18+
The Recipe for Happiness in a Secret Notebook

Бесплатный фрагмент - The Recipe for Happiness in a Secret Notebook

Sometimes the best recipe for happiness is written in the margins of a spy cipher!

Объем: 144 бумажных стр.

Формат: epub, fb2, pdfRead, mobi

Подробнее

“The Recipe for Happiness in a Secret Notebook”

“Caution! This book creates an irresistible desire to brew coffee and fall in love.”

In this book, you’ll find everything we love about good women’s prose: sparkling dialogues, charming characters, light irony, spy secrets, and the enchanting aroma of Patriarch’s Ponds.

Sometimes the best recipe for happiness is written in the margins of a spy cipher!

Vera is a fragile linguist with a stunning sense of humor and a talent for finding adventures in the most mundane places. Maxim is a cold pragmatist from the intelligence services, accustomed to acting strictly by the book. They were not meant to meet, but an ancient cookbook from a noble chef has tied them together on a dangerous path.

Fleeing from the pursuit of the Marseille mafia, this colorful duo goes on the run. They face nighttime hideouts in Pskov’s Kremlin, a journey on a giant Baltic ferry, and a finale in an abandoned German fort in Königsberg.

Professional calculation versus feminine intuition, spy passions against gastronomic comfort-who will win in this clash of characters? Grab your backpacks, the happy ending is near, and it will be exceptionally delicious!

Table of Contents

Novel “The Recipe for Happiness in a Secret Notebook”

Part I. Patriarch’s Ponds and Culinary Ciphers

Chapter 1. Divorce, a Combine Harvester, and the Keys to Paradise

— How to reclaim the remnants of pride from an ex-husband, lose household appliances, and suddenly find oneself in a three-room paradise at Patriarch’s Ponds under the watchful eye of the bald Empress Josephine.

Chapter 2. The Dust of Centuries and the Ancient Registry

— Why you shouldn’t search for hidden stashes in other people’s kitchen cabinets if you’re a simultaneous interpreter from French, and how a classic recipe for blancmange can turn into a cipher for international smuggling.

Chapter 3. Night Visitors or It’s Occupied

— On the usefulness of bathrooms when encountering masked night robbers, as well as why a secret notebook can sometimes be more reliable than the original of an ancient book.

Part II. Collision of Worlds and Tver Roads

Chapter 4. Goodbye Bathrobe, Hello Ambush

— On the benefits of spy abductions

Chapter 5. Professional vs. Female Logic

The effectiveness of interrogation against female logic

Chapter 6. Professional vs. Female Logic Part 2 or Pies and the Code of Honor

Secret of Coffee with Croissant

Chapter 7. The Curse of the Tver Forests and the Blue Tractor

— An impressive interception on the Garden Ring, a tough counterintelligence officer with a scar on his brow, and the epic crash of a capital Land Cruiser in a monumental Tver puddle.

Chapter 8. The Investigation is Led by Tractor Drivers

— The struggle of Japanese engineering technologies against domestic liquid clay, Maxim’s tactical maneuvers in the fords, and the miraculous appearance of Grandpa Mikhailovich on the blue hero MTZ-82.

Chapter 9. The Residents of Glukhomania Welcome Guests

— A cozy hut on the edge of the clearing, grandpa’s canvas pants instead of branded clothing, and a crushing victory of the signature coniferous tincture over the icy grandeur of a Moscow operative.

Chapter 10. Diplomacy on the Porch and the Recipe for Tincture

— How the philological charm of Vera helps uncover the secrets of the old baker and why the Marseille syndicate of Jean-Pierre Luc has already lost a round to ordinary female logic.

Part III. Undercover Adventures

Chapter 11. Pskov Holidays and the Tactics of the Peaceful Pie

— Veronika’s Benefis in the Full Splendor of the MKhAT Drama: How to Make Maxim Try on the Role of the “Neurasthenic Oligarch Groom” and Secure the Best Prince’s Suite from the Provincial Manager.

Chapter 12. The Reluctant Groom

— A Comedy of Situations in the Hotel Parking Lot, Titanium Pipes as the Foundation of a Romantic Biography, and Maxim’s First Attempts to Smile at Least with the Left Corner of His Mouth for Disguise.

Chapter 13. Majolica and Provincial Chic

— Kuznetsov Porcelain, Portraits of Mustachioed Generals, and the Triumphant Calculation of the Required Tiled Stove Based on Hunting Themes and the Knight Figurine by the Hearth.

Chapter 14. The Heavy Burden of Manhood

— Analog Security Cameras, the Dead Zone at the Threshold of Room Twelve, and that Dreary Feeling When the Stern Colonel Carries Your Backpack as if a Bomb is Ticking Inside.

Chapter 15. The Prince’s Suite Welcomes the Newlyweds

— A huge four-poster bed, a bucket of ice from a frightened maid, and Maxim’s stern order: “Turn on the bride, Arsenyeva, the theater club is closing!”

Chapter 16. The Tactics of Dry Towels and Light Blackmail

— The first domestic rubbing of characters in a confined space. On a woman’s right to a fluffy bathrobe, hot water, and personal space on the edge of a spy conspiracy.

