Name: Сэнрю — жанр японской поэзии
Author: Олег Торбин

<div class="preview-fragment">О жанре СЭНРЮ
СЭНРЮ — вид японских трёхстиший, по слоговой структуре 5-7-5 сходный с хайку, но отличающийся от хайку отсутствием каких-либо иных правил: ссылки на время года, условностей взаимодействия движения и статики и т. д. СЭНРЮ сочиняют на злобу дня чтобы выразить своё отношение к происходящему в аллегорической форме, что ставит этот жанр поэзии в ряд с жанром анекдотов в нашей стране.
Бывают гении, способные перевести японское трёхстишие в виде трёхстишия на русском, да ещё соблюдя правило 5-7-5 слогов. Я таким талантом похвастаться не могу, поэтому привожу свои переводы единственное с желанием максимально передать смысл японского трёхстишия. Уважаемый читатель может самостоятельно попробовать перевести результат в стихотворную форму.
Буду рад за обратную связь, было бы очень интересно услышать какие именно СЭНРЮ больше всего понравились именно Вам!
Присылайте комментарии на pelton2009@yandex.ru или в аккаунты в соцсетях.
 
https://vk.com/torbinoleg
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/senryu_zhanr_yaponskoi_poezii/image/61f935e9a85f960006452d93"/><figcaption>СЭНРЮ пишется иероглифами &quot;река&quot; и &quot;ива&quot;, означающими &quot;речная ива&quot;. Так звали основателя жанра Караи Сэнрю (1718 - 1790) </figcaption></figure>
Примеры СЭНРЮ
Победитель 21-го конкурса СЭНРЮ, приуроченного ко Дню почитания старости, 2021 год:
Кто так пробку закрутил, что сразу не отвинтишь?
Дзэн сютю ситэ мо аканай фута<dfn></dfn>
Автор: Гото Ёко (66 лет, Префектура Оита).
Источник: Японская Ассоциация платных домов престарелых, Конкурс «Серебряное Сэнрю».
 
Призёр того же конкурса:
Мы пунктуально отвечали друг другу в соцсетях, и так незаметно состарились.
О-тагаи ни хэндзи ва суру га, угоканай.
Автор: Иида Эйдзи (60 лет, Префектура Фукуока).
Источник: Японская Ассоциация платных домов престарелых, Конкурс «Серебряное Сэнрю».
 
СЭНРЮ авторства Караи Сэнрю (1718–1790), считающегося основоположником жанра СЭНРЮ:
Поймал я вора, а оказался им мой сын.
Доробо о цукамаэтэ мирэба, вагако нари.
Работай удалённо — говорит начальник,
Иди в офис — говорит жена.
Кайся э ва куру на то дзёси, икэ то цума
(о ковидных реалиях).
Автор пишет под псевдонимом «Накадзи».
 
Когда мне надоедает онлайн — перехожу в офлайн.
Онрайн фурининару таби офурайн.
Серебряный призёр СЭНРЮ среди наёмных работников.
2021, автор пишет под псевдонимом Икудзинаси
 
С каждой неудачей человек растёт как личность.
Коробу таби нингэнрёку га цуйтэ куру.
Удзумаса Санъэн — автор сборника СЭНРЮ «Best
collection of SENRYU», 2018 год, издательство
«Синъёкан».
 
Дедуля, безналичная оплата не означает, что не надо
платить совсем.
Кяссюрэсу сора тада тяу дэ, о-дзи-тян.
Автор — Ёсиока Тосиро, победитель конкурса СЭНРЮ
2019 года на осакском диалекте.
 
После двух прививок от ковида наконец можно заварить
крепкого чая.
Вакутин о никай сумасэтэ, кой рёкутя.
Като Кэйко, призёр конкурса СЭНРЮ 2019 на осакском
диалекте.
 
Свои искренние чувства я решила сложить во второй
чемоданчик.
Футацумэ но хако ни хоннэ о ирэмасита.
Татэдзо Нобуко
 
Шоколадный шарик точно угодит тебе в сердце.
Тёко бору аната но хато ни соторайку.
Автор пишет под всевдонимом Сакомарон.
 
