Я бы своему ребенку эту сказку обязательно прочитал.
Не пересказал, а именно прочитал.
С целью знакомства с культурой мусульман. Это для нашей страны крайне необходимый навык.
В моем детстве были истрии из сборника "Легенды Крыма", большей частью - исламские. Например, пересказанная даже Пушкиным "Бахчисарайский фантан".
Они очень меня обогатили именно колоритом культуры...
Хотя, если бы мне их рассказывали, а не читали - все бы в историях изменилось (отец с сыном не сбросили бы со скалы новую красивую жену отца, чтобы не из-за нее не ссориться и т.д... - то, о чем Вы писали в своей рецензии).
Ну, а если бы я пересказывал Вашу сказку - то добавил бы в нее своих подробностей - и про черного льва, и про овечку, и про взаимоотношения людей...
Замечательная сказка, которая может пересочиняться и перекладываться, оставаясь неизменной в основе.
Такое мое мнение - надеюсь, не слишком любительское.
Владимир Афанасьев 2 01.04.2018 14:47