16+
Кобрин и евреи

Бесплатный фрагмент - Кобрин и евреи

История, холокост, наши дни

Объем: 158 бумажных стр.

Формат: epub, fb2, pdfRead, mobi

Подробнее

Предисловие

Беларуский город Кобрин — очень древний, красивый и особенный. У него есть своя история — разная и непростая, порой трагичная.

Кобрин на протяжении длительного времени был городом еврейским, а сегодня он относится к утраченным еврейским мирам.

В книге дано описание истории города, в том числе еврейской. холокоста, нынешнего периода. Рассказано о его известных евреях, синагогах, еврейском заброшенном кладбище.

Книга имеет образовательный и культурный характер.

Кобринская синагога 1949. Источник: https://clck.ru/YRXSz

I Кобрин: основные сведения и лаконичная история

«Город расставил силки,
Связаны сны в узелки…
Люди похожи на птиц,
Ночь не сомкнувших ресниц». (Данилюк Наталья)

Кобрин сегодня. Максим Яшин. Источник: https://clck.ru/YRXTf


«С первого взгляда Кобрин кажется красивым и изящным городом, потому что весь переплетён садиками и окаймлён с некоторых сторон каналом и рекой Мухавцом…»
(П. М. Шпилевский «Путешествие по Полесью и белорусскому краю» (1858).

Кобрин сегодня. Лев Теверовский. Источник: https://leotever.livejournal.com/21994.html

1.1 Основные сведения о Кобрине. Основание поселения и первоначальная история Кобрина

Основные сведения о Кобрине

Кобрин: виды города. 2014 г. Источник: http://www.fotobel.by/goroda/kobrin/

Кобрин (па-беларуску Кобрын) является находящимся в Республике Беларусь городом (Брестская область), административным центром Кобринского р-на, четвертым по численности населения городом области (большая численность лишь в Бресте, Барановичах и Пинске).

Кобрин — город семи столетий. Источник: https://www.holiday.by/by/excursions/75-kobrin-gorod-semi-stoletij

По состоянию на 01.01 2018-го г. численность его населения равнялась 53177 чел. Расположение Кобрина — на западе Полесского края, он располагается на равнине, на р. Мухавец, там, где происходит ее соединение с «Днепровско-Бугским» каналом. Город Брест от Кобрина разделяет сорок один километр (Брест располагается западнее).

Через Кобрин проходит ряд автомагистралей, он рассматривается в качестве значимого узла автомобильного транспорта. Кобрин — город автомобильных мостов, их всего 3, имеется также мост железнодорожный — через реку Мухавец.

Кобрин является городом старинным и красивейшим.

Основание поселения и первоначальная история Кобрина

Если опираться на археологические источники, можно понять, что кобринские земли включали более двадцати населенных людьми пунктов, которые были, по сути, древними стоянками. Появление здесь первых людей имело место в каменном веке (в его конце). В девятом-пятом тысячелетиях до н. э. земли западного Полесья осваивались первобытными племенами.

Памятник основателям Кобрина. Источник: http://gokobrin.by/o-kobrine/istoriya-kobrina

На территории современной западной Беларуси в десятом-седьмом тысячелетиях до н. э. проживали племена свидерской культуры. Рядом с озером под названием Любань нашли их стоянку.

С десятого столетия Кобрин находилился в составе Киевской Руси.

Вначале, вероятно, Кобрин был небольшим рыбачьим поселением, находившимся при впадении реки Кобринки в реку Мухавец.

Определение даты основания поселения, возникновение которого связывается с укреплением в месте, где р. Кобринка впадает в р. Мухавец, с опорой на имеющиеся данные нереально.

Когда археолог Иов О. В. занимался в 1999-м г. изучением шурфа, он нашел керамические фрагменты, относящиеся к периоду девятого- десятого столетий. Еще раньше на глубине полутора-двух метров имело место выявление остатков древней бревенчатой мостовой.