Та, с которой ел шоколадные шарики, теперь моя жена.
Тёко бору иссё ни табэта ко га цума ни.
Автор пишет под псевлонимом Дед Хидэ.
 
Ката в каратэ — разбрасывание невидимых врагов.
Каратэ・ката, миэнай тэки о нагэтобасу.</div>

Лучшие СЭНРЮ региональных кружков СЭНРЮ

Сэнрю вольного формата

Книга познакомит читателя с жанром японской поэзии Сэнрю. Выберите наиболее понравившееся Сэнрю из трёх дюжин, представленных в книге!

digital

paper-a5-bw

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/senryu_zhanr_yaponskoi_poezii?volumeLimit=0.25

ridero

Сэнрю — жанр японской поэзии

Посвящается памяти двух замечательных людей, даривших себя людям, рядом с которыми ни на секунду не возникала мысль о скуке, вокруг которых всегда существовала аура творческого поиска, от которых можно было всегда услышать интересную историю, ободриться.

paper-a5-bw-eu

digital-android

digital-ios

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/pamyati_dvukh_senseev?volumeLimit=0.25

Памяти двух сэнсэев

Два термина из каратэ применены к разного рода областям — политике, экономике, культуре, спорту, раздельному сбору мусора, повседневному общению. Возможно, читатель найдёт для себя полезными применение данных терминов к разного рода явлениям и поведенческим мотивам.

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/baribari_vs_suriasi?volumeLimit=0.25

БариБари vs Суриаси

Умеет ли колесо играть в шахматы, а фильтр — в баскетбол? Что выброшенные вещи могут рассказать о своих бывших хозяевах? Опус о второй жизни незаменимых вещей.
Написано в Чате Ридеро.

audio

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/koleso_filtr_i_butylka?volumeLimit=0.25

Колесо, фильтр и бутылка

Герои первой книги «Колесо, Фильтр и Бутылка» попадают в Японию, город Хатинохэ префектуры Аомори. Знакомясь с местными «коллегами по цеху» проходят вместе через возникающие трудности, проверяют себя на прочность, устойчивость, износостойкость и ряд других параметров.

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/koleso_filtr_i_butylka_v_yaponii?volumeLimit=0.25

Колесо, Фильтр и Бутылка в Японии

Переплетение людских судеб в водовороте жизни, любви и испытания кровавой военной действительностью. Много горя пришлось пережить нашему старшему поколению, но любовь и доброта всегда побеждали.

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/o_lyudyakh_lyubvi_i_o_voine?volumeLimit=0.25

Доброта спасёт мир

— Кому нужна война? Простым людям? Нет, простые люди, какой бы они ни были национальности или вероисповедания, желают жить с миром. Они в большинстве своём хотят спокойно работать, радоваться жизни, растить детей и внуков, заботиться о стариках.
— Тогда кому нужна война? Правителям. Алчным и корыстным ублюдкам, гонящимся за славой, властью и богатством.
— А кто победит? Победит добро!
Эта книга — сборник. Сюда вошли рассказы из моей ещё не изданной книги «Иркутская сага. Воспоминания о прожитом», из книги «21 история о жизни и о любви» и написанная в августе 2017 года история. А посвящается эта книга светлой памяти моего дяди, старшему брату мамы Павлу Щепину и всем добрым людям, пострадавшим в годы Великой Отечественной войны. А иллюстрации к истории «Проклятой войны» сделал замечательный иркутский художник Алексей Яшкин. Здесь также использовались фотографии из домашнего архива и из интернета.