Chapter 17. Forced Proximity and the Aroma of Smoky Coffee

— The jewel-like extraction of the Fabergé silver key from the furnace masonry, a nighttime interrogation under Château Margaux of the fourteenth year, and a hasty escape through the hotel kitchen with the help of a ladle and sunflower oil.

Part IV. The Baltic Gambit

Chapter 18. Under the Wing of the Black Angel

— The change of scenery to a gray-green “Renault Logan” with Tver license plates, the unraveling of the grim weathervane of the Rybinsk Tower in Pskov, and the uncovering of a secret medieval passage in the mouth of an iron lion.

Chapter 19. Forced Proximity: The Labyrinths of Krom and Secrets in the Bosom

— How an expensive, long-lasting French lipstick saves a life by firmly blocking a century-old spring stretch of an antique, and the sudden discovery of a map of the forts of Kaliningrad.

Chapter 20. The Ferry Gambit and the Compass with an Emerald

— A three-meter jump from the ventilation shaft of the tower straight into the May nettle. An optical brass compass-stencil and Maxim’s tactical decision to evade Luke’s pursuit in neutral waters.

Chapter 21. Tver Numbers and Partisan Trails

— On the harm of budget French suspension for the pampered noble back of Vera and the operational replacement of SIM cards on the go under the unceasing Baltic rain.

Chapter 22. Gastronomic Blackmail at the Gas Station

— A hungry riot at the wayside station near Luga. How aromatic homemade cheese pancakes with sour cream and garlic borscht make even the toughest head of a security agency surrender.

Chapter 23. Men’s Secrets Under the Sound of Wheels

— Maxim Alexandrovich finally thaws in a flannel shirt, while Vera Arsenyeva feels warm and secure for the first time in seven years without any kitchen appliances.

Chapter 24. Port Lights of Ust-Luga

— Cyclopean silhouettes of port cranes, a gun on a magnet under the car’s chassis, and moral preparation for the main spectacle before the metal detector frames.

Chapter 25. Cabin Syndrome, or French Grammar Under the Sound of Waves

— Sea cruise on the white-blue giant “Marshal Rokossovsky”. Combining the compass with the page of the “Königsberg Klops” and deciphering the final level of the cipher: “The king sleeps in the basement”.

Part V. The Final Dinner and Happy Ending

Chapter 26. The Baltic Express and the Secrets of Old Königsberg

— The brilliant passage of Vera through port control disguised as the mad granddaughter of the Parisian ballerina Claudine and the final verification of the blueprints for Fort No. 5 at the round porthole of the luxury cabin.

Chapter 27. The Treasure of Königsberg and the Culinary Happy Ending

— Infiltrating the damp dungeons of King Friedrich Wilhelm III through the bakery’s ventilation, unlocking the twelfth casemate with a Fabergé key, a triumphant kiss on the chests of gold from the Hermitage, and… a new luxurious chef’s food processor at Patriarch’s Ponds.

The Author’s Final Afterword

— A heartfelt and ironic farewell from the author with a cup of virtual coffee, wishing faith in happy endings and reminding that there is always a right recipe for happiness from any life crisis.

Chapter 1. Divorce, a Combine Harvester, and the Keys to Paradise

They say an ex-husband is like a suitcase without a handle: hard to carry and hard to throw away. That’s a lie. You should throw it away with a run, a shout, and a whistle, first shaking out the remnants of your own pride, the best years of your life, and, if you’re lucky, at least part of the jointly acquired property.

I wasn’t lucky. My now officially ex-husband, Vadim, managed to inscribe his name in the annals of forensic psychiatry (in the unofficial section “Rare Scrooge”), trying to sue me for a kitchen food processor. Not that it was some kind of cosmic device with artificial intelligence, forged titanium blades, and a function for brewing coffee in bed. No. Just an ordinary plastic bowl, three graters, and a whisk for beating egg whites, bought on sale at "M.Video” about four years ago. But Vadim fought for it as if this processor concealed the blueprints for a hydrogen bomb or, at the very least, the recipe for the philosopher’s stone.

— Vera Nikolaevna, do you agree to the division of property? — the judge asked in a tired voice, a woman of indeterminate age with such a massive hairstyle that it seemed she was hiding a spare judge’s gavel under the backcombing.

I looked to the left. There, at the neighboring table, sat Vadim. A triumphant yet sorrowful smile of a martyr for a just cause wandered across his face. Next to him sat a lawyer-a young man with such a smooth face and slicked-back hair that one felt like wiping him with a napkin.

— Vadim, — I said quietly but clearly, ignoring the protocol. — Tell me, why do you need a combine? You’ve never even flipped an omelet by yourself in our entire life together. You think parsley grows right in the soup!

— It’s not about the parsley, Vera, — my dear husband replied in a sickly sweet voice, adjusting the tie that I had bought him last New Year. — It’s a matter of principle. This property was acquired during our marriage. And the bowl… the bowl cracked because of you when you tried to grind breadcrumbs for the cutlets. I have the right to compensation for moral and material damages.

I took a deep breath. Inside me, two forces were battling: the cultured simultaneous interpreter, accustomed to elegant rhetoric, and a native Muscovite who desperately wanted to throw something heavy at that impeccable tie. For example, the Civil Code of the Russian Federation.

