Бесплатный фрагмент - Пособие для изучения русского языка казахоязычными лицами и для изучения казахского языка русскоязычными лицами

Данная книга предназначена для обучения русскоязычных лиц казахскому языку и казахоязычных лиц русскому языку. На страницах книги, поделённых на половины, синхронно даётся казахское и русское написание сказки «Про еду» Копейкиной Нелли из серии «Сказочные приключения». Сказка написана простым, удобовоспринимаемым языком, приближённым к разговорному.

Перевод осуществлён Керимбаевой Гульнар Рахимжановной.

Бұл кітап орыс тілді адамдарға қазақ тілін және қазақ тілді адамдарға орыс тілін үйретуге арналған. Кітаптың жартысына бөлінген беттерінде» Қызықты ертегілер» сериясынан Копейкина Неллидің «Тамақ туралы» ертегісінің қазақ және орыс тілдерінде жазылуы синхронды түрде берілген. Ертегі ауызекі тілге жақын қарапайым, ыңғайлы тілде жазылған.

Аударманы Керімбаева Гүлнар Рахымжанқызы жасады.

«Про еду»

Федя не хотел есть, упрямился за столом, а вот о том, к чему это привело, и как Федя справился с этим, рассказывается в этой сказке.

«Тамақ туралы»

Федя тамақтанғысы келмеді, үстелге қыңыр болды, бірақ бұл не әкелді және Федя оны қалай жеңді, бұл ертегіде айтылады.