12+
Оглавление - Шекспировы Cонеты. Ранее не издававшиеся
Shake-speares Sonnets. Neuer Before Imprinted. В переводе Ирины Белышевой
- Благодарности
- Индивидуальная благодарность
- От автора перевода
- Пролог
- Сонеты
- Sonnet I
- 1. От лучшей розы ждут плодоношенья
- 2. «Когда за сорок долгих зим, коротких лет…»
- 3. «Что в зеркале твоём, чей образ видишь…»
- 4. «Избыток прелести своей не расточай…»
- 5. «Не вечна ласка мудрого Творца…»
- 6. «Нет, не посмеет хладный жест зимы…»
- 7. «Рожденье солнца на восходе дня…»
- 8. «Молчишь и, как мелодия, прекрасен…»
- 9. «Сочувствуешь заплаканной вдове…»
- Sonnet 10
- 10. «Стыдись! Влюблён ты не был вовсе…»
- 11. «Как мимолётен процветанья щедрый век…»
- 12. «Когда я наблюдаю ход часов…»
- 13. «Пока живёшь, принадлежишь себе…»
- 14. «Нет, не по звёздам я гадаю о судьбе…»
- 15. «Цветенья наблюдая краткий миг…»
- 16. «Сразись с причиной своего бессилия…»
- 17. «В грядущем кто доверится стихам…»
- 18. «Сравнить тебя хотел бы с летним днём…»
- 19. «О Время-хищник! Точишь когти льва…»
- Sonnet 20
- 20. «Прекрасен лик и женственна природа…»
- 21. Я не из тех затейливых певцов
- 22. «Я не поверю зеркалу, что стар…»
- 23. «Как не достигший зрелости актёр…»
- 24. «Мой глаз живописует и творит…»
- 25. «Пусть те, к кому склонён Фортуны лик…»
- 26. «О мой кумир, я вечный твой вассал…»
- 27. «Трудами утомлён, спешу в постель…»
- 28. «О, как судьбу счастливую вернуть…»
- 29. «В глазах людей Фортуной посрамлён…»
- 30. «Когда в фантомные раздумья погружён…»
- Sonnen 31
- 31. «Твоя сердечность больше всех сердец…»
- 32. «Ах, если ты тот день переживёшь…»
- 33. «Сполна я радость утра наблюдал…»
- 34. «Как мог ты обещать погожий день…»
- 35. «О, не печалься о содеянном, мой друг…»
- 36. «Дай исповедаться, мы оба суть одно…»
- 37. «Отрадно видеть Ветхому Отцу…»
- 38. «Как может муза идеал вокруг искать…»
- 39. «Как суть Твою воспеть и ощутить…»
- Sonnet 40
- 40. «Возьми моих любовниц разом всех…»
- 41. «Ах, эти шалости, проступки, искушенья…»
- 42. «Ты ею увлечён, пора признать…»
- 43. «Прищур добавит зренью остроты…»
- 44. «Ах, если б тело бренное могло…»
- 45. «Огонь и Воздух — пара элементов…»
- 46. «Борьбу ведут и сердце, и глаза…»
- 47. «Глаза и сердце заключили договор…»
- 48. «Прилежно собираясь в дальний путь…»
- 49. «В тот день, (а он настанет, видит Бог)…»
- Sonnet 50
- 50. «Тяжёл мой путь и странствие далече…»
- 51. «Приму возничего медлительность и лень…»
- 52. «Счастливей я любого богача…»
- 53. «Что за субстанция, какое вещество…»
- 54. «О, как прекрасна сути простота…»
- 55. «Ни мрамор, и ни злато изваяний…»
- 56. «О вожделение, молю, не угасай…»
- 57. «Я раб смиренный, и мой долг служить…»
- 58. «Пусть сотворил Господь нас…»
- 59. «Коль ничего нет нового под солнцем…»
- Sonnet 60
- 60. «Как волны моря устремляются к земле…»
- 61. «Твоей ли волей послан образ Твой…»
- 62. «Самовлюблённости порок в моих глазах…»
- 63. «Противник-Время — враг моей…»
- 64. «Я вижу Времени тяжёлую десницу…»
- 65. «Гранит и медь, земля и океан…
- 66. «Мой сломлен дух! Устало смерть зову…»
- 67. «Ах, почему Он средь порока должен жить…»
- 68. «Его лицо — печать минувших дней…»
- 69. «Нет тайны для Всевидящего Ока…»
- Sonnet 70
- 70. «Порок не Твой — клевещут на тебя…»
- 71. «Пусть грусть твоя продлится…»
- 72. «О, если кто попросит рассказать…»
- 73. «Во мне ты созерцаешь время года…»
- 74. «Смирись с моим посмертным…»
- 75. «Ты, словно пища для голодного ума…»
- 76. «Строфа моя не то чтобы помпезна…»
- 77. «Покажет зеркало, как тает красота…»
- 78. «Тебя, как музу, в сердце призывал…»
- 79. «Самонадеянно о помощи взывал…»