«Князь Владимир Василькович и княгиня Ольга Романовна делают селфи в Кобрине». Источник: http://news.21.by/society/2016/01/28/1158963.html

Если говорить о первом упоминании о поселении, оно имеется в дошедшей до нас грамоте князя Владимира Васильковича (волынский князь), датируемой 1287-м г., в ней освещено завещание Кобрина Ольге Романовне (она приходилась князю женой) [4]:

Андрей. Источник: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2930940-kakova-istorija-proishozhdenija-nazvanija-goroda-kobrin.html


«Се ӕзъ, кнѧзь Володимѣръ, снъ Василковъ, вноукъ Романовъ, пишоу грамотоу. Далъ есмь кнѧгинѣ своеи по своемь животѣ городъ свои Кобрынь и с людми, и з данью: како при мнѣ даӕли, тако и по мнѣ ать дають кнѧгинѣ моеи. Ипатьевская летопись // Полное собрание русских летописей. Т. 2. — СПб., 1908. — Стлб. 903—938.
Вот я, князь Владимир, сын Васильков, внук Романов, пишу грамоту. Дал я своей княгине после своей смерти город свой Кобрин, с людьми и данью. Как при мне платили дань, пусть так же после меня платят моей княгине. Дмитриева Л. А. Памятники литературы Древней Руси: XIII век. — М.: Художественная литература, 1981. — С. 395.»

Это было время, когда Кобрин считался частью Владимиро-Волынского княжества. А с шестнадцатого столетия (с его 1-й половины) Кобрин был частью ВКЛ.

Год 1315-й. В данном году произошло присоединение земель до Буга к ВКЛ.

Год 1366-й. С этого года город находился в собственности Ольгерда, являвшегося Великим князем литовским.

Год 1387-й. Это был год появления и начала существования династии князей Кобринских.

Период с 1387-го г. по 1519-й г. (включительно). В данном временном периоде Кобрин рассматривался как центр удельного княжества, являвшегося составной частью ВКЛ.

1.2 Происхождение названия. Кобринские замки и застройка Кобрина

Происхождение названия

«Обрами… называли авар — тюркское (то есть родственное туркам, татарам и др.) племя, населявшее в VI веке н. э. территорию нынешних Венгрии и Австрии и основавшее там свое государство. Оно просуще­ствовало три века и затем бесследно исчезло: авары были ча­стично уничтожены венграми, частично слились с ними». Источник: https://www.sinykova.ru/pogibosha-aki-obre/

Каково происхождение названия Кобрина? Вариантов версий несколько [5]:


Какова история происхождения названия города Кобрин?

«1) белорусский географ Вадим Жучкевич полагает, что он произошел от названия исчезнувшего народа обры, который в древности был в Западном Полесье.

2) польский географ Юзефа Сташевского считает, что «Кобрин» произошел от кельтского слова Кобрунус (имя собственное).

3) советский славист Олег Трубачёв вы водит слово из старославянского, три этом «брьние» означает «грязь»».

Кобринские замки и застройка Кобрина

«Писатель-этнограф П. М. Шпилевский пишет, что в XVI в. «В Кобрине был ещё красивый, величественный замок о двенадцати шпилях с другим, меньшим, обнесенный оградой из остроконечных балт, подводным мостом при огромных воротах и высокими валами <…> в нём жила королева Бона». [1]

Место расположения былых Кобринских замков. Наполеон Орда. Кобрин. 1864. Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кобринские_замки

Там, где было первоначальное поселение, имело место сооружение замков (Верхнего и Нижнего), выполненных из дерева. Когда они возводились, доподлинно не ясно. Но найдены материалы ревизии 1597-го г., в данном году они уже находились в состоянии ветхом. У замка Верхнего были каменные стены и выполненные из дерева многоярусные башни, а замок Нижний был окружен рвом. И было соединение замков с помощью подъемного моста.

Сегодня замков нет, имеются только некоторые остатки рва. Были обнаружены на земной поверхности керамические осколки, относящиеся к двенадцатому-тринадцатому столетиям. Ближе к западной стороне от замков примерно в 1497-м г. последним из кобринских князей было инициировано возведение Спасского монастыря (одно из его зданий сохранилось).

Застройка Кобрина происходила в направлении на запад с востока параллельно реке Мухавец. Река, отличающаяся широкой поймой, разделяла Кобрин на 2 части.

Если верить данным произведенной в 1563-м г. ревизии, на левобережье было расположение пяти улиц, ратуши и рыночной площади. А на правобережье было две улицы.

1.3 Кобрин до 1812-го г. Кобрин с 1812-го г. до Второй мировой войны

Кобрин до 1812-го г.

