Name: Как я выучила японский язык?
Author: Екатерина Самойлова

«Как я выучила японский язык?» — это книга-учебник, живое общение Екатерины Самойловой с читателями. Суть его погружение в японскую культуру и духовность с надеждой иметь последователей.

digital

paper-a5-bw

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk?volumeLimit=0.25

ridero

Как я выучила японский язык?

<div class="preview-fragment">Дождь за окном.
В ненастный осенний день
С кем перемолвиться словом?
Радостно стану
С сердцем твоим говорить.
(Ёсано Акико)
Предыстория
Зачем их учить?!
 
Рано или поздно любой человек, изучающий японский язык сталкивается с проблемой запоминания иероглифов. Так как изучением языка я занималась самостоятельно то первое время могла позволить себе игнорировать эту задачу. Зря я так сделала. Знание кандзи ОЧЕНЬ облегчает процесс изучения самого языка.
Но, наконец, сознав свою ошибку, я задалась целью запоминания кандзи. Поначалу первые иероглифы было достаточно просто запомнить, но чем их становилось больше, тем больше становилась путаница, особенно с онным прочтением.
 
Как их вообще запоминают и не путают?! Сотнями! Тысячами!
 
Изучая материалы на эту тему в интернете, в итоге, я составила для себя наиболее приемлемый вариант, который и предлагаю здесь.
Идея в целом не новая. Запоминания по ассоциациям — это часто используемый метод для заучивания чего-либо, в том числе и иностранных слов. Если говорить о японском, то, например, мнемо-эпосы с сайта суси.ру Вадима Смоленского или книга «Японский для души. Кандзявые эссе». Александра Вурдова.
 
Отдельное спасибо сайту суси.ру (1) и автору материала Вадиму Смоленскому… Идея замечательная, мнемо-эпосы работают, но, к сожалению, охватить такой объём кандзи сразу у меня не получилось. :-(
Даю ссылку в конце, возможно, кому-то этот способ будет удобнее, чем мой мини вариант.
 
Тот же принцип ассоциаций использован и в книге Александра Вурдова «Японский для души. Ксндзявые эссе». (2)
 
Мой принцип такой же, просто сделан под меня.
 
Для запоминания кандзи по методу ассоциаций лучше использовать свои собственные ассоциации, нет нужды придумывать что-то красивое или складное. Основной смысл в том, чтобы ассоциации были наглядными и звучными, вызывали яркую, картинку или эмоцию, или смысловой ряд. Тогда они запомнятся надолго. Здесь я даю примеры СВОИХ ассоциаций. Они не универсальны, они направлены на то, чтобы запомнить онное прочтение, кунное прочтение, написание и значение иероглифа.
 
Для того чтобы иметь какой-то ориентир для работы, а не запоминать всё подряд я использовала книгу «Kanji master». Эта книга до 2010 года выпуска имеет четыре части. Каждая часть ориентирована на один кюу (это ещё до вступления в силу новой системы пяти уровней при сдачи Нихонго ноурёку сикэн). В Кандзи мастер даны иероглифы, их написание, примеры употребления. Сама книга написана на японском и переводов в ней нет, только прочтения на хирагане. В моей книге в основном даны кандзи из этой книги.
 
Описание метода. Или как всё это понимать.
 
Общие рекомендации для составления ассоциативных фраз. Они не абсолют, если есть потребность всегда можно что-то изменить для собственного удобства. У меня такая схема сложилась из необходимости не запутаться, когда буду расшифровывать фразы.
 
1. Для удобства запоминания, я выделяла онное и кунное прочтение и значение слова жирным, а ключи подчёркивала.
Для составления ассоциаций, и чтобы ничего не путать я брала первые слога или слова русских слов и фраз. Последние слога или в середине слова редко, в качестве исключения.
 
2. В японском языке все глаголы оканчиваются на «у». Так как в русском языке слов начинающихся на слога со второй буквой «у», а тем более начинающихся на слог «ру» или «цу», «ту», не так уж и много, чтобы все время не повторяться, я для обозначения окончаний глаголов, часто опускала «у», используя только первую букву слова. Но это, когда понятно, что слово глагол и оканчивается на «у».
 
3. Поначалу для запоминания простых кандзи, которые так же являются ключами, я использовала визуальные ассоциации «на что это похоже?» Или «Что это мне напоминает?» Например: кандзи — «Не». Онъёми — фу
«ФУ! НЕ буду зубы чистить!»
А что, разве на зуб не похоже?
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk/image/5d3db4442589ef0007a68d6a"/><figcaption>Кандзи — «Не». Онъёми — фу</figcaption></figure>
4. По мере заучивания кандзи, для обозначения новых онъём, я использовала значения уже известных мне слов. Например: кандзи «зима», онна — тоу, кунна — фую. Ассоциация — «ЗИМА… две капли на КАТАНЕ. ФУфло Юрист».
Для обозначения онного прочтения использована уже ранее заученная кандзи «катана», которая имеет такую же онну, что и «зима» — «тоу».
 
