Бесплатный фрагмент - Польские рождественские открытки

Вот настоящее чудо: каждый получает больше рождественских открыток, чем послал сам.

Неизвестный автор

Предисловие

Рождество в Польше — важная часть культуры, один из самых ярких праздников. Жители Польши свято чтут народные традиции и продолжают желать счастливых праздников великолепными открытками.

Первые рождественские открытки появились в Польше в конце XIX века, раньше, чем эта традиция прижилась в Европе в начале XX века. Поначалу поздравительные открытки представляли собой вырезанные кусочки бумаги с написанными на них от руки пожеланиями.

В настоящее время иллюстрированные открытки, зачастую можно считать настоящими произведениями искусства.

В Польше до начала XX века поздравительные открытки не имели собственного названия и назывались — пожелания. Вследствие необыкновенной популярности праздничных «пожеланий», в Варшаве на выставке 27 ноября 1900 г. был проведен конкурс на лучшее название, состоящее из одного слова эквивалента французского выражения, обозначающего — carte postale (открытое письмо, почтовая карточка).

Жюри были предоставлены множество вариантов — безконвертка, видомостка, картолист, килькасливка, листивка, листик, нагопис, напивлистик, незалепка, нибилист, отвартка, отвартолист, писанка, поспишка, поштивка, читанка, явка. Большинство голосов получило название — почтувка (pocztówka), которое предложил знаменитый польский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1905 года Генрик Сенкевич. Наградой для писателя стал роскошный альбом для почтовых открыток, который он пожертвовал на благотворительные цели. С тех пор в Польше корреспондентские почтовые открытки называют — почтувки.

Рождество В Польше, как в большинстве стран Европы празднуют 25 декабря, а 25 и 26 декабря — официальные выходные. Поздравления обычно начинаются со слов о Рождестве, а потом уже говорится про Новый год. В канун Рождественских и Новогодних праздников в Польше рассылают более миллиарда праздничных открыток.

Самым популярными пожеланиями являются пожелания радостных, веселых праздников, счастливого Нового года и здоровья. Обязательно вышлите своим знакомым и любимым накануне Рождественских и Новогодних праздников настоящие, бумажные открытки, ведь они так любят их.

Популярные польские пожелания на Рождество и Новый год

Miłych, zdrowych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia i pomyślnego Nowego Roku!

Хорошего, здорового и спокойного праздника
Рождества и успешного Нового года!

Najlepsze życzenia świąteczne i noworoczne!

Наши лучшие рождественские и новогодние
пожелания!

Najserdeczniejsze życzenia z okazji Świąt Bożego Narodzenia i nadchodzącego Nowego Roku!

Наши самые теплые пожелания по случаю
Рождества и наступающего Нового года!

Radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęścia i pomyślności w Nowym Roku!

Счастливого Рождества, а также счастья
и благополучия в Новом году!

Szczęścia i pomyślności w Nowym Roku!

Счастья и благополучия в Новом году!

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

Весёлых праздников и счастливого Нового года!

Wszystkiego dobrego w Nowym Roku!

Всего хорошего в Новом году!

Zdrowych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia i dobrego Nowego Roku!

Здорового и радостного Рождества и хорошего
Нового года!

Польские рождественские и новогодние открытки

Владимир Кулик

Валерий Карданов

Алексей Кулик

Елена Маляревская