— Your Honor, — I turned to the judge. — I give him the combine. And the graters. And even the plastic spatula for cleaning the walls. Let him choke… I mean, I wanted to say, let him use it in good health. Please make me a free woman already. This circus is going to give me a nervous tic, and I’ll start translating French government notes with vulgar syntax.

The judge sighed sympathetically-apparently, Vadim was far from the first kitchen fetishist in her practice-and with a flourish, she stamped the documents.

Boom! And that was it. Seven years of married life turned into a light cloud of dust.

Stepping out of the courthouse onto the Kaluga street bathed in soft May sunshine, I stopped and took a deep breath. The air smelled of lilacs, gasoline fumes, and… freedom. Absolute, unadulterated freedom, which, as it turned out, had a very pleasant taste.

— So, Arsenyeva, relieved? — a loud, confident voice called from behind me, causing a couple of passersby to turn around in fright.

From the courthouse doors, swaying on mind-boggling fuchsia high heels, floated Alla. My best, one and only, and absolutely irreplaceable friend. Alla owned a chain of beauty salons, had the appearance of a runway model, the character of a tank general, and a complete lack of complexes. Against her backdrop, I-in my favorite jeans, a loose beige cashmere sweater, and hastily pinned chestnut hair-looked like a modest apprentice beside a distinguished alchemist.

— Alka, I don’t believe it, — I whispered, turning my face to the sun. — I am a free woman. I have no husband. I have no food processor. I have practically no money because all my savings went to your so-called lawyer, who, by the way, didn’t even show up today!

— Oh, so what if Kolya didn’t come? He has some sudden search at a deputy’s place, a matter of honor and big zeros! — Alla waved her hand with her impeccable manicure. — The main thing is the result. Just look at yourself! Your eyes are shining, your cheeks are rosy. And that… slug of yours over there, crawling to the metro, clutching a box to his chest. Did he really bring it with him?!

I turned around. Indeed, Vadim was briskly heading towards the underground passage, carefully carrying a cardboard box with a home appliance logo. He probably feared I would change my mind, catch up with him, and snatch the coveted cabbage shredding attachments.

— Let him go, Alka. The main thing is that I am now clean before the law and my conscience. But what should I do next? My rented one-bedroom in Belyaevo is going up for sale in three days; the owner finally made up his mind. I barely have enough money for a deposit on a new apartment. Orders for simultaneous translation will only come in a month when the Franco-Russian Economic Forum starts. In short, my only prospect is to romantically spend the night on a bench at Chistye Prudy, covered with old Larousse dictionaries.

Alla stopped dead in her tracks, causing the guy behind us to almost bump into her perfect back. She looked at me as if I had just suggested she eat a raw potato straight from the garden.

— Arsenyeva, are you stupid or just pretending? — she asked sweetly. — What Belyaevo? What dictionaries? What do you think I’m here for?

— Alka, I won’t be a burden to you, don’t even think about it. Your guest sofa is lovely, of course, but your endless suitors who come at three in the morning to discuss Botox supplies from South Korea will ruin my delicate soul.

— Who’s offering you my sofa? — Alla smiled triumphantly and rummaged through her huge Gucci bag, which I always thought could easily fit a spare wheel for a concrete mixer. — Listen here, my dear. I have an offer for you that you simply cannot refuse. First, it will save your mental virginity. Second, it will save my apartment. And third, it’s fate.

With a triumphant look, she pulled out a massive bunch of keys with a heavy keychain shaped like a silver shoe. The keys jingled cheerfully in the air.

— What is this? — I asked suspiciously, stepping back.

— This, Verochka, is your key to paradise. For the next two months. Patriarch’s Ponds. Three-room apartment in an old building. High ceilings, a view of the alley, parquet that seems to remember even Bulgakov, and… complete silence.

I blinked in disbelief. “Alla, have you lost your mind? This is your ‘spare’ apartment that you bought after the second funeral of your third business, right? You don’t rent it out to anyone!”

“Exactly!” Alla exclaimed, grabbing my arm and pulling me toward the parking lot where her bright red Porsche was parked. “I don’t rent it out. But in four hours, I have a flight. The Maldives, Vera. White sand, azure ocean, and thirty-two hours of spa treatments that my psychotherapist prescribed for chakra recovery after the tax audit. I’m leaving for two months. A full two months! And I have no one to leave the apartment with.”

“What about your numerous housekeepers?” I pointed out reasonably.

“The housekeeper comes once a week, cleans, and leaves. And by the way, Josephine lives there!” Alla pronounced that name with such breathlessness as if she were talking about a deposed French empress.

“Your bald cat?” I clarified.

“She’s not just a bald cat; she’s a sphinx of the rare ‘tabby-point’ color with documents longer than my pedigree! And by the way, she’s currently suffering from a slight psychological trauma-she can’t stand loneliness. If left alone, she starts eating the Versace wallpaper. Vera, I beg you. Save my wallpaper and my cat. Live there. No money needed; the utilities are paid for a year in advance. All I ask is that you water my silly orchid, feed Josephine rabbit pâté with asparagus (the jars are in the cupboard), and once a day, pet her against the grain… well, I mean, along her skin, in short, create the illusion of love. So, what do you say?”