«В 1586 г. владелицей Кобрина стала королева Анна Ягеллонка, которая в 1589 г. привезла горожанам привилей о получении Магдебургского права, подписанный королём Сигизмундом III Вазой. Так, Кобрин получил право иметь герб (изображение в серебряном поле фигуры девы Марии с младенцем Иисусом на руках и святой Анны, в честь хозяйки города Анны Ягеллонки) и начал свою историю как город». [1]

Источник: https://govorim.by/brestskaya-oblast/kobrin/stati-o-kobrine/2811-starye-foto-kobrina.html

Период с 1404-го г. по г. 1512-й. В данном временном периоде Кобрин рассматривался как центр удельного княжества Кобринского, и находился в собственности князей Кобринских (ответвление династии Гедиминовичей).

Когда произошло пресечение рода князей Кобринских, имело место преобразование княжества в староство, оно было преобразовано в повет, и в 1520-м г. произошло его присоединение к воеводству под названием Подляшское.

Год 1540-й. Данный год стал годом проведения на городской территории канала Бона — первого известного в Беларуси мелиорационного объекта.

Канал Бона у места впадения в Мухавец (г. Кобрин)
Azgar — собственная работа. Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бона_(канал)

Год 1566-й. С данного года Кобрин входил составной частью в воеводство, называвшееся Берестейским.

Год 1589-й. Это был год получения Кобриным магдебургского права и своего собственного герба.

Год 1589-й. В данном г. Кобрину было обеспечено право (на базе права Магдебургского) на самоуправление. У кобринчан появилась возможность получения собственного административного органа — магистрата, возглавляемого бургомистром. Горожане получили право на свободное занятие торговлей и ремеслами. Они могли [3]:

«:…содержать шинок или корчму, пользоваться государственными мерами и весом, устраивать еженедельно торг по понедельникам на рынке, а дважды в год — осенью и зимой — проводить ярмарки».


Источник: https://humus.livejournal.com/3151139.html

Середина семнадцатого столетия. Число жителей Кобрина в данное время равнялось приблизительно 1 700 чел., число домов в нем было четыреста семьдесят восемь.

Период военного времени середины семнадцатого столетия. В данный временной период городу пришлось весьма серьезно пострадать.

Кобрину пришлось столкнуться с восстанием под началом Богдана Хмельницкого.

Год 1648-й (сентябрь месяц). В этом г. имело место окружение города отрядами казаков и его почти полное сожжение.

Год 1648-й. Это был год крестьянского бунта, жестоко подавленного польскими феодалами.

Год 1660-й. Год занятия Кобрина шведами.

Год 1662-й. В этом г. на кобринскую территорию ворвалось войско литовское.

Год 1706-й. В данном году шла Северная война (1700—1721). Кобрин захватили и разграбили шведы.

Год 1768-й. Это был год появления в городе красивейшего парка (в наши дни — парк им. А. В. Суворова).

«В Первую мировую город заняли войска кайзеровской Германии. Немцы сняли двуглавого орла, который „восседал“ на гранитном постаменте и мраморные доски. Когда город был польским, на пустующий постамент водрузили бюст Тадеуша Костюшко работы местной скульпторши Бальбины Свитич-Видацкой. В 1940-х его свергли с пьедестала и спрятали в архив музея. На место вернули орла. На этот раз — одноглавого. Бюст Костюшко пылился в подсобке, а затем его передали в фонд Брестского областного краеведческого музея. „На свободу“ его выпустили в 1988 году. Бюст революционера перевезли в деревню Большие Сехновичи Жабинковского района, в которой, по одной из версий, родился герой двух континентов, и установили у здания местной школы». Источник: http://news.21.by/society/2016/01/28/1158963.html

Источник: http://news.21.by/society/2016/01/28/1158963.html

«Парк имени А. В. Суворова в Кобрине — старейший парк в Беларуси, основанный в 1768 году Антонием Тизенгаузом. После третьего раздела Речи Посполитой Екатерина II подарила усадьбу Кобринский Ключ вместе с парком прославленному полководцу Суворову. К сожалению, усадебный дом не сохранился. На месте, где он когда-то находился, установлен памятник — бронзовый бюст работы скульптора И. М. Рукавишникова. Сейчас площадь Парка культуры и отдыха имени А. В. Суворова — красивейший уголок природы, оформленный в стиле английского парка. С советского времени здесь действуют различные аттракционы, построен летний театр. В водоеме устроен фонтан. Другой фонтан имеет разноцветную подсветку в темное время суток. Интересную особенность имеет ограда парка. Она украшена миниатюрными пушечками».

