Бесплатный фрагмент - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

1

A burnt candle — burning

Nobody whispers anything

…not pounding

…

Горит сгоревшая свеча

Ничто никто не шепчет

…не стучит

2

Amongst the heavy foliage, —

I am a leaf…

You are… my summer breeze

…

Среди густой листвы —

Я лишь один листок…

А ты… мой летний бриз

…

Вот вот придёт весна… бездушные ромашки зацветут. А полевой ковёр запестрит золотыми одуванчиками, которые возомнили себя солнцами…

3

She is an eternal prisoner, —

Among the forests and flowers…

The extinguished alone White Light

…

Ты вечный пленник, —

…леса и цветов,

Погасший Белый Огонёк

4

A single snowflake — of many — one

Covered with a snow blanket

I am standing under the snow and rain

…

Одна снежинка — из многих — одна

Покрыта снежным одеялом…

А я стою под снегом и дождем

5

There is only white Light

You are the snow angel, —

The scarlet Light of the Lighthouse

…

Есть только белый свет, —

Ты снежный ангел;

И вечный Алый свет Маяка

…

И вечно длится бесконечная борьба, а солнце без разбора выбелит дотла…

6

You’ll love this life, —

When the morning wakes up;

Freshness of May forests — ye!

…

Ты… узнаёшь её, —

Когда просыпается утро;

Свежесть майских лесов — это Я

…

В чувстве весны дремлет чувство зимы… ты снова вернешься, но ты вечно со мной. Ты солнце и небо, а следом луна, но звёзды не плачут — они ждут тебя…

7

To whom this grave, —

Among the grass and flowers

We are apart — together…

…

Кому могила средь травы, —

…цветов;

Мы вместе порознь навечно

8

My little floret — blossom fall

Tempus fugit… flies fast;

Who will be hoeing the flower beds

…

Маленький цветочек — осень леденит

Время скачет… и летит;

Кто будет рыхлить цветочные клумбы

…

Так будет бесконечным кроткий миг… и после солнца снова будет серый дождь. Какой же близкий этот… серый цвет…

9

The pleiades of stars

I need that one, —

...sad white alone star

…

Плеяды звёзд… тьма

Но мне нужна одна, —

Та белая звезда…

10

I thought you were my friend

And you’re just a goat-legged Satyr, —

That only drives these stupid nymphs

…

Я думал, ты мой друг

А ты — козлоногий Сатир,

Что лишь гоняет глупых нимф

…

Весна… была такая свежесть ветерка, а вечером был сильный гром и всё прошло сплошным дождём, — затухший уголёк…

11

Why did he cut the daffodils

They fading in the vase…

Ye smile wanly every day…

…

Зачем ты срезал белые нарциссы,

Наполнил вазу мёртвую водой

Ты — вечно чёрствая улыбка

12

The cure for anguish is overdue

Do not dispel — it’s my ennui

I am… I’m longing for ye…

…

Просрочено лекарство от тоски;

И не рассеять плача туч и облаков

И серой вечности потухших огоньков

…

Ты там, где нету красоты, есть только холод… нету теплоты, нет звёзд — так где же ты…

13

There’s only the darkness and… you

I am amongst the desert streets

You’re always waiting for me at home

…

Есть только темнота и… ты;

А я брожу среди пустынных улиц

Ты вечно ждешь меня у дома

14

Turn into the Sun, the Wind, —

I’ll be a gray pouring rain;

Glass beads — gems… flowers

…

Ты солнцем, ветром обернись, —

Я буду серым проливным дождём;

Стекляшки — самоцветы, цветы…

…

А запоздалые лучи не греют больше… холод, дождь и нет совсем тепла, а за окном пустые зеркала и тени, только тени из печи…

15

Together we are on the top of sky

I see your figure in light, —

I am the black, you are a white…

…

Мы вместе эти небеса;

Я тебя вижу серым днём, —

Чёрный — это я, ты белый вечно

16

She will be covered in flowers

I shall be called into the dream

Yet music playing in His heart

…

Она — в цветах

И я в том сне, —

Природа, поле…  лес

…

Порою так приятен серый дождь, и небо плачет серой дымкой… и стелется украдкою туман и птиц утихшие мотивы…

17

Every morning he walks in forest, —

...amongst the silent trees

There is your soul out there…

…

Гуляет по утрам в лесу, —

…среди безмолвия деревьев

Там, где-то бродишь ты…

18

Thee — human being

We live — apart;

Life devours life, alas

…

Ты — человек и суть

Живём…

Alas, жизнь пожирает жизнь

…

Петля — по замкнутому кругу, опять берёзы… тот же дуб, тропинка поросла травой. Туман — и новая тропа, а всюду серый дождь и золото-листва…

19

What herbs and flowers remember?

...trees, vines, the same wind, —

And waiting for a thunderstorm

…

Что помнят травы и цветы?

…деревья, стебли… где же ты

И тот же ветер — жду грозы

20

Yet over and over again

I will be starting, —

.. into your empty hazel eyes

…

И все же снова и снова

Я начну смотреть, —

В твои пустые тёмные глаза

…

Все фараоны смотрят вдаль — туда, где есть покой, где свежесть и прохлада, а может это просто пустота и ночь без звёзд…

21

There’s only a flimsy bridge between us

A puny light is burning in the fireplace;

You — scarlet and I am gray rain…

…

Меж нами только хлипкие мосты

Тщедушный огонёк в камине, —

Ты — алый свет, а я лишь серый дождик

22

He sees a field beyond, —

..slight frost is on the grass —

A host of speechless plants…

…

Он видит поле… даль, —

…узор мороза на траве —

Полчище безмолвных растений

…

Бежим по полю легким ветерком, зима на время отступила… ты так любила те края — ты в них вернулась навсегда…

23

Under the spruce — the scarlet star;

In the garden I’m with you forever

And never forget thee… tiny lamb

…

Под  елью алая звезда, —

В саду с тобою навсегда

Мой маленький ягнёнок

24

Be quiet! You’ll wake up all flowers

Cover yourself with scanty herbage

...no herb will cure your affection

…

Тише, ты разбудишь все цветы

Укройся одеялом из одуванчиков

Трава не лечит… снова дождь

…

О как хотела я легко бежать по полю, руками гладить травы и цветы — дышать легко. И где же ты теперь… мой рваный сарафанчик…

25

They live by flipping through the calendar

…drink tea… play dominoes

I am with you and embrace the wind

…

Они живут листая календарь

Пьют чай и в домино играют

А я с тобою… ветер обнимаю

26

You were a white moth among flowers and herbs

Ye Inhaled the scent of fields and forests, —

Now the only night and the breeze are with You

…

Среди цветов и трав — ты белый мотылёк

Вдыхала аромат полей, лесов

Теперь с тобою только ночь и ветерок…

…

Ты Время — вечный Властелин… часы, минуты и секунды. Я маятник хочу остановить, но суета сует здесь правит и спешит… спешит, торопит, плачет и кричит…

27

Let ’s breathe the sky — let us be sad

We’ll run into each other on the path, —

…hot ice and an extinguished light

…

Подышим небом — погрустим

Столкнёмся на тропинке, —

…горячий лёд… потухший огонёк