Бесплатный фрагмент - Sonette

Сонеты
Иоганна Вольфганга Гёте
в переводах
Владимира и Игоря Чириковых

---

---

Сонеты сопровождаются фрагментами из произведений художников-романтиков конца XVIII — начала XIX веков: Каспара Давида Фридриха (Германия, 1-я полоса обложки, стр. 5/9/29/41/45/49/53/57), Кристиана Готлиба Шика (Германия, стр. 13), Герхарда фон Кюгельгена (Германия, стр. 17), Филиппа Отто Рунге (Германия, стр. 21), Луизы Зейдлер (Германия, стр. 25), Георга Фридриха Керстинга (Германия, стр. 33/37), Йозефа Карла Штилера (Германия, стр. 61), Иоганна Фридриха Овербека (Германия, стр. 65), Франческо Айеца (Италия, стр. 69), Карла Густава Каруса (Германия, 4-я полоса обложки)

---

MÄCHTIGES ÜBERRASCHEN

ПОРАЖАЮЩАЯ МОЩЬ

---

I. MÄCHTIGES ÜBERRASCHEN

Ein Strom entrauscht umwölktem Felsensaale

Dem Ozean sich eilig zu verbinden;

Was auch sich spiegeln mag von Grund zu Gründen,

Es wandelt unaufhaltsam fort zu Tale.

Dämonisch aber stürzt mit einem Male —

Ihr folgen Berg und Wald in Wirbelwinden —

Sich Oreas, Behagen dort zu finden.

Und hemmt den Lauf, begrenzt die weite Schale.

Die Welle sprüht, und staut zurück und weichet,

Und schwillt bergan, sich immer selbst zu trinken;

Gehemmt ist nun zum Vater hin das Streben.

Sie schwankt und ruht, zum See zurückgedeichet;

Gestirne, spiegelnd sich, beschaun das Blinken

Des Wellenschlags am Fels, ein neues Leben.

---

I. ПОРАЖАЮЩАЯ МОЩЬ

Поток из озера в заоблачной вершине

Скорее влиться в океан желает;

Как караван идёт, когда собака лает,

Неудержимо рвётся он к долине.

Он словно демон злой подхватывает вдруг,

Кружа в безумном вихре, лес и горы.

И лишь с Ореас не вступает в споры —

Умерил буйный нрав, узрев её испуг.

Волна, ударившись, дробится, отступает,

Как будто в гору вновь пытается подняться,

К отцу замедлив свой строптивый бег.

Едва колеблется, застыла, отдыхает,

Но в свете звёзд готова вновь сорваться —

Так грохот волн рождает новый век.

---

FREUNDLICHES BEGEGNEN

ПРИЯТНАЯ ВСТРЕЧА

---

II. FREUNDLICHES BEGEGNEN

Im weiten Mantel bis ans Kinn verhüllet,

Ging ich den Felsenweg, den schroffen, grauen,

Hernieder dann zu winterhaften Auen,

Unruh’gen Sinns, zur nahen Flucht gewillet.

Auf einmal schien der neue Tag enthüllet:

Ein Mädchen kam, ein Himmel anzuschauen,

So musterhaft wie jene lieben Frauen

Der Dichterwelt. Mein Sehnen war gestillet.

Doch wandt ich mich hinweg und ließ sie gehen!

Und wickelte mich enger in die Falten,

Als wollt ich trutzend in mir selbst erwarmen;

Und folgt ihr doch. Sie stand. Da war’s geschehen

In meiner Hülle konnt ich mich nicht halten,

Die warf ich weg, sie lag in meinen Armen.

---

II. ПРИЯТНАЯ ВСТРЕЧА

Закутавшись в пальто, с зимой играя в прятки,

Я шёл скалистой и извилистой тропой,

Но зимний рай внизу не предвещал покой,

Душа рвалась умчаться без оглядки.

Вдруг новый день как будто бы настал.

Поэта чуткий взгляд узрел желанный вид:

Стояла девушка, забыв про всякий стыд,

Глазами жадно вожделела небо. Встал.

Но тотчас отвернулся и пошёл.

Лишь сделав вид, что хочется уюта,

Поглубже запахнулся в воротник.

Однако не судьба. Ведь я её нашёл!

К тому же скромность ненадёжная валюта:

Стремглав вернулся и к устам её приник.

---

KURZ UND GUT

КОРОТКО И ЯСНО

---

III. KURZ UND GUT

Sold ich mich denn so ganz an sie gewöhnen?

Das wäre mir zuletzt doch reine Plage.

Darum versuch ich’s gleich am heut’gen Tage

Und nahe nicht dem vielgewohnten Schönen.

Wie aber mag ich dich, mein Herz, versöhnen,

Daß ich im wicht’gen Fall dich nicht befrage?

Wohlan! Komm her! Wir äußern unsre Klage

In liebevollen, traurig heitern Tönen.

Siehst du, es geht! Des Dichters Wink gewärtig,

Melodisch klingt die durchgespielte Leier,

Ein Liebesopfer traulich darzubringen.

Du denkst es kaum, und sieh! das Lied ist fertig;

Allein was nun? — Ich dächt, im ersten Feuer

Wir eilten hin, es vor ihr selbst zu singen.

---

III. КОРОТКО И ЯСНО

Неужто с этим должен я смириться?

В ней словно дьявол поселился воплоти.

Ответ мне нынче суждено найти,

И я не должен красотой её плениться.

Но как мне сердце укротить своё?

Иль просто замолчать его заставить?

О, нет! Иди сюда! Попробуем представить

В любви печально-радостное наше бытиё.

Смотри, работает! Разбужена поэтом,

Готова в жертву принести себя любви

Его прекрасная, доверчивая лира.

Но тщетно! Все закончилось на этом.

В порыве страсти возвестили мы

Рождение чумы во время пира.

---

DAS MÄDCHEN SPRICHT

ДЕВУШКА ГОВОРИТ

---

IV. DAS MÄDCHEN SPRICHT

Du siehst so ernst, Geliebter! Deinem Bilde

Von Marmor hier möcht’ ich dich wohl vergleichen;

Wie dieses, gibst du mir kein Lebenszeichen;

Mit dir verglichen, zeigt der Stein sich milde.

Der Feind verbirgt sich hinter seinem Schilde,

Der Freund soll offen seine Stirn uns reichen.

Ich suche dich, du suchst mir zu entweichen;

Doch halte stand, wie dieses Kunstgebilde.

An wen von beiden soll ich nun mich wenden?

Sollt’ ich von beiden Kälte leiden müssen,

Da dieser tot und du lebendig heißest?

Kurz, um der Worte mehr nicht zu verschwenden,

So will ich diesen Stein so lange küssen,

Bis eifersüchtig du mich ihm entreißest.

---

IV. ДЕВУШКА ГОВОРИТ

Ты строго смотришь, дорогой! Твои черты

Сравнимы с мраморным твоим изображеньем;

Тебе под стать оно закрыто для общенья,

Но в нём есть признаки душевной теплоты.

К щиту, как водится, коварный враг приник,

Друзья ж являются с открытой к нам душой.

Ищу тебя как друг, бежишь ты как чужой;

Замри же, наконец, как мраморный двойник.

Как к равным мне теперь к вам обращаться что ли?

Ведь оба будете вы холод источать,

Поскольку мертв один, ты ж лишь живым зовёшься?

Короче, лишних слов чтоб мне не тратить боле,

Решила с бюстом мраморным я свой роман начать,

Пусть не любовью, ревностью, но всё же отзовёшься.

---

WACHSTUM

ВЗРОСЛЕНИЕ