О людях, любви и о войне

Артём Африканцев — продавец консервов. Попадая в различные истории, Артём всегда находит неожиданное решение. Матрёна Ледоколова — натура романтическая, легко ранимая. Поэтому-то с ней тоже постоянно что-то приключается…

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/priklyucheniya_afrikanceva_i_zloklyucheniya_ledokolovoi?volumeLimit=0.25

Едва улеглась пыль после встряски ящиков и шкафов, сотрудники занялись регулированием микроклимата своих рабочих мест. Теплолюбивые настраивали близлежащие кондиционеры на «по-тише единички», хладолюбивые — на «по-громче троечки». Благо офис был современным open-space, где все сотрудники сидят в одном общем помещении, жарколюбивый Артём Африканцев из департамента бакалеи оказался неподалёку от морозолюбивой Матрёны Ледоколовой из бухгалтерии. Так что смена зимы и лета между бакалеей и бухгалтерией происходила мгновенно, стоило Артёму или Матрёне отлучиться в комнату для релаксаций. Договориться на компромиссную «двоечку» у коллег не получилось, другие сотрудники, включая руководство, предпочитали не вмешиваться в ход природы и натягивали свитера когда наступала зима, или засучивали рукава когда приходило лето


Приключения Африканцева и злоключения Ледоколовой

Обзор наиболее известных произведений японского писателя Такаги Акимицу: «Башня», «Актёрское дело адвоката Хякутани», «Тайна Чингисхана», «Тайна страны Яматай».

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/o_tvorchestve_pisatelya_takagi_akimicu?volumeLimit=0.25

О творчестве писателя Такаги Акимицу

Глобализация стирает границы национальных культур. «Коктейль» становится символом сегодняшнего дня. В этой книге читатель найдёт несколько лайфхаков о том, как сориентироваться в ингредиентах коктейлей паназиатской кухни.

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/ne_utonut_v_kokteile?volumeLimit=0.25

Не утонуть в коктейле

Второй выпуск обзоров чемпионатов Японии. В книгу вошли последние новости о сумо, бейсболе, каратэ, баскетболе, японских шахматах Сёги и футболе.

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/obzor_chempionatov_yaponii_1?volumeLimit=0.25

Выпуск второй (2022)

Обзор чемпионатов Японии

«Сказания о Гора-Рыбе» — сборник мифов и легенд, связанных со знаменитым уральским озером Таватуй. Книга охватывает значительный исторический отрезок XVI — XVIII вв. И становление староверской общины, и непростые отношения племени унхов с заводскими первопоселенцами, и строительство Верх-Нейвинского завода — всё это происходит во владениях гигантской Рыбы, хранительницы озера.

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/skazaniya_ogorarybe?volumeLimit=0.25

Допотопные хроники

Говорят, что сказания эти пошли от крохотного угорского племени, что звалось унхами. Унхи и говорили-то не так, как прочие угры, одевались и вовсе на отличку: поверх куртки с меховым воротом надевали они бусы из рыбьих костей. Так уж у них повелось: рыба — всему счастье. Из чешуи рыбьей они делали украшения всякие, да такие диковинные, что слава о них ходила по всему Горнозаводскому округу. Говорят, что мужчины унхов рубахи себе крупной чешуей обшивали, да так, что стрела их не брала, скользом по чешуе — и в чащу. Нам нынче не верится, что такая чешуя была большая да крепкая, так тут всё дело в том, какого размера рыба. У окунька или ерша чешуя, что заусенца мелкая, другое дело — большая рыба.


Сказания о Гора-Рыбе

Продолжение необыкновенных приключений Артёма Африканцева и Матрёны Ледоколовой. Новые неожиданные знакомства и открытия.

podvigi_afrikanceva_2

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/podvigi_afrikanceva_2?volumeLimit=0.25

Староверы

Подвиги Африканцева — 2

priklyucheniya_afrikanceva_i_zloklyucheniya_ledokolovoi

Продолжение необычных приключений Артёма Африканцева и его друзей. В этот раз все события происходят вокруг таинственного Камня Мысли.

priklyucheniya_afrikanceva_3

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/priklyucheniya_afrikanceva_3?volumeLimit=0.25

Камень мысли

Приключения Африканцева — 3

koleso_filtr_i_butylka

В книге рассмотрено творчество японских мастеров живописи 18 — 19 веков, рисовавших в стиле «Ёкохама-э», а также творчество Китагава Утамаро.

gravyury_s_zanozami

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/gravyury_s_zanozami?volumeLimit=0.25

Гравюры с занозами

Настоящее исследование — это попытка разобраться в фонетике часто употребляемых слов японского языка, прочно осевших в русском языке.

sushi_ili_susi

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/sushi_ili_susi?volumeLimit=0.25

Суши или Суси?

