18+
Оглавление - Витязь в тигровой шкуре
- Новое приближение к Руставели
- Предисловие переводчика
- Шота Руставели
- Витязь в тигровой шкуре
- Вступление
- Сказание I
- О царе арабов Ростеване
- Сказание II
- Об охоте царя Ростевана и Автандила
- Сказание III
- О появлении витязя в тигровой шкуре
- Сказание IV
- О повелении Тинатин найти витязя в тигровой шкуре
- Сказание V
- О письме Автандила к верноподданным
- Сказание VI
- Об отъезде Автандила на поиски витязя в тигровой шкуре
- Сказание VII
- О беседе Автандила с Асмат
- Сказание VIII
- О встрече Тариэла с Автандилом
- Сказание IX
- Об истории Тариэла
- Сказание X
- О любви Тариэла к Нестан-Дареджан
- Сказание XI
- О первом письме Нестан-Дареджан к возлюбленному
- Сказание XII
- О письме Тариэла к возлюбленной
- Сказание XIII
- О письме Тариэла к хатайцам
- Сказание XIV
- О приглашении Тариэла к Нестан-Дареджан
- Сказание XV
- Об ответе хатайского царя на письмо Тариэла
- Сказание XVI
- О встрече Тариэла с Нестан-Дареджан
- Сказание XVII
- О походе Тариэла в Хатай и великой битве
- Сказание XVIII
- О письме Тариэла к царю Парсадану и возвращении с победой
- Сказание XIX
- О письме Нестан-Дареджан к возлюбленному
- Сказание XX
- О плаче Тариэла и его обмороке
- Сказание XXI
- Об ответном письме Тариэла к возлюбленной
- Сказание XXII
- О выборе жениха для Нестан-Дареджан
- Сказание XXIII
- О беседе Тариэла с Нестан-Дареджан
- Сказание XXIV
- О приезде сына Хорезмшаха в Индию и его убийстве
- Сказание XXV
- О скорби Тариэла при исчезновении Нестан-Дареджан
- Сказание XXVI
- О встрече Тариэла с Нурадин-Придоном
- Сказание XXVII
- О помощи Тариэла Нурадин-Придону
- Сказание XXVIII
- О рассказе Нурадин-Придона про Нестан-Дареджан
- Сказание XXIX
- О возвращении Автандила домой
- Сказание XXX
- О просьбе Автандила к царю Ростевану и беседе с визирем
- Сказание XXXI
- О беседе Автандила с Шермадином
- Сказание XXXII
- О завещании Автандила
- Сказание XXXIII
- О молитве Автандила
- Сказание XXXIV
- О гневе царя Ростевана при известии об отъезде Автандила
- Сказание XXXV
- Об отъезде Автандила на поиски Тариэла
- Сказание XXXVI
- О встрече Автандила с потерявшим рассудок Тариэлом
- Сказание XXXVII
- Об убийстве Тариэлом льва и тигрицы
- Сказание XXXVIII
- О встрече Тариэла и Автандила с Асмат
- Сказание XXXIX
- О поездке Автандила к Нурадин-Придону
- Сказание XL
- О встрече Автандила с Нурадин-Придоном
- Сказание XLI
- Об отъезде Автандила на поиски Нестан-Дареджан
- Сказание XLII
- О прибытии Автандила в Гуланшаро
- Сказание XLIII
- О любви Фатьмы к Автандилу
- Сказание XLIV
- О письме Фатьмы к Автандилу
- Сказание XLV
- О письме Автандила к Фатьме
- Сказание XLVI
- О рассказе Фатьмы про Нестан-Дареджан
- Сказание XLVII
- О похищении Нестан-Дареджан
- Сказание XLVIII
- О письме Фатьмы к Нестан-Дареджан
- Сказание XLIX
- О письме Нестан-Дареджан к Фатьме
- Сказание L
- О письме Нестан-Дареджан к Тариэлу
- Сказание LI
- О письме Автандила к Нурадин-Придону
- Сказание LII
- Об отъезде Автандила и встрече его с Тариэлом
- Сказание LIII
- Об отъезде Автандила и Тариэла к Нурадин-Придону
- Сказание LIV
- О предложении Нурадин-Придона
- Сказание LV
- О предложении Автандила
- Сказание LVI
- О предложении Тариэла
- Сказание LVII
- О приезде Тариэла к царю морей
- Сказание LVIII
- О свадьбе Тариэла и Нестан-Дареджан в стране Нурадин-Придона
- Сказание LIX
- О посещении пещеры Тариэла и об отъезде в Аравию
- Сказание LX
- О свадьбе Автандила и Тинатин в Аравии
- Сказание LXI
- О смерти царя Парсадана
- Сказание LXII
- О победе Тариэла над хатайцами
- Сказание LXIII
- О свадьбе Тариэла и Нестан-Дареджан в Индии
- Заключение
- Приложение
- Грузинская поэзия в переводе Ю.Лифшица
- Саят-Нова́ (1712 — 1795)
- Выйди, милая
- Бесарион Габашвили (Бесики) (1750 — 1791)
- «Статная, стан твой сияет…» («Тано татано»)
- Григол Орбелиани (1804 — 1883)
- Мухамбази
- Мухамбази
- Николоз Бараташвили (1817 — 1845)
- Мамия Гуриели (1836 — 1891)
- Человек
- Валериан Гаприндашвили (1888 — 1941)
- Последнее стихотворение
- Ладо Мачавариани (1892 — 1939)
- Кутаиси
- Галактион Табидзе (1892 — 1959)
- Мери
- Иви (Иванэ) Кипиани (1893 — 1948)
- Зима
- Лели (Леван) Джапаридзе (1895 — 1934)
- Белая ночь
- Тициан Табидзе (1895 — 1937)
- Стихотворение-лавина
- Ило Мосашвили (1896 — 1954)
- Осенью
- Ражден Гветадзе (1897 — 1952)
- Старая подкова
- Терентий Гранели (1897 — 1934)
- Из дневника мертвеца
- День
- Георгий Леонидзе (1899 — 1966)
- Килила и Дамана
- Нико Самадашвили (1905 — 1963)
- Последние христиане (Бетания)
- Атенский Сион
- Вор