Старославянская Псалтирь, исправленная во всех непонятных местах

Я — монахиня, живу в общежительном греческом монастыре, много лет занимаюсь адаптацией (исправлением) старославянской Псалтири с учётом греческого общепринятого богослужебного текста и святоотеческих толкований. Хочу, чтобы текст остался старославянским, но был бы легко читаем и совершенно понятен. Прошу у дорогих братьев и сестёр молитвенной помощи о благополучном завершении этой работы.