграды (войсками первого эшелона)

amphibious ~ высадка морского десанта (в условиях противодействия противника)

initial ~ первый удар; высадка первого эшелона десанта; форсирование (водной преграды) силами первого эшелона; захват района высадки силами штурмового эшелона десанта

parachute ~ парашютный десант; десантирование парашютистов; десантирование на парашютах; десантирование парашютным способом

assemble собирать; based on the manner in which the components are ~d for loading and firing по способу заряжания

assembly (32) сосредоточение; сбор; сборка; блок (в сборе); агрегат (в сборе)

adjustable metallic folding, short-range blade sight ~ рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность (как сложное устройство)

barrel ~ ствол (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

bolt ~ затвор (для индивидуального стрелкового оружия как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов); затворный механизм

bolt carrier ~ затворная рама (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

buttstock ~ ложа-приклад; приклад (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

cannon ~ ствол (в сборе, как составная часть миномета)

cross leveling ~ механизм горизонтирования

exhaust nozzle ~ блок реактивного сопла; узел реактивного сопла; реактивное сопло (в сборе)

fuze ~ взрыватель; трубка; запал (гранаты); огнепроводный шнур

gas plug and tube ~ газовая камора с газовым регулятором (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

gripstock ~ пусковой механизм (с рукояткой)

guided missile launch ~ (69) транспортно-пусковой контейнер (ТПК) для управляемых ракет (УР); ТПК с УР

handguard ~ ствольная накладка (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

landing gear ~ (322) опора шасси

lower receiver ~ нижняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

main landing gear ~ (322) главная/основная опора шасси

nose landing gear ~ (322) носовая/передняя опора шасси

retractable landing gear ~ убирающаяся опора шасси; consist of three ~ ~s состоять из трех убирающихся опор шасси

trigger ~ спусковой механизм

upper receiver ~ верхняя часть ствольной коробки (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов)

wheel and axle ~ ходовая часть; ход (с боевой осью); подвеска в колесным ходом; боевой ход с механизмом подрессоривания

wheel and tire ~ колесо с пневматиком в сборе

wheel and yoke ~ штурвальная колонка

wheel brake ~ колесный тормоз; тормозное устройство колеса

assessment оценка, определение; аттестация; анализ

damage ~ определение [оценка] результатов применения ОМП

integrated tactical warning and attack ~ оповещение войск [предупреждение] о (воздушно-космическом) нападении с его одновременной оценкой [с одновременной оценкой его характера и масштаба]

asset (378) объект; средство (любое: завод; установка; здание и т.п.); pl. силы и средства

fleet-based sustainment ~ (306) флотское средство тылового обеспечения

overhead collection ~ (358) средство космической разведки

pooled ~ формирование [объект] центрального подчинения

strategic sustainment ~ (306) стратегическое средство тылового обеспечения

assign (11) назначать (на должность; службу); выделять (силы и средства); вводить в штат; (временно) включать в состав; подчинять; ~ … a mission of… ставить кому-либо задачу по …; ~ naval forces to naval component commander передавать военно-морские силы и средства в подчинение командующему группировкой ВМС в составе объединенного командования

assistant помощник

~ to the President for National Security Affairs помощник президента по вопросам национальной безопасности

air officer ~ помощник командира авиационной боевой части (авианосца)

civilian executive ~ гражданский исполнительный помощник

technical ~ специальный помощник; помощник по специальным вопросам; помощник по техническим вопросам

assume принимать; прибегать к чему-либо; предпринимать что-либо; брать на себя; предполагать

~ the offensive переходить в наступление

assuming:

MOPP (158) ношение индивидуальных средств защиты в установленном положении; определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учетом характера выполняемой задачи

at ease «вольно» (команда); в положении «вольно»

at ease, march «вольно» (команда при движении строевым шагом)

at my command «Слушай мою команду» (команда)

atomization распыление

attach (11) (77) придавать; временно включать в состав; прикомандировывать; подчинять; крепить; устанавливать; надевать; размещать, навешивать

attachment (39) придание; прикомандирование; подчинение; переподчинение; приданная часть (подразделение); крепление; прикрепление; приставка; насадка; навесное устройство; съемное оборудование; съемное пусковое устройство

sling ~ крепление для ремня; антабка для ремня

attack (13) наступление; атака; нападение; удар; обстрел; воздействие; высадка десанта; наступающие войска; группировка наступающих сил и средств; наступать; атаковать; наносить удар; нападать; поражать (цель); обстреливать; ~ from any angle обладать способностью поражать цели на любых курсах; являться всеракурсным (средством поражения); discover the imminence of the enemy ~ обнаружить изготовившегося к наступлению противника; engage in ~s against airborne, surface, subsurface and shore targets принимать участие в боевых действиях против воздушных, надводных, подводных и береговых целей противника; engage in ~s against targets usually out of sight and range of other surface ships наносить удары по целям противника, которые обычно находятся за пределами досягаемости других надводных боевых кораблей; force the ~ to culminate вынуждать противника прекратить наступление; срывать наступление

aerospace (1) ~ удар воздушно-космических средств; воздушно-космическое нападение; нападение с применением воздушно-космических средств

biological ~ удар [нападение] с применением боевых биологических средств; биологическая атака

chemical ~ удар [нападение] с применением боевых отравляющих веществ; химическая атака

direct ~ прямая атака; прямое поражение

electronic ~ (364) радиоэлектронная атака (РЭА) (зап.); радиоэлектронное поражение (РЭПр)

global precision ~ глобальное высокоточное поражение

NBC ~ удар [нападение] с применением оружия массового поражения; применение ОМП; reduce the likelihood of NBC ~ снижать вероятность нанесения противником ударов с применением ОМП

nuclear ~ ядерный удар

strategic ~ стратегическое наступление; стратегический удар

surprise ~ внезапное нападение [удар, атака]

top ~ атака сверху; поражение сверху

attacker наступающий; наступающая сторона; наступающие войска; атакующий; средство нападения

attendee член; представитель; присутствующий

regular ~ постоянный член

attention (190) внимание; обслуживание; уход; строевая стойка; положение «смирно»; «СМИРНО» (команда); attract ~ привлекать внимание

position of ~ строевая стойка; положение «смирно»

attitude позиция; отношение; (угловое) пространственное положение; положение в пространстве; угловая ориентация (объекта); change the ~ of the aircraft during flight изменять пространственное положение самолета в полете

attrition (2) нанесение (значительных) потерь; (последовательное) наращивание усилий до полного уничтожения целей [средств нападения противника — СНП]; истощение; изнурение; измор; потери; отсев; ensure ~ of threats обеспечить постепенное наращивание усилий до полного уничтожения средств нападения противника; обеспечить нанесение максимальных потерь противнику

augment усиливать; наращивать; повышать, поднимать, увеличивать, расширять; прибавлять, приращивать; пополнять; ~ active component in time of war or national emergency наращивать боевой и численный состав войск на действительной военной службе [регулярных войск] в случае войны или чрезвычайного положения в стране; ~ the fires of another FA unit усиливать огонь другого артиллерийского формирования

augmentee военнослужащий пополнения

Individual Mobilization ~ военнослужащий индивидуального резерва, призываемый по мобилизации

authentication удостоверение [подтверждение] подлинности (сообщения, документа); визирование (документа); передача опознавательного сигнала [кода]