- Sonnet 80
- 80. «Лишаюсь чувств, слагая о Тебе…»
- 81. «Мне ль эпитафию составить предстоит…»
- 82. «Не связан узами Ты с музою моей…»
- 83. «Я никогда не видел, чтобы Ты…»
- 84. «Тебя ль в твореньях можно превзойти…»
- 85. «Косноязычен мой манерный стих…»
- 86. «Чей гордый парус, величавый, из стихов…»
- 87. «Искусством райским мне ли овладеть…»
- 88. «Когда захочешь, чтоб святым я стал…»
- 89. «Скажи, что Ты отверг меня за грех…»
- Sonnet 90
- 90. «Что ж… Наконец, и я судьбой повержен…»
- 91. «Высокородием гордятся и талантом…»
- 92. «Не устремляйся, друг мой, от меня»
- 93. «Я буду жить, притворству доверяя…»
- 94. «Кто властью наделён, не расточает…»
- 95. «Так сладок и невинен твой порок…»
- 96. «Пусть говорят, что молодость…»
- 97. «Зиме Твоё отсутствие сродни…»
- 98. «С весны я был с Тобою разлучён…»
- 99. «Фиалку раннюю бранила я в лесу…»
- Sonnet 100
- 100. «Поведай, муза, где ты? Расскажи…»
- 101. «О муза беззаботная, скажи…»
- 102. «Сильна любовь! Сильней, чем…»
- 103. «Вдруг оскудела муза… Ей видней…»
- 104. «Ты хороша и не состаришься вовек…»
- 105. «Моя любовь не идолопоклонство…»
- 106. «Порой в летописаниях веков…»
- 107. «Ни вящий страх, ни вещая душа…»
- 108. «Не может ум, пером вооружившись…»
- 109. «Не говори, что был я сердцем лжив…»
- Sonnet 110
- 110. «Что ж, правда в том, что был я суетлив…»
- 111. «Корить мой выбор иль мою судьбу…»
- 112. «Любовь и состраданье умалят…»
- 113. «Меня оставил ты, и внутренний мой…»
- 114. «Увенчан разум, возвеличенный Тобой…»
- 115. «До этих строк в своих стихах я лгал…»
- 116. «Пусть брачному союзу двух сердец…»
- 117. «Ты вправе обвинять. Я пренебрёг…»
- 118. «Чтоб возбудить особый аппетит…»
- 119. «Я зелье пил коварное, как ад…»
- Sonnet 120
- 120. «Пойдёт на пользу мне проступок твой…»
- 121. «Порочным проще быть, нежели слыть…»
- 122. «Твой дар скрижалью в разум вложен…»
- 123. «О Время! Не кичись передо мной…»
- 124. «Любовь моя явилась при дворе…»
- 125. «Что значит честь нести твой балдахин…»
- 126. «О дивный мальчик мой, что в моей…»
- 127. «Достойным не являлся чёрный цвет…»
- 128. «О Музыка моя! В час, когда ты…»
- 129. «Растрата духа в пустоши стыда…»
- Sonnet 130
- 130. «Сиянье глаз её отнюдь не солнца свет…»
- 131. «Ты деспот от природы, как все те…»
- 132. «Люблю твои глаза. Они скорбят…»
- 133. «Возьми же, чёрт, мучительницу-душу…»
- 134. «Пора признать, что весь он твой теперь…»
- 135. «Пусть жаждет кто угодно, Уилл лишь…»
- 136. «В тот день, когда решишь, что…»
- 137. «Любовь слепа, иль это я ослеп…»
- 138. «Когда любимая клянётся мне…»
- 139. «Не заставляй меня терпеть обман…»
- Sonnet 140
- 140. «Будь мудрой, сколь жестокой…»
- 141. «Сказать по правде, не глазами я люблю…»
- 142. «Мой грех — любить! Твой — свято презирать..»
- 143. «Заботливая кумушка бежит…»
- 144. «Две страсти мной владеют безраздельно…»
- 145. «С губ, созданных рукой Любви…»
- 146. «Несчастная душа, источник…»
- 147. «Любовь моя — горячка на ветру…»
- 148. «О, я ослеп! Через глаза любви…»
- 149. «Как можешь сомневаться, что люблю…»
- 150. «Какая мощь питает твою силу…»
- 151. «Любовь чиста, и не нужна ей совесть…»
- 152. «В любви к тебе отвержен я за грех…»
- 153. «Амур свой факел отложил однажды…»
- 154. «Малютка-Купидон прилёг поспать…»
- Жалоба влюблённой (поэма)
- Бонус для самых терпеливых и любознательных читателей
- Вместо эпилога
- Феникс и Голубь
- SHAKESPEARE’S SONNETS AND THE BIBLE: A SPIRITUAL INTERPRETATION WITH CHRISTIAN SOURCES, by Ira Zinman FOREWORD BY HRH (CHARLES) THE PRINCE OF WALES
- Об авторе литературного перевода
- Послесловие от автора перевода
- Список источников