18+
- От переводчика
- Стихи из разных книг
- Ornitología
- Орнитология
- En mi olvido tu recuerdo guardé
- В моем забвении я сохранила воспоминание о тебе
- Quiero olvidar…
- Я хочу забыть…
- En algún lugar mi alma será bienvenida
- В любом месте душа моя будет желанным гостем
- Como una hoja del otoño…
- Подобно осеннему листу…
- Si mi corazón al latir gritara…
- Если бы мое бьющеся сердце закричало…
- Diáspora
- Диаспора
- Te llamarás…
- Ты будешь называть себя…
- En mi pecho sentí…
- Я ощутила в своей груди…
- Que duermas
- Спи
- La ingenuidad…
- Наивность
- El horizonte es una línea…
- Горизонт — это линия…
- Identikit
- Фоторобот
- Soy torpe
- Я неуклюжая
- No la desmesura del agua…
- Не чрезмерности воды…
- Desierto y selva…
- Пустыня и тропический лес…
- Soñé que la puerta de mi casa…
- Мне снилось, что дверь моего дома…
- En esta soledad de uno…
- В этом одиночестве одного…
- Escribir es un dolor
- Писать — значит чувствовать боль…
- Si fuera una flor diría me marchito…
- Если бы я была цветком я бы говорила что увядаю…
- Si fuera una flor diría me marchito…
- Если бы я была цветком я бы говорила что увядаю…
- Si fuera una flor diría me marchito…
- Если бы я была цветком я бы говорила что увядаю…
- Señor: No me retengas…
- Господи: Не удерживай меня…
- Como en un río de Heráclito…
- Как в реке Гераклита…
- Los poemas vuelven
- Стихи возвращаются
- Hoy el dolor me ha despertado
- Сегодня боль меня разбудила
- El oído es el último sentido que se pierde
- Слух — последнее чувство, которое пропадает
- Te escribo con el cuerpo
- Я пишу тебе телом
- Cracovia queda demasiado lejos
- Краков слишком далеко
- La cebra de O´Hara…
- Зебра О’Хары…
- Una demasiado larga letanía
- Слишком длинная литания
- En el espacio un tiempo…
- Время в пространстве…
- ¿Dónde dejé mi corazón?
- Где я оставила сердце?
- Te dejo mi ausencia. Un lugar…
- Я оставляю тебе мое отсутствие. Негостеприимное…
- ¿Puede una sola presencia suprimir el resto del Universo?
- Может ли единственное присутствие упразднить остальную вселенную?
- He separado la paja del trigo…
- Я отделила пшеницу от плевел…
- Pronto amanecerá y yo…
- Скоро рассветет, и мне…
- No hablo de mariposas…
- Я не говорю о бабочках…
- Sucumbiremos ante el peso de la belleza…
- Мы погибнем под тяжестью красоты…
- Te escribo en voz alta
- Я пишу тебе вслух
- Grafología
- Графология
- El poema se rizoma
- Стихотворение пускает корни
- Sobre la catedral de Rouen de mi cuerpo…
- Над Руанским собором моего тела…
- Las palabras que perdí…
- Слова, которые я потеряла…
- Ahora te escribo desde la última rama del árbol más alto de este mundo
- Сейчас я пишу тебе с самой высокой ветки самого высокого дерева в мире
- Los encantos de Tamar (o La persistencia de Absalón)
- Очарование Фамари (или Упорство Авессалома)
- Tamar discurre en soledad…
- Фамарь в одиночестве размышляет…
- Vengo de no saber…
- Я прихожу из незнания…
- Alguien arranca de raíz los meses de un almanaque…
- Кто-то вырывает месяцы из календаря…
- Hay una lágrima que lloré…
- Я обронила слезу…
- Tres poemas del ciclo « AQUÍ» (Три стихотворения из цикла «Здесь»)
- Alrededor de la Luz una polilla gira y gira…
- Вокруг Света бабочка кружится кружится…
- Cada vez que escribo poesía la letra hunde…
- Каждый раз когда я записываю стихотворение слово вонзает…
- Cuando mi voz se ensamble con el canturreo de las aves…
- Когда мой голос сольется с напевами птиц…
- Из цикла «Язык Сафо»
- Ana: Lo que ahora escribo no se inscribe en la página…
- Ана: То, что я сейчас пишу, не не напишешь на бумаге…
- Con frutas frescas como en un cuadro de Arcimboldo hice un retrato de vos…
- Свежими фруктами как на картине Арчимбольдо я написала твой портрет…
- Ana: Te escribo mientras en la marmita burbujeante hierve el corazón carneado de un ternerito…
- Ана: Я пишу тебе в то время как в кипящем котле закипает разрезанное сердце теленка…
- El color de mi piel se amarillenta…
- Кожа моя становится желтой…
- Ana: En la torpeza…
- Ана: я чувствую себя…
- Hermana tapó con sábanas todos los espejos de la casa…
- Сестра закрыла простынями все зеркала в доме…
- Eso de que carezco es el virtuosismo al que aspiro…
- То в чем я нуждаюсь это виртуозность к которой я стремлюсь…
- Из книги «Сиамские близнецы» (2020)
- He sumergido en formol el feto de este poema…
- Я погрузила в формалин зародыш этого стихотворения…
- Lo inacabado lo inconcluso lo imperfecto…
- Неполное незавершенное несовершенное…
- Hermana quiere danzar
- Сестре хочется танцевать
- Hermana dice: ¿Me ayudás con esto?
- Сестра говорит: Ты поможешь мне с этим?
- Soñé que salía a la calle desnuda…
- Мне снилось что я вышла на улицу голая…
- Háblame ahora con dulce voz…
- Поговори со мной сейчас нежным голосом…
- Hermana me ha pedido encarecidamente que el libro no hable de ella…
- Сестра настойчиво просила меня чтобы в книге не говорилось о ней
- Estoy triste Pero siento en mi corazón…
- Мне грустно. Но я чувствую в своем сердце…
- Un ars poética…
- Искусство поэзии…
- Lejos de mí el horizonte se esfuma…
- Вдали от меня горизонт исчезает…
- El tiempo del reloj se ha detenido…
- Время на часах остановилось…