I looked at the keys that Alla was insistently pushing into my palm. Patriarch’s Ponds. A place where every meter breathes history, expensive perfume, and the aroma of fresh pastries from local bakeries. After the dreary rented apartment in Belyaevo, where the only view from the window was a fence of a bus depot and three sad poplars, this felt like some unreal dream.

“Alka… this is kind of awkward,” I mumbled for propriety’s sake, even though my fingers were already curling around the cool metal.

“Awkward is putting on pants over your head, Arsenyeva!” my friend snapped, shoving me into the passenger seat of her car. “Alright, let’s go get your things. We’ll pick up your three suitcases with dictionaries, and the combine… ugh, forget about the combine! Let’s go, my flight won’t wait while you indulge your intellectual pride!”

The move took no more than three hours. I really didn’t have much: clothes, a laptop, a mountain of linguistics books, and a few favorite mugs that I had fought for with Vadim during the preliminary negotiations (he tried to prove that the mugs with geese were a gift from his aunt, even though the aunt had never seen them).

When Alla’s Porsche came to a stop in one of the quiet, shady alleys near the Patriarchs, the sun was already setting, painting the ancient facades of the buildings in a warm amber hue. We ascended to the third floor of a massive brick building with wrought-iron railings and a heavy oak door.

When Alla turned the key and let me inside, I gasped quietly.

The apartment was magnificent. There was no garish “expensive-rich” style of gypsy baroque that one might expect from Alla. Apparently, by hiring a designer, my friend had stifled her own song. The spacious hall led into a huge living room with a bay window, furnished with light-colored furniture. The floor was covered with that very antique oak parquet, nobly creaking underfoot. The air was scented with an expensive diffuser featuring notes of fig and vanilla.

From the depths of the corridor, silently stepping on the carpet, a Creature emerged.

Josephine looked like an alien who had accidentally gotten stuck in the body of a wingless bat. Huge greenish eyes, wrinkled pink skin, and ears the size of “locators.” She stopped, critically examined my worn-out sneakers, let out a short, guttural “Meow” (more like “And who is this beggar?”), and haughtily turned away.

— So, we’ve met! — Alla exclaimed joyfully, throwing her bag onto the bench. — She accepted you, believe me. If she hadn’t, she would have already deflated your sneaker; she’s quick at that. So, Vera, time is short. The instructions are simple: food is in the cupboard in the kitchen, the water filter is built-in, if someone rings the doorbell and says they are from Mosgaz — don’t open, I have an electric stove. You know my phone number, but keep in mind — for the first three days, I’ll be out of reach, I’m detoxing from civilization. That’s it, kisses, darling, have fun! Life is beautiful!

Alla hugged me, enveloping me in a cloud of Tom Ford fragrance, left a mark of bright pink lipstick on my cheek, and vanished as swiftly as she had appeared. The door slammed shut, and a deafening, unfamiliar silence reigned in the apartment.

I stood in the middle of the vast hall. Josephine was sitting on the couch, watching me intently, rhythmically swaying her bare rat-like tail.

— So, Your Majesty, — I said to the cat. — Shall we explore new territories? Let’s go see where the kitchen is. We don’t have a food processor now, but I hope we at least have a decent frying pan.

The kitchen turned out to be a dream for any amateur cook. Huge, with marble countertops, built-in Miele appliances, and a bunch of cabinets neatly lined with spices, jars of olive oil, and elegant dishes.

I opened the refrigerator. Alla, the kind soul, had taken care of my sustenance: there was a bottle of good white wine, a wheel of brie cheese, a pack of ham, and a pack of strawberries.

— Well, Vadimka, — I thought with glee as I opened the wine. — You sit there in your Khrushchyovka with your combine and chew on your dry bread. Meanwhile, I am starting a new, luxurious life.

I poured myself a glass, cut a piece of cheese, and stepped out onto the balcony. The Patriarch’s Ponds below were living their usual, bustling, and beautiful life. Expensive foreign cars floated by, and well-dressed people sat on the café terraces, laughing and drinking cocktails. I felt a lightness and peace in my soul that I hadn’t experienced in many years. Finally, the nightmare called “family life with Vadim” was over.

Chapter 2. The Dust of Centuries and the Ancient Registry

The evening passed in absolute bliss. I took a huge bubble bath that resembled a small pool, put on my softest robe, and decided to inspect the kitchen cabinets-cooking had always been my main passion and the best way to relieve stress. Vadim never appreciated my culinary masterpieces, always grumbling that “there’s too much herb in the soup” and “why turn meat into your beef Stroganoff when you can just fry a cutlet.” Now, I was my own mistress.

I opened one cabinet after another, admiring the abundance of culinary gadgets. On the very top shelf, which could only be reached with a step ladder, I noticed a strange false panel. It was slightly detached from the wall, revealing a dark niche.

— Well, well, well, — I muttered, pulling a kitchen stool closer to the cabinet. — Allochka, what are we hiding from the public here? Is it a stash from the tax office? Or a collection of vintage lingerie?