5. Часто кандзи имеют по несколько кунных прочтений и соответствующих значений. Уместить в одну фразу всё это бывает сложно и получается громоздко и запоминать не удобно. Поэтому на одну кандзи я могла придумывать несколько ассоциативных фраз шифруя там разные значения и кунные прочтения. Онна при этом могла оставаться с таким же ассоциативным шифром. Например: кандзи «Воспитывать». Кунъёми — содацу, содатэру. Онъёми — ику.
Содацу значит «воспитывать», а содатэру — «быть воспитанным».
«Под му-крышей мясом и СОДА-ТЕРапией ВОСПИТЫВАТЬ Идеального КУльтуриста».
«Под крышей мудрая луна БЫЛА ВОСПИТАНА СОлдатом ДАмской ТУфельки»
 
6. Когда онное прочтение совпадает с одним из ключей, их можно объединить. Например: Кандзи
«Употреблять». Кунъёми — цукау. Онъёми — си.
«Человек ИСТОРИЮ как ТУсклую КАртину УПОТРЕБЛЯЕТ»
Кандзи «история» имеет онну -«си» и так же является одним из ключей для кандзи «употреблять». Это указывает и на написание иероглифа и на онну.
Первая сотня
И так начнём…
 
Первые десять кандзи. Цифры!
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk/image/5d42f0f575bcb200078a6f16"/></figure>
 
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk/image/5d42f1b575bcb200078a6f89"/></figure>
 
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk/image/5d42f27075bcb200078a6fc1"/></figure>
 
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk/image/5d42f27b2589ef0007a81f4b"/></figure>
 
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk/image/5d596d5b6c2a3400076a5d72"/></figure>
 
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk/image/5d596d6911d543000738c8c5"/></figure>
 
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk/image/5d596d72f99e5b0007b2c537"/></figure>
 
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk/image/5d596d8411d543000738c8d1"/></figure>
 
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk/image/5d596d8ef99e5b0007b2c544"/></figure>
 
<figure class="Figure"><img src="https://ridero.ru/books/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk/image/5d5970f811d543000738c9f0"/></figure>
 </div>

https://store.ridero.ru/text-utils/v1/free-text/slug/kak_ya_vyuchila_yaponskii_yazyk?volumeLimit=0.25&template=domFragment

Авторская орфография и пунктуация сохранены. Корректорская правка не проводилась.

Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации

Помощник в магазине Rideró

У этой книги нет оглавления

Купите книгу, чтобы продолжить чтение.

Бесплатный фрагмент закончился.

У этой книги нет бесплатного отрывка

Бесплатный фрагмент

Издай свою книгу

У этой книги ещё нет описания

О книге

книги автора

книги авторов

книги импринта

Аудиокнига

Электронная книга

Печатная книга

Автор

Авторы

Мы дарим вам эту книгу бесплатно, читайте с удовольствием, а Rideró начислит автору роялти.

Для этого подтвердите адрес электронной почты.

Получите книгу бесплатно

Начните обсуждать бесплатный фрагмент прямо сейчас и получите электронную версию бесплатно, оставив отзыв длиной не менее 200 символов. 
 Автор при этом получит роялти, как при обычной продаже.

{countAuthors, plural, =0 {} one {Автор {authorName}, } other {{authorName} {isOther, select, true {и другие авторы} other {}} - }}книга {title}{subtitle} {countFormats, plural, =0 { } other {в }}{isPaper, select, true {печатном} other {}}{countFormats, plural, =0 {} one {} other {, }}{isDigital, select, true {электронном} other {}}{countFormats, plural, =3 {, } other {}}{isAudio, select, true {аудио} other {}} {countFormats, plural, =0 {} other {формате }}в интернет магазине Ridero

Читайте онлайн оглавление книги {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

Читайте бесплатно книгу {title}{subtitle}{countAuthors, plural, =0 {} one {, автор {authorName}} other {, авторы: {authorName} {isOther, select, true {и другие} other {}}}}

{title} - купить книгу в интернет магазине{countAuthors, select, 1 {, автор {authorName}} other {}} Ridero

, автор {authorName}

*Facebook признан экстремистской организацией и запрещен в РФ

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и готовы отправить ее в магазины. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы заключить договор.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ой! Кажется, ваша книга нарушает закон РФ, и мы не можем ее опубликовать. Проверьте почту {userEmail}, чтобы узнать подробности.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга поступила в отдел публикации. Проверка книги может занять от 1 до 3 рабочих дней

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Ваша книга добавлена в акцию «{discountDescription}», которая продлится с {discountStart} до {discountEnd}. Расскажите об акции своим друзьям и читателям, чтобы они ее не пропустили.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}/#freebiePrint"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Ура, товарищ! Мы тебе почти за свой счёт готовы напечатать 1 экземпляр новой книги!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} вашу книгу скачали {cnt} раз. Хотите больше? Узнайте, как привести больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'новых читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аннотация для книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Аудиокнига готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Буктрейлер для книги готов

