Бесплатный фрагмент - Вы так прелестны, Юми-сан. Японские женские имена

Над волной ручья

Ловит, ловит стрекоза

Собственную тень.

Тиё

Митико. Ревнительница старины

Дочь знания и тонкой красоты,

насколько же тебе подходит это имя.

Сомнений нет: в местах, где ками чтимы,

душа и мир вокруг неразделимы,

как реки в устьях, лодки и мосты…

Наверное, и свыше ты хранима —

внезапные проблемы на поверку мнимы,

а грозы без конца проходят мимо,

и капли не пролив на яркие зонты.

Митико — дочь знания и красоты

Умико. Островитянка

В просторной хижине на сваях

(для этих мест типичный дом)

расскажешь всё о самураях,

потом умчишься босиком…

Здесь предков часто вспоминают

и, сохраняя статус-кво,

знать чужестранцев не желают,

в штыки встречая сватовство!

Умико — дочь моря

Оки. Океанолог

В себя уходишь, если вдруг обижу,

и умудряешься не видеть то, что вижу я.

Над влажною землёю воздух неподвижен,

лишь на песке следы, где проползла змея.

В отсутствии побед ничья —

не более чем проиграли оба!

И океан спокойный — западня,

в его глубинах алчная утроба…

Оки — открытое море, середина океана

Юкико. Мечтательница из Хакодате

В снегу все пристани Хоккайдо,

и даже в Саппоро мороз.

Стрелой летит экспресс Токайдо,