Holding my robe with one hand, I climbed onto the stool and carefully tugged at the edge of the wooden panel. It gave way with a slight click, revealing a small recess in the wall. Inside, covered with a thin layer of age-old dust, lay… a book.

I reached in and pulled it out. The book was antique, bound in heavy dark burgundy leather with frayed corners. On the cover, in gold embossing that had almost worn away with time, it read in French: “La cuisine de la Cour: Recettes et Secrets” (“The Court Kitchen: Recipes and Secrets”). The year of publication was printed in small font at the bottom-1894.

— Wow, — I gasped, jumping down from the stool and carefully placing my find on the marble table. Josephine immediately showed interest, jumped closer, and began sniffing the old leather, amusingly wrinkling her bald nose. — This is not glossy magazines with smoothie recipes. This is serious stuff. Where did Alka get this? It must have been left by the previous owner of the apartment; she bought it from some antique dealer.

As a professional translator from French, I felt a pure professional excitement awaken within me. I opened the first page. The paper was thick, slightly yellowed, with the characteristic smell of old parchment and a barely perceptible aroma… of cinnamon? Or was it just my imagination?

The text was printed in a beautiful ornate font from the late nineteenth century. The book contained recipes for exquisite dishes served at the courts of European aristocracy: pheasant with truffles, game consommé, blancmange with almond milk…

But when I turned the page that described the recipe for “Bordelaise Sauce for Filet Mignon,” my eyes widened.

Between the printed lines of the recipe, right over the old letters, small, neat notes were handwritten. Moreover, they were clearly not made with a fountain pen, but with a modern fine black gel pen. These were not culinary notes in the spirit of “add more salt” or “simmer on low heat.”

They were long strings of alphanumeric codes.

“Bdx-45.12 // Fr-7/9 // 004.12.89 — X” — read the first line, neatly squeezed between the description of the process of reducing red wine and the addition of shallots.

And there was more to come. On the next page, where the recipe for the classic French dessert “Bavarian Cream” was, the numbers flowed in a continuous stream, interrupted by strange abbreviations in Latin letters: “ST-PT // ERM-21 // GOLD-0.999”.

— What a Bavarian Cream, — I whispered, feeling a slight chill run down my spine. — With what kind of golden grains is it suggested to be served?

I sat down on a chair, pulled the glass of wine closer, and turned on the desk lamp, directing the light straight onto the page. As a simultaneous translator, I often worked at closed conferences, including economic and technical ones, and the structure of various codes and abbreviations was somewhat familiar to me.

“ST-PT” … Well, there’s no need to think long about this. Saint Petersburg. “ERM-21” … The Hermitage? Hall number 21? Or the twenty-first position in some list? “GOLD-0.999” … Pure gold of the highest standard.

I shifted my gaze back to the beginning of the note made in Old French. The text of the recipe itself also seemed strange. In some places, the letters were slightly underlined with barely noticeable dots. If I wrote these letters separately…

I dashed into the hall, pulled a clean notebook from my bag, grabbed a pen, and returned to the kitchen. Accompanied by the rhythmic purring of Josephine, who had settled right next to the book, I got to work.

The “letters under dots” method turned out to be the simplest acrostic, often used to convey hidden messages. After half an hour of painstakingly writing down the letters and checking them against the dictionary, a phrase in modern French appeared on the page of my notebook:

The register is closed. The shipment of “Aurora” is scheduled for the 12th. The access key is with the custodian. The coordinates of the first point are — Pskov, the furnace sample…

The text continued to break off because on the next page the points under the letters disappeared, but a new array of numbers began, apparently encrypted in some other way.

I leaned back in the chair, feeling my heart pounding somewhere in my throat. What the hell is this? What “Aurora”? What Pskov? What sample? It looked like a script from a second-rate spy thriller that I once translated for a cable channel. But the book was real, the ink was fresh, and Alla’s apartment… Alla’s apartment suddenly stopped feeling like a safe haven.

— Okay, Vera, calm down, — I said to myself aloud. — No need to panic. Most likely, this is some kind of role-playing game. All these top managers and wealthy idle people from Patriarch’s Ponds are going crazy over quests. Surely the previous owner of the apartment, that antique dealer, was playing some urban detective game, hid the book, and then forgot about it. Yes, exactly. It’s just a quest.

I tried to smile, but the smile came out forced. The clock on the wall showed half past one in the morning. Outside, Patriarch’s Ponds had quieted down, only occasionally the distant hum of cars could be heard.

I decided that morning is wiser than evening, closed the antique book, placed it on the edge of the table, and stuffed my notebook into the pocket of my robe.

— Let’s go to sleep, Josephine. Enough spy drama for today. Tomorrow I’ll call Alka… although no, she’s out of range. Alright, we’ll figure it out.

I turned off the light in the kitchen and headed to the bedroom. Alla’s bedroom greeted me with a huge bed with silk sheets. I dove under the blanket, Josephine settled at my feet, curled up like a leather ball. Despite the softness of the bed, sleep wouldn’t come. Those lines kept flashing before my eyes: “Pskov, furnace sample… GOLD-0.999…”

I only fell asleep in the early morning when the sky outside began to turn a soft pink color.