Источник: https://fotostrana.ru/public/post/335927/642324704/

Год 1794-й. Это был год восстания за восстановление независимости государства «Речь Посполитая». Оно проходило под предводительством Тадеуша Костюшко — замечательного сына земли Беларуси, которым многие беларусы по праву гордятся, и национального Героя Польши и США, а также почетного гражданина Франции.

Год 1794-й (четырнадцатое сентября). Это был год победы под Дивином войск Суворова над отрядами повстанцев. Через несколько дней армией России была одержана победа над корпусом ген. К. Сераковского. Фельдмаршал получил от царя усадьбу под названием «Кобринский ключ» «в вечное потомственное владение», в нем Суворов проживал в 1797-м и в 1800-м г. г. В 1946-м г. произошло превращение дома Суворова в здание военно-исторического музея.

Источник: http://ikobrin.ru/starfotokobrin2.php#!prettyPhoto

Год 1795-й. Город был в с данного года частью России (империи), его рассматривали как центр уезда (Кобринского), находившегося в Гродненской губернии.

Кобрин с 1812-го г. до Второй мировой войны

«Возле Свято-Александро-Невского собора стоит памятник русским воинам, одержавшим „первую победу над войсками Наполеона в пределах России 15 июля 1812 года“. Открыли его в 1913 году, а построили на средства, собранные солдатами и офицерами частей 38-й пехотной дивизии и 38-й артиллерийской бригады, которые дислоцировались в окрестностях города, а также на пожертвования жителей Гродненщины и полков, участвовавших в боях. В Первую мировую город заняли войска кайзеровской Германии. Немцы сняли двуглавого орла, который „восседал“ на гранитном постаменте и мраморные доски. Когда город был польским, на пустующий постамент водрузили бюст Тадеуша Костюшко работы местной скульпторши Бальбины Свитич-Видацкой». Источник: http://news.21.by/society/2016/01/28/1158963.html

Год 1812-й (лето). Около Кобрина произошел разгром армии Наполеона. Было сожжено пятьсот сорок восемь домов из шестисот тридцати.

Год 1897-й. Число жителей города равнялось 10355. Было в городе тридцать разных предприятий.

Год 1915-й. Это был год оккупации города немцами.

Год 1919-й. В данном году город заняли поляки.

Конец столетия восемнадцатого. Произошло восстановление города.

1790-е г. г. В городе жили 2 160 чел., а домов насчитывалось в нем триста шестьдесят.

Источник: https://govorim.by/brestskaya-oblast/kobrin/stati-o-kobrine/2811-starye-foto-kobrina.html

Когда шла Отечественная война в 1812-м году, в Кобрине русскими была достигнута первая победа над войском Наполеона.

Год 1912-й. В городе имела место установка памятника русским воинам, приуроченная к столетию этой победы. Но надо признать, что Кобрин от войны с наполеоновской армией сильно пострадал. Из шестисот тридцати построек в нем осталось всего семьдесят девять. После войны Кобрину пришлось заново отстраиваться.

В начале девятнадцатого столетия в городе насчитывалось порядка двух тыс. чел. Жители его изготавливали обувь и одежду, пекли хлеб, в нем проживали гончары, столяры и плотники. И в это же время город превратился в значимый дорожный узел.

Станция «Кобрин». Железнодорожная станция
Кобрин https://ru.foursquare.com/v/станция-кобрин/4f926dc7e4b04c3ff910915b

Год 1882-й. С данного года состоялось открытие движения на уч-ке Полесской железной дороги «Пинск-Жабинка», и имело место появление в Кобрине ЖД-станции.

Год 1845-й (семнадцатое сентября). Кобриным был получен новый герб, являвший собой соху в зеленого цвета поле.

Год 1846-й. В данном году было проложено шоссе «Москва-Варшава» и произошло появление первой почтовой станции на Кобринской земле, а также началось превращение города в отличающийся активностью торговый центр.

К середине девятнадцатого столетия в Кобрине было 6 ярмарок, их посещали как проживавшие в уезде люди, так и люди из близких и дальних беларуских мест.

