Бесплатный фрагмент - Немецкий в три строки. Часть 2

ВВЕДЕНИЕ

Мир велик и многообразен. Тысячи сфер и направлений деятельности присущи человечеству. Естественно, в течение короткой жизни человека ему не охватить даже малую часть этой великой полифонии трудовой и умственной деятельности. Приходится довольствоваться небольшим фрагментом данного многообразия. Попробуем это осуществить.

Во-первых, это перспективная идея использования искусственного интеллекта в творчестве. Это, в частности, касается преобразования застывших картин в подвижные изображения. Во-вторых, это обрамление этих генераций в словесные формы, например, используя трехстишья в стиле японского хокку. И, наконец, для закрепление знаний в обучении конкретного языка, перевод сочиненных хокку на популярный немецкий. Что из всего этого получилось, — судить читателю.

1. БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА

Зовет его вновь

Большая Медведица.

Вечностью грезит.

Der Große Wagen ruft ihn erneut.

Träume von der Ewigkeit.

2. КУИНДЖИ

Вот, «Ночь на Днепре».

Куинджи по-новому

Укажет нам путь.

Hier ist «Nacht am Dnjepr».

Kuindzhi auf neue Weise

zeigt uns den Weg.

3. КОЛУМБ

Христофор Колумб,

Закрой нам Америку.

Спокойней будет.

Christoph Kolumbus,

Schließe Amerika für uns.

Es wird friedlicher sein.

4. ГРЕЙС КЕЛЛИ