В книге представлены краткие обзоры текущей ситуации в бейсбольной лиге, чемпионатах по сумо, японским шахматам, футболу, баскетболу, каратэ и т. д.

obzor_chempionatov_yaponii

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/obzor_chempionatov_yaponii?volumeLimit=0.25

Выпуск первый

pamyati_dvukh_senseev

koleso_filtr_i_butylka_v_yaponii

Книга об уникальном художнике второй половины XIX века, возродившего интерес к театру Кабуки, оставившему после себя массу загадок потомкам. Точнее, 36 загадок. Также затронута серия «36 миражей».

o_tvorchestve_khudozhnika_toyokhara_kunitika

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/o_tvorchestve_khudozhnika_toyokhara_kunitika?volumeLimit=0.25

О творчестве художника Тоёхара Кунитика

Sour anecdotes born during COVID reality. The book contains couple dozens of slightly bitter jokes. But some of them might bring us to better understanding and higher responsibility. コロナ禍で生まれた辛口小話。若干苦い色合いのジョークもありますが、責任感を増す事に役立つ事を狙って纏めたものです。

sour_anecdotes

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/sour_anecdotes?volumeLimit=0.25

辛口小話

Sour anecdotes

senryu_zhanr_yaponskoi_poezii

Воспоминания автора о годичной стажировке в Киотском университете (Япония). Может пригодиться едущим или задумывающимся о стажировках.

dnevnik_stazhirovki_v_kiotskom_universitete

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/dnevnik_stazhirovki_v_kiotskom_universitete?volumeLimit=0.25

Дневник стажировки в Киотском университете

Книга о культурном коде Фурю, с наблюдением этого явления на протяжении 12 веков в различных аспектах — театре, литературе, стиле.

istoki_furyu

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/istoki_furyu?volumeLimit=0.25

Истоки Фурю

obzor_chempionatov_yaponii_1

o_tvorchestve_pisatelya_takagi_akimicu

Книга представляет краткий обзор ёкаев — привидений, призраков и оборотней из японского фольклора, анимэ, театра. Приведены некоторые их аналоги из русского фольклора и поп-культуры.

kratkii_likbez_o_yokayakh

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/kratkii_likbez_o_yokayakh?volumeLimit=0.25

Краткий ликбез о ёкаях

baribari_vs_suriasi

Авторская орфография и пунктуация сохранены. Корректорская правка не проводилась.

Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации

Помощник в магазине Rideró

У этой книги нет оглавления

У этой книги нет бесплатного отрывка

Бесплатный фрагмент

Издай свою книгу

У этой книги ещё нет описания

О книге

книги автора

книги авторов

книги импринта

Аудиокнига

Электронная книга

Печатная книга

Автор

Авторы

{countAuthors, plural, =0 {} one {Автор {authorName}, } other {{authorName} {isOther, select, true {и другие авторы} other {}} - }}книга {title}{subtitle} {countFormats, plural, =0 { } other {в }}{isPaper, select, true {печатном} other {}}{countFormats, plural, =0 {} one {} other {, }}{isDigital, select, true {электронном} other {}}{countFormats, plural, =3 {, } other {}}{isAudio, select, true {аудио} other {}} {countFormats, plural, =0 {} other {формате }}в интернет магазине Ridero

Читайте онлайн оглавление книги {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

Читайте бесплатно книгу {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

{title} - купить книгу в интернет магазине{countAuthors, select, 1 {, автор {authorName}} other {}} Ridero