Chapter 3. Night Visitors or It’s Occupied

I woke up to a strange, unnatural sound. It wasn’t an alarm clock. And it wasn’t the noise of cars.

It was a light, barely audible scraping of metal against metal, coming from the direction of the entrance door.

I instantly opened my eyes. My heart sank somewhere into my heels. Josephine was no longer asleep-she was standing on the bed, stretching her neck towards the corridor, her huge ears turned back, and a funny wrinkled ridge had formed on her bare back. The cat quietly, gutturally growled. I never thought that hairless cats could growl like real Dobermans.

The grinding noise repeated. Someone was very carefully, professionally picking the lock of the heavy oak door.

“Moscow gas? — a crazy thought flashed through my mind. — At five in the morning? With lockpicks?”

Panic paralyzed me for a couple of seconds. Then the instinct for self-preservation kicked in, fueled by pure, unclouded adrenaline. I silently slid off the bed. I was still wearing the same terry robe, in the pocket of which lay a notepad. My mobile phone was left… damn, it was charging in the kitchen!

The way to the kitchen was through the corridor, right past the front door. Going there was certain suicide.

The grinding quieted down. A soft, oily click of the unlocking lock was heard. The door began to slowly, silently open.

I started to panic in the bedroom. There was nowhere to run-third floor, no balcony in the bedroom, just a large window. Hide in the closet? Too cliché, they would find me first.

My gaze fell on the door of the adjoining bathroom. I darted in there, closed the door behind me, leaving a tiny crack, and held my breath. Josephine, showing wonders of feline solidarity, slipped in after me and hid under the sink.

Through the crack, I saw two people enter the bedroom.

They looked like they had escaped from the set of a heist movie: stocky, short figures, black fitted jackets, knitted hats pulled down to their eyebrows, and their faces covered with black medical masks. One of them was holding a short, thick object that suspiciously resembled a pistol silencer.

They acted quickly and completely silently. One of them approached the bed and abruptly threw back the blanket. Ensuring that no one was there, he cursed in Russian, but with a strange, sharp accent, reminiscent of Baltic or Polish:

— It’s empty. Where’s the girl?

— Check the kitchen, — the second one replied just as quietly. — Look for the book. The boss said the book should be here. The old man swore he left it in the hiding place in the kitchen. Hurry!

They left the bedroom. I heard their footsteps in the hallway, and then the rustling of cabinets being opened in the kitchen. They were searching for the book. The very old cookbook that I had been leafing through peacefully just a few hours ago.

“If they find the book, will they leave? — I thought, feeling my teeth start to chatter. — And if they realize that the book was on the table, it means someone has read it? They will start looking for me.”

And then it hit me. My notebook! They will take the book, but the cipher from the first page that I wrote down is still with me. And if they discover that I am here…

A loud crash came from the kitchen — apparently, they had stumbled upon Alla’s kitchenware.

— Found it! — a triumphant whisper from one of the intruders reached me. — Here it is. The old hag.

— Check the hiding place, is there anything else? — the second one responded.

— No, it’s empty. Let’s go, before the patrol in the yard spots us. No time to look for the girl, the boss said — the book is the main thing.

The steps headed back to the exit. I held my breath, praying to all the known gods that they would just leave. The door lock clicked, followed by the soft sound of the door closing.

It became quiet in the apartment again.

I waited a long, torturous three minutes before I dared to leave the bathroom. My legs felt like jelly, and my hands trembled as if I had spent a week in open space without a spacesuit. Josephine cautiously poked her nose out from under the sink, looked around, and let out a soft, plaintive “Meow.”

— Yes, Jozi… — I whispered, wiping the cold sweat from my forehead. — It seems we just missed the special forces of the bad guys.

I tiptoed into the hallway, then into the kitchen. Chaos reigned on the marble table: several jars of spices were overturned, and the cabinet doors, where the false panel was, had been ripped off their hinges. Naturally, the antique cookbook was not on the table.

I rushed to the phone, which was peacefully glowing on the charger. My hands shook so much that I missed the screen three times trying to unlock it.

Who to call? The police? “Hello, two masked men broke into my place at five in the morning and stole a cookbook from 1894 with a recipe for blancmange. No, I’m not crazy. No, I haven’t drunk anything but a glass of wine. Yes, I’m a translator.” They would come and take me away — not the police, but orderlies in white coats. Besides, the apartment belongs to Alla, who is currently flying to the Maldives. If an official investigation starts, Alla could have huge problems with her already fragile business.

I pressed the phone to my chest and paced around the kitchen. The pocket of my robe pleasantly weighed down with a notebook.

They took the book. But they didn’t know that I had already translated the first part of the cipher. “Pskov, the tile of the stove…”

At that moment, a completely wild, absurd anger awoke in me. First Vadim with his stupid food processor, robbing me of peace and my rightful property. Now these two masked men, who broke into my temporary paradise, scared me and the cat, and wrecked someone else’s kitchen.

— No way, — I whispered angrily, looking at the overturned jar of cinnamon. — I don’t care about the food processor. But no one dares to encroach on my freedom and peace.