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Обложка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Редактор завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Иллюстрации для книги готовы

Услуга "консультация юриста" оказана

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Помощник завершил работу над книгой

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Отрисовка схем и элементов для книги завершена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершёна услуга "Ridero POD"

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Рекламная кампания книги закончена

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Последняя версия книги опубликована

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Работы по заказу №{number} завершены

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Корректура книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Верстка книги готова

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Завершена услуга "набор текста" для книги

Мы получили от вас оплату по счету №{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="{bookLink}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Мы проверили вашу книгу и опубликовали ее в магазине Rideró. Скоро она будет опубликована и в других магазинах, которые вы выбрали. Проверьте, пожалуйста, почту {userEmail}, чтобы узнать подробности

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Поздравляем! Вашу книгу кто-то только что добавил в избранное! Узнайте, как еще больше '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'привлечь внимание читателей'<'/a'>'.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в тематическую подборку '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/listing/{annotation_id}"'>'{annotation_displayname}'<'/a'>' в магазине Rideró.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} Для старта продаж мы включили книгу “{objectName}” в специальную подборку. Ваши первые читатели получат электронную версию совершенно бесплатно, а Rideró начислит вам роялти. '<'br/'>' Не забудьте отправить ссылку на книгу друзьям или поделиться ей в соцсетях

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Тираж вашей книги по заказу '<'i'>'{number}'<'/i'>' готов и передан в службу доставки

Мы получили от вас оплату по счету №'<'i'>'{number}'<'/i'>' и скоро напишем в почту {userEmail}, чтобы обсудить детали

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в электронном формате

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Читатель оформляет покупку вашей книги в бумажном виде

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Только что кто-то купил вашу аудиокнигу. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша аудиокнига куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что куплена электронная копия вашей книги. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем, ваша книга куплена по акции «{discountDescription}». '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/view"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Только что кто-то купил вашу книгу в бумажном виде. '<'a target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{objectId}/stat"'>'Проверьте статистику!'<'/a'>'

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} бесплатный фрагмент вашей книги {cnt, plural, one {прочитал} other {прочитали}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Привлекайте новых читателей'<'/a'>'

Вы дочитываете книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}. Надеемся, она вам понравилась. Пожалуйста, поделитесь впечатлениями на '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'странице книги'<'/a'>'. Это очень важно для автора.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}} {cnt, plural, one {начал} other {начали}} читать вашу книгу, купленную в приложении Ridero Store чуть раньше

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} У вашей книги появился новый отзыв на Ридеро! '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'.

Спасибо за отзыв о книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period}! Поделитесь им в соц. сетях, чтобы рассказать о своих о впечатлениях друзьям и знакомым!

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Кто-то оставил отзыв о вашей книге. Интересно, что там написано? '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'Перейти на сайт книги'<'/a'>'

Кто-то ответил на ваш отзыв к книге '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'. Примите участие в обсуждении.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} Нам понравилась ваша книга, и мы добавили ее в подборку «{annotation_displayname}» на '<'a target="_blank" href="https://ridero.ru/books"'>'главной странице магазина Rideró'<'/a'>'

При загрузке книги '<'b'>'«{bookTitle}»'<'/b'>' произошла ошибка. Свяжитесь с техподдержкой, и мы поможем вам загрузить книгу в систему.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://beta.ridero.ru/#!/book/{bookId}/view"'>'{bookTitle}'<'/a'>'{period} Поздравляем! Мы распознали вашу рукопись и сделали из нее книгу. Отправьте ее в магазины или закажите тираж.

'<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>'{period} {formattedDate} страницу вашей книги {cnt, plural, one { посмотрел} other { посмотрели}} {cnt} {cnt, plural, one {человек} two {человека} few {человека} many {человек} other {человек}}. '<'a target=_blank href="https://beta.ridero.ru/book/share.html#!/{objectId}/"'>'Продвигайте книгу'<'/a'>' с нами

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств принята. В ближайшее время с вами свяжется наш менеджер

Заявка '<'b'>'{number}'<'/b'>' на вывод средств отклонена. Причина: '<'i'>'{rejectionReason}'<'/i'>'

На книгу '<'a class="ga_feed_anchor" target="_blank" href="https://ridero.ru/books/{engTitle}"'>'{objectName}'<'/a'>' из вашего «Избранного» действует скидка {discountAmt}% до {discountEnd}. Самое время ее купить!

Плюсы Rideró, ISBN в подарок, буктрейлеры, вебинары и многое другое

Отзывы

Нельзя публиковать ссылки в отзывах

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы. <button>Зарегистрироваться</button>

Если вы хотите поставить книге оценку 1 или 2, пожалуйста, расскажите, что конкретно вам не понравилось в книге, напишите текстовый отзыв из 200 знаков

Оглавление - Как я выучила японский язык?