, автор {authorName}

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и готовы отправить ее в магазины. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы заключить договор.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ой! Кажется, ваша книга нарушает закон РФ, и мы не можем ее опубликовать. Проверьте почту {userEmail}, чтобы узнать подробности.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга поступила в отдел публикации. Проверка книги может занять от 1 до 3 рабочих дней

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга добавлена в акцию «{discountDescription}», которая продлится с {discountStart} до {discountEnd}. Расскажите об акции своим друзьям и читателям, чтобы они ее не пропустили.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}/#freebiePrint"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Ура, товарищ! Мы тебе почти за свой счёт готовы напечатать 1 экземпляр новой книги!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} вашу книгу скачали {cnt} раз. Хотите больше? Узнайте, как привести больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'новых читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аннотация для книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аудиокнига готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Буктрейлер для книги готов

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Обложка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Редактор завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Иллюстрации для книги готовы

Услуга "консультация юриста" оказана

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Помощник завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Отрисовка схем и элементов для книги завершена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершёна услуга "Ridero POD"

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Рекламная кампания книги закончена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Последняя версия книги опубликована

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Работы по заказу №{number} завершены

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Корректура книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Верстка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершена услуга "набор текста" для книги

Мы получили от вас оплату по счету №{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="{bookLink}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и опубликовали ее в магазине Rideró. Скоро она будет опубликована и в других магазинах, которые вы выбрали. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы узнать подробности

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Поздравляем! Вашу книгу кто-то только что добавил в избранное! Узнайте, как еще больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'привлечь внимание читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в тематическую подборку '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/listing/{annotation_id}"'>'{annotation_displayname}'<'/a'>' в магазине Rideró.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Тираж вашей книги по заказу '<'i'>'{number}'<'/i'>' готов и передан в службу доставки

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в электронном формате

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в бумажном виде

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Только что кто-то купил вашу аудиокнигу. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша аудиокнига куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что куплена электронная копия вашей книги. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша книга куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что кто-то купил вашу книгу в бумажном виде. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} бесплатный фрагмент вашей книги {cnt, plural, one {прочитал} other {прочитали}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Привлекайте новых читателей'<'/a'>'

Вы дочитываете книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}. Надеемся, она вам понравилась. Пожалуйста, поделитесь впечатлениями на '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'странице книги'<'/a'>'. Это очень важно для автора.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}} {cnt, plural, one {начал} other {начали}} читать вашу книгу, купленную в приложении Ridero Store чуть раньше

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} У вашей книги появился новый отзыв на Ридеро! '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'.

Спасибо за отзыв о книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}! Поделитесь им в соц. сетях, чтобы рассказать о своих о впечатлениях друзьям и знакомым!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Кто-то оставил отзыв о вашей книге. Интересно, что там написано? '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'

Кто-то ответил на ваш отзыв к книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'. Примите участие в обсуждении.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в подборку «{annotation_displayname}» на '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/books"'>'главной странице магазина Rideró'<'/a'>'

При загрузке книги '<'b'>'«{bookTitle}»'<'/b'>' произошла ошибка. Свяжитесь с техподдержкой, и мы поможем вам загрузить книгу в систему.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{bookId}/view"'>'{bookTitle}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Мы распознали вашу рукопись и сделали из нее книгу. Отправьте ее в магазины или закажите тираж.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} страницу вашей книги {cnt, plural, one { посмотрел} other { посмотрели}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Продвигайте книгу'<'/a'>' с нами

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств принята. В ближайшее время с вами свяжется наш менеджер

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств отклонена. Причина: '<'i'>'{rejectionReason}'<'/i'>'

На книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>' из вашего «Избранного» действует скидка {discountAmt}% до {discountEnd}. Самое время ее купить!

Сэнрю — жанр японской поэзии

аннотация

Автор

Подробная информация

отзывы

Оцените книгу

книги автора

Издай свою книгу

Наши услуги

О нас

Идеи книг

Как нас найти?

Написать нам

Последние новости