I resolutely opened my notebook and reread my night entries. Pskov. An ancient estate. A tile from the stove. If these people are looking for what is encrypted in the book, then they will also head there. But they have a book with hundreds of pages, and they will need time to decipher the entire array of data-unless, of course, they have a ready key. And I have a specific lead right now.

I looked at the clock. Six in the morning. In two hours, the ticket offices at the station will open, or I could just get in a car… Wait, I don’t have a car. Vadim took our old Volkswagen.

Alright, I’ll take the train or find a ride through BlaBlaCar.

Chapter 4. Goodbye robe, hello ambush.

I dashed into the bedroom, threw off my robe, and began to dress frantically. Thick jeans, comfortable sneakers, a warm hoodie with a hood. Documents, wallet, phone charger, a bottle of water, and, of course, the cherished notebook flew into my backpack.

Josephine followed me closely, looking devotedly into my eyes.

— So, Your Majesty, — I addressed the cat, pouring a triple portion of rabbit pâté into her bowl. — You’ll have to be alone for a couple of days. Don’t eat the wallpaper, don’t pee in the sneakers. I’ll be back. I need to understand what I’ve gotten myself into, or these guys will return when they realize someone has been living in the apartment. I need to stay one step ahead.

I locked the door behind me with all the locks (although now it seemed pointless), descended the dark staircase, and stepped outside. The morning air in Patriarch’s was cool and fresh. The city was just waking up.

I headed towards the metro, feeling the fear inside me gradually giving way to some wild, exhilarating excitement. For seven years, I had been the proper, boring wife who translated other people’s smart thoughts and endured the whims of a tedious husband. And now I was walking towards a real adventure.

If only I had known at that moment that my “adventure” would not begin in Pskov, but exactly thirty minutes later, right in the middle of a quiet Moscow street…

I decided to walk to the Garden Ring to catch a taxi to Leningradsky Station. The city was unusually empty, with rare street cleaners lazily sweeping the sidewalks, and the sun cheerfully played on the glass of the shop windows.

I was walking, lost in my thoughts, calculating the train schedule to Pskov, when I suddenly noticed a large black Volkswagen minivan slowly rolling down the alley behind me, its windows completely tinted. It was moving at a pedestrian’s pace, exactly matching my tempo.

An internal alarm, which had been ringing at maximum volume since the morning visit from the robbers, screamed desperately: “Run, Arsenyeva!”

I quickened my pace. The minivan also picked up speed. I was almost running, turning into a narrower alley, hoping to lose myself among the houses.

Suddenly, the door of the minivan swung open with a loud noise. Two men jumped out of the car while it was still moving, dressed in civilian clothes but very distinctive-leather jackets, strong builds, short haircuts. They were not the masked robbers from the morning; these acted openly and with frightening confidence.

— Vera Nikolaevna Arsenyeva? — one of them shouted loudly, intercepting me at the arch of the building. — Stop! Don’t move. Come with us.

— Who are you? — I shrieked, holding my backpack in front of me like a shield. — Help! Police! Police!

— Quiet, citizen, no noise, — the second man firmly grabbed my arm, causing me to gasp. He smelled of expensive cologne and leather. — We just need to talk. Get in the car.

They began to purposefully and professionally shove me into the open maw of the minivan. My sneakers helplessly slid on the asphalt, the hood of my sweatshirt slipped to the side, and my backpack flew out of my hands. I kicked, bit, and screamed so loudly that a sleepy crow in the tree startled and flew into the sky.

“Well, that’s it, I’ve traveled enough, Vera,” a panicked thought raced through my mind. “Now they’ll take me to the woods, take my notebook, and bury me under a lilac bush.”

And at that very moment, when my right foot was already on the step of the minivan, the air literally exploded with the furious screech of brakes.

A massive, heavy black Land Cruiser, speeding around the corner, skidded sideways, nearly blocking the minivan. The SUV’s door swung open, and a man jumped out.

He was tall and broad-shouldered, wearing a short, steel-colored technical jacket. His face looked chiseled from stone: a strong jaw, cold gray eyes, and a sharp scar cutting across his left eyebrow.

He didn’t negotiate. He moved with the speed of an attacking cobra.

One short, powerful punch to the jaw-and the man holding my right arm flew against the side of the minivan, sliding down it like a rag doll. The second attacker tried to pull something from his jacket, but the stranger with the scar seized his wrist, a sickening crack echoed, and the man howled in pain, dropping to his knees.

— Get in the car! Quickly! — barked my savior, grabbing me by the collar of my hoodie as if I were a misbehaving kitten, and literally throwing me into the front seat of his massive SUV.

I didn’t even have time to squeak. He jumped into the driver’s seat, yanked the gear shift, and the Land Cruiser roared to life, leaving the bewildered pursuers and the smoking tires of the minivan behind.

I pressed myself into the leather seat, gasping for air. My backpack… oh god, my backpack was left on the asphalt! No, wait, the backpack was at my feet-the stranger had managed to grab it from the ground during the fight.

I turned my head and looked at my savior. He was driving with one hand, confidently taking sharp turns through the deserted morning streets, while his other hand quickly dialed someone on the earpiece. His profile expressed absolute, icy calm, which made me even more terrified than during the attack.

