Металлический Элвис

Прочитав полностью книгу. Я не ассоцировал её с Гленом и его командой. Читал произведение как самодостаточное, основаное на лирике и не более того. И после прочтения понимаешь что автор не хотел делать очередной дословный перевод. А думаю он хотел отразить в стихотворной форме ядро мрачной атмосферы его лирики, с сохранением общего смысла и посыла. "Если хочешь набить свою тушу- Правдой и найти ответ- Загляни в свою пустую душу И попробуй сказать удавке "нет""

БЕЗУМНО ЖАЛЬ, что прекрасная лирика Гленна оказалась низвергнута, окунута в грязь, и попросту опозорена |Вашим "переводом", полным отсебятины, выдуманных строк, неточностей и безграничных вольностей... Безумно жаль, что ваши "труды" могли отрезать для некоторых людей попытки понять, о чем же в действительности поется в песнях Данцига.... P. S. Всего один пример. Когда в оригинале есть "black dress", а ваша версия заменяет его на "белое платье"- это намного хуже, чем просто потерявший все пределы простор фантазии "переводчика".

Привычное, не славянское, представление о песенной лирике, это не более, чем приложение к голосу, а голос, в свою очередь, еще один музыкальный инструмент, вновь, не более. Но в переводе Ксении Степановой песенная лирика Глэнна Данцига доказательство обратного. Читая эти строки в почти рифмованной, стихотворной форме, понимаешь, всю содержательность лирики, всю глубину и фактурность личности автора, и самое главное понимаешь, что слово в музыке имеет свое особое значение, содержательное слово помогает слушателю раскрыть всю палитру восприятия, одновременно давая возможность заглянуть в душу творца, создателя. А это самое главное для любой личности, постигающей мир через песню, когда слова и музыка неразделимы. (Дмитрий Бравый, автор книг Slayer "На Алтаре Успеха" и AC/DC "Настоящий Рок-н-Ролл", автор переводов множества газетных, журнальных интервью, статей о музыкантах и группах)

Необычно, вдохновенно, мрачно. Как сам Danzig. Спасибо К.Степановой за стихотворный перевод.