Бесплатный фрагмент - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

1

In the heart of blue

I am captured, —

...by the beauty

…

Сердце тоски

Я в плену, —

…красоты

2

The faded beauties;

I sang to thee…

Yet hearest thou?

…

Увядшие цветы;

Я пел душой тебе…

А разве слышишь ты?

...

…природа, осень, дождь, и много много фальшивого золота. В природе человека так много правды…, но и токсичной лжи не меньше. Но мы ищем друг друга через тьму веков, порой не видя в упор… проходим мимо без оглядки…

3

I walk with pleasure;

I’ll wait till morning, —

And wind is blowing alone

…

Гуляю… счастье;

Жду утра, —

Ветер дует… мечтает

4

His spirit’s seethe;

As the moth, —

Flew into the flame

…

Весною возбуждён;

Как мотылек, —

Я в пламени огня

…

…разумных чувств, красивые слова, разумных замков города, но в один самый прекрасный момент это рано или поздно рухнет под натиском буйства весны, а ледяной холод весны будет поджидать своей очереди…

5

All of a doodah — spring away;

Our wings are fluttering, —

...tremendous long way

…

Мир сумасшедший — прочь весна;

Крылья трепещут… ветер

…осень — путь — зима

6

His iron hand with velvet glove

We — longing for peace, —

We never feel a kiss…

…

Железная рука в перчатке

И… жажда мира, —

Нет тепла…

…

…симфония золотой листвы оделась в серые покровы… туман и дымка верные друзья… и мелкий дождик вдумчиво мечтает и легкий бриз ушёл в леса, сковалась инеем последняя роса…

7

Ye pensive eyes — the wistful glance

Run into gale — full of glee

And  whisper with the breeze

…

 Глаза — холодный взгляд,

Безумный ветер полон ликования

Лишь шепот тихий с васильком…

8

Yet bitters of daily life

Yet… waste of waters

A pinch of salt to taste

…

Горький привкус серых дней;

Пустыня моря, —

И простор во снах…

…

…песнь дождя, и нет на улицах бродяг и прочих пешеходов. Лишь молчаливость раннего утра и много много тишины и птичьего безмолвья…

9

We are in a bath of bliss, —

Celestial light in eyes;

A sphere in His arms…

…

Так близок океан блаженства, —

Небесный голубой в глазах;

Волшебный шар в Его руках…

…

Тропинки… лес; опавшая листва, холодный солнца свет… От буйства ветра сломаны берёзы… вороны, голуби и воробьи — на пир последний прилетели. Ночь торжествует, тусклый свет луны…

10

A host of fallen soldiers…

Cornflower field… beauty

Gone man with breeze…

…

Сражений отзвуки, ушедшей славы

Есть поле васильков и красота,

Ты, — унесённый ветерком… и я

11

A snowdrop — beloved beauty

…three white petals, —

The winter must go on and on

…

Подснежник — холода краса;

Три белых мёртвых лепестка

Нет больше мыслей, лишь весна

…

Злая красота и пурпур ядовитый… валежник доживает мирно век. И безнадёжно ищут пропитанье птицы, замёрзли лужи… снег… зима… покой…

12

The meadow grass — my friend,

Fields green with spring sunshine

Thee disappeared in a haze of fog…

…

Луговая трава — друг,

Поля, зеленые от солнца

Исчез в туманной дымке Ты

13

Thy magnificent eyes

Thou knowest a dream

Thou knowest one kiss

…

Глубокий взгляд

Ты — сон, —

Ты помнишь поцелуй

…

Померкшим золотом, холодным ветерком… бодрящим солнечным деньком, — мы осень нехотя встречаем, и, плачем летним вечерком, весною страстною мечтаем. Зима нас ждёт… душою ледяной зовёт, с тревогой живность засыпает…

14

Thee are a cloud in the sky

I’m a blue — my friend is breeze

Together we are lovers...true…

…

Ты — облако

Я небо… друг мой — бриз

И мы любовники… навечно

15

Into the morning brume

I’m running thru the night

A knight and light — mist of tears

…

К любимой дымке утра

Бегу сквозь ночь, —

Рыцарь, свет… колыбель для слёз

…

…диалектика, борьба и противостояние материального мира… откуда суть и источник этого явления? Это отражение высшего чуждого нам мира или итог эволюционного развития природы? Если это итог последнего — то становится немного грустно, и, в утешение… лишь, могут вспыхнуть только страсть и чувства, которые погаснуть могут в один час…

16

For how long and when?

We shall rise up to heaven

For Him alone — love again

…

И как надолго и когда?

Вознесемся в небеса… летим…

И только для Него — любим

17

The welter of the waves,

Initial chaos in His veins

Venetian blood… away away

…

Бушуют волны… океан

Безбрежный хаос, бездна дней

Венеция… и нет людей

…

…великолепное прошлое — это плывущий корабль современности, включая крыс…

18

Water the flowers, —

You want me gone away

Dragon’s breath… fire

…

Полей цветок… вода, —

Ты хочешь, чтобы я ушел

Дыхание дракона и огонь

…

…цветы, такие разные и вроде неживые, но красота живёт… живее всех живых…

19

Run through a little copse,

Thru… blackest alder forest

And lie with ye — the blue above

…

Бежим чрез рощицу, —

Сквозь черный лес ольхи

И ляжем на траву, к небу полетим

20

I no longer fear love…

The spirits of the dead, —

....are living in the grass

…

Нет больше страха, только ты

…души умерших, —

Вечно живут меж травы

…

…воинов павших… лишь помнят вечные летние травы…

21

All nature full of life, —

Every leaf in forest;

Night butterflies...free

…

В природе жизнь, —

В каждом листе и травинке;

Ночные бабочки… свобода

…

…в лесу прекрасно, совершенно… но красота — рождение борьбы, где слабость умирает и вечностью живёт…

22

All trees are in my service

I’m deeply fond of breeze

I never was woke up with ye

…

Все деревья… друзья

Я в ветер влюбился, —

Но он не проснётся со мной

23

Who’s walking with a limp

Through silver melody of heart

Thru а brume of lucky night

…

Идёт хромая, —

В серебро ночи

Сквозь дымку музыки… тиши

…

…лишь только в ложных снах, найдём мы путь домой… настанет утро; красота заманит нас обратно: к борьбе… к тщеславию… к триумфу славы… к абсолюту зла, где есть добро, но грустно без Тебя…

24

Your beauty — turning into ashes

And tidal wave is waning, —

Gray silence… morning comes

…

Красота — серый пепел

Приливная волна утихает, —

Серая тишина… утро

25

Faint glow of a distant light

Sun — dying, —

All  pansies wilted

…

Отблеск света;

Солнце — умирает;

Поникли анютины глазки

…

…как тускло светит солнце и лето борется безнадёжно с бездушной осенью… жизнь увядает навсегда…

26

Flowering is beautiful;

Youth blossomed into, —

...the vale of tears…

…

Цветение прекрасно;

Юность расцвела, —

 …в долине слез..