Период с 1864-го г. по год 1864-й. Данный временной период отличился действиями на Кобринщине отряда Ромуальда Траугутта, владельца усадьбы «Остров», ученого, бывшего военного, взявшего на себя бремя командования повстанцами.

Год 1897-й. В Кобрине в данном году проживало 10 000 чел.

Базарная площадь.
Начало XX века. Источник: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4e/Kobryn_Trade_Square_on_Postcard_1900s.jpg


.

Ссудный дворянский банк, около 1916 Источник: http://ru.gulliway.org/public/wiki/europe/eastern-europe/belarus/brest-region/kobryn.html

В периоде времени, когда шла Первая мировая война (год 1915-й), имела место оккупация германцами Кобринского уезда и гор. Кобрина.

Год 1921-й. Это был год перехода города (в соответствии с Рижским мирным договором) в состав Польского государства. Произошло вхождение реорганизованного Кобринского повета в состав воеводства Полесского.

Период с 1921-го г. по год 1939-й (включительно). В данном временном периоде Кобрин был частью II Речи Посполитой, его рассматривали как центр повета, находившегося в Полесском воеводстве.

Кобрин. Польша. Источник: http://andcvet.narod.ru/Grodno/05/asd1.html

1.4 Вторая мировая война. После освобождения Кобрина от немецких оккупантов, послевоенный период

Вторая мировая война

«Уже в первые дни горит еврейский молитвенный дом. Впереди был мучительно долгий период фашистской оккупации…» Юрий Борисюк

Год 1939-й (сентябрь месяц). Это был год занятия Кобрина войсками «советов» и включения его в состав Беларуской ССР.

Январь 1940-го г. Кобрин стал центром района, число его жителей равнялось 15,3 тысячам.

Период с двадцать третьего июня 1941-го г. по двадцатое июля 1944-го г. Это было время оккупации города германскими войсками.

Первое число, сентябрь 1939-го г. Это было время начала Второй мировой войны. Семнадцатого сентября рядом с Кобриным (рубеж канала Боны) польские войска сражались с немцами. Двадцать второго сентября в город вошли войска «советов».

Год 1940-й (январь, пятнадцатое число). Это было время создания Кобринского р-на в составе области Брестской.

«Уже в первые дни горит еврейский молитвенный дом. Впереди был мучительно долгий период фашистской оккупации…» Юрий Борисюк Источник: http://www.vkobrine.by/?p=4337

Когда шла Вторая мировая война, произошла оккупация Кобрина германскими захватчиками, это было в июне месяце, двадцать третьего числа 1941-го г.

Бои за Кобрин были ожесточенными. Защитники отличались мужеством и стойкостью, сопротивление было героическим.

На 2-й день после начала войны возглавляемая генерал-майором Пугановым В. П. двадцать вторая танковая дивизия и военные шестой и сорок второй стрелковых дивизий держали оборону в двенадцати-пятнадцати километрах от города. К шестидесятилетию освобождения Кобринщины от германских фашистов в память о происходивших событиях, на месте танковых сражений времен Второй мировой войны был разбит сквер имени Героев-танкистов и обеспечено установление танка Т-44. Это произошло в 2004-м г.

Сквер имени Героев-танкистов. Источник: http://gokobrin.by/o-kobrine/istoriya-kobrina

Борьба с оккупантами велась силами партизанских групп, партизанских отрядов, антифашистского подполья. За время войны Кобрин пострадал очень существенно: нацисты уничтожили одну третью часть строений в городе, разрушили электростанцию, ЖД-вокзал и иные постройки. Погибшими оказались тринадцать тыс. горожан и жителей района. Больше всех пострадало кобринское еврейство — фашистами и их пособниками было убито порядка шести с половиной тыс. евреев.

Кобринские евреи, доля которых перед войной равнялась семидесяти процентам от общей численности проживавших в нем людей, были согнаны нацистами в гетто. К октябрю 1942-го г. они были убиты.

В 1944-м г., двадцать второго июля произошло освобождение Кобрина силами двух дивизий: Пинской (Краснознаменной двенадцатой гвардейской) и Кричевской (двести двенадцатой стрелковой).

Двенадцати воинским частям шестьдесят первой армии присвоили звание «Кобринских» за «успешные боевые действия по освобождению города».

Сквер имени Морозова в Кобрине. Источник: http://ikobrin.ru/kobtur-skver-morozov.php

После освобождения Кобрина от немецких оккупантов, послевоенный период

Год 1945-й. Это был год начала судоходства на обновленном Днепро — Бугском канале, и начала непрекращающегося городского строительства.

В 1963-м г. Кобрин стал городом областного подчинения.

Набережная. Источник: http://gokobrin.by/o-kobrine/istoriya-kobrina

В 2004-м г. (двадцать второго июля) Кобринский район получил новый герб, представляющий собой «французский щит, в голубом поле которого изображение младенца Иисуса Христа, Пречистой Девы Марии, в золотой вольной части щита — праведная Анна».

В послевоенное время Кобрин очень активно развивался, росло и количество проживавших в нем людей [4]:

«В 1959 году в городе было 13,7 тысяч жителей, в 1970 — 24,9 тысяч жителей».

Осенью 2009-го г. в Кобрине организовали республиканскую фестивальную ярмарку сельских тружеников под названием «Дожинки-2009». Подготовка к событию была серьезной [6]:

Дожинки-2009
Автор фото: А.У.Шугай. Источник:
http://ikobrin.ru/doginkikobrin.php

«Для подготовки к столь масштабному мероприятию на реконструкцию городской инфраструктуры и строительство новых „дожиночных“ объектов было выделено порядка 400 млрд рублей (около 144 млн долларов) [комм. 2]. Было отремонтировано 190 жилых домов, 7 школ, 126 км улиц, построена 850-метровая набережная, ледовая арена, аквапарк, дворец культуры, гребной канал, амфитеатр в парке Суворова и другие объекты. В реконструкции города было занято около 2 тысяч строителей из разных городов страны».

1.5 Население. Наши дни

Население

Застройка по улице Первомайской. Источник: http://wiki-org.ru/wiki/Кобрин

Кобринское население [6]:

«В 1817 году население города составляло 1427 человек (из них 899 человек — евреи). К 1897 году население возросло до 10 365 человек, а к 1907 уменьшилось до 8754, что связано в первую очередь с эмиграцией в США и другие страны. В первой половине XX века население практически не росло и составляло в 1956 году примерно 11 тысяч человек. Во второй половине века начался бурный рост города, продолжавшийся до 1990-х годов (26 300 человек в 1972, 49 400 человек в 1991 году).

В 2008 году население города составило 50 900 человек. По данным республиканской переписи населения 2009 года в Кобрине проживало 51 166 человек, из них 23 755 (46,43%) мужчин и 27 411 (53,57%) женщин. К 2011 году население города увеличилось до 51 687 человек, а к началу 2018 года превысило отметку в 53 тысячи жителей».

Наши дни

Дома по улице Ленина. Источник: http://wiki-org.ru/wiki/Кобрин

В Кобринском районе согласно данным по состоянию на первое января 2018-го г. осуществляется функционирование девятнадцати промышленных предприятий, располагающихся в основном в гор. Кобрине.

В городе действует ряд учреждений образования [4]:

История УО «Кобринский государственный художественный профессионально-технический колледж». Источник: http://kgpk.by/component/content/article/1-materials/220-history-ptkhud


«Кобринский государственный политехнический колледж» (ранее «Кобринский государственный профессионально-технический колледж строителей»); «Кобринский государственный профессиональный лицей сферы обслуживания»; «Кобринский государственный художественный профессионально-технический колледж» (в 2013 году присоединён к политехническому колледжу).
В городе работает 8 средних общеобразовательных школ, гимназия, школа-интернат для слабослышащих детей, школьный детский дом. Среди учреждений специализированного обучения действуют: Центр коррекционно-развивающего обучения и реабилитации; Центр детского творчества (дом творчества юных); Эколого-биологический центр детей и юношества (станция юннатов); Центр технического творчества учащихся; Спортивная школа олимпийского резерва (КСДЮШОР)».

Кобринские дети воспитываются в детских садиках, которых в городе четырнадцать.

Школа №1, до начала Второй мировой войны была государственной гимназией им. Марии Родзевич.

1.5 Кобринские достопримечательности. Города-побратимы

Кобринские достопримечательности

Бесплатный фрагмент закончился.

Купите книгу, чтобы продолжить чтение.