— I have the subject, — he said briefly into the microphone. — No tail. The attackers are Luke’s men, they were working without masks, they’ve gotten completely brazen. I’m taking her to point “two.” Prepare the analysts.

He disconnected the call, shot me a quick, piercing glance from his gray eyes, and muttered through clenched teeth:

— So, Vera Nikolaevna… Tell me, into which international dumpster did you manage to stick your curious nose? And keep in mind — I advise against lying to me. I really dislike it when my clear operational plans are disrupted because of civilian idiots.

I opened my mouth, closed it, and opened it again. My praised translation articulation had completely failed. Instead of coherent speech, only a strange, intermittent squeak escaped me.

The adventure I had so recklessly dreamed of half an hour ago officially began. And judging by the expression on my stern driver’s face, no one was planning to issue me a return ticket to my calm life.

Chapter 5. Professional vs. Female Logic

Maxim Voronov’s SUV flew through morning Moscow like an armored shell, ignoring the bumps in the asphalt and seemingly the very laws of gravity. Facades of Stalin-era skyscrapers, the Garden Ring, and some gray industrial zones flashed by outside. I sat gripping the handle above the door so tightly that my knuckles turned white, trying my best not to scream at each sharp turn.

My savior-or kidnapper, I hadn’t yet decided on the terminology-drove with a frightening, icy automatism. His large, strong hands on the wheel moved sparingly and precisely. The scar above his left eyebrow would flare up and smooth out as he cast short, gunshot-like glances in the rearview mirrors.

— Where are we going? — I finally managed to squeeze out when my jaw had returned to its rightful place. My voice sounded hoarse and pitiful, nothing like that of a confident thirty-seven-year-old woman fluent in three foreign languages.

The man didn’t even turn his head.

— To a place where they won’t shove a gag in your mouth and take you off in an unmarked trunk, — he cut in. His voice was low, harsh, with a slight rasp that for some reason sent shivers down my spine. — Sit still, Arsenyeva. And don’t pull on the door handle. It’s locked.

— Listen, comrade… or whatever your name is! — My rightful anger finally began to awaken, successfully pushing aside the primal fear. — You have no right! This is kidnapping! I will complain! I… I memorized the numbers of your junker!

A strange, cynical smirk flickered across his lips for a split second.

— First of all, the numbers on this “junker” change three times a day, — he said calmly. — Secondly, you will complain to your ex-husband Vadim when he comes to identify your backpack at the lost and found. If it weren’t for me, you would already be giving statements to guys who don’t use spelling dictionaries. So shut your mouth, Vera Nikolaevna, and breathe through your nose. We still have about ten minutes to go.

I gasped in outrage. How does he know about Vadim?! About my backpack? Has he been following me?

The rest of the journey passed in grim silence. I turned demonstratively to the window, clutching my damaged backpack, inside of which, thank goodness, still lay the cherished notebook with the transcription.

The SUV turned into an inconspicuous arch somewhere in the old industrial zone near the Third Ring Road. We entered a closed courtyard surrounded by a high fence topped with barbed wire. Around us loomed the solid brick structures of former factory warehouses, converted into modern offices or lofts. Maxim braked at the heavy metal gates, which immediately began to rise silently, allowing the car into the underground parking lot.

— Get out, — he commanded briefly, turning off the engine.

I didn’t move.

— I won’t get out until you show me your documents! — I declared, trying my best to maintain an expression of unwavering dignity. — Who are you? FSB? Ministry of Internal Affairs? A private operation? Thugs?

Maxim took a deep breath, looked at me with an expression that conveyed endless, cosmic fatigue from dealing with civilians, and reached for the inner pocket of his jacket. I pressed back into the seat in fear, expecting to see a gun, but he pulled out a leather folder with intricate embossing. He opened it in front of my nose for a split second. I managed to catch only the words “Security Agency ‘Grad’” and the large inscription: “Voronov M.A. Director.”

— Satisfied? — he asked, hiding the ID. — Now move your legs, Arsenyeva. I don’t have time to play “Guess the Melody’ with you.

He got out of the car, walked around it, and yanked open my door. I had no choice but to comply. My legs were still slightly shaky from the stress, but I stubbornly straightened my back and followed him to an inconspicuous gray door in the corner of the parking lot.

We took the freight elevator to the top floor. The door opened directly into a spacious, dimly lit room that resembled a mix of a high-tech laboratory and a rugged men’s den. No frills, carpets, or cute trinkets. Bare concrete walls, huge panoramic windows covered with thick blinds, a long metal table in the center cluttered with monitors, and several deep leather chairs. In the corner, a powerful server hummed quietly, blinking with blue and green lights.

— Make yourself comfortable, — Maxim said, throwing his jacket over the back of the chair. Under the jacket was a simple black t-shirt that hugged his impressive musculature. On his right shoulder, I noticed another scar, resembling a bullet wound.

I stood at the entrance, pressing my backpack to my chest.

— I demand tea, — I suddenly declared, completely unexpectedly for myself. — With bergamot. And preferably with sugar. I have hypoglycemia from your extreme driving. And generally, normal people first offer their guests a seat, rather than looking at them as if choosing a spot for execution.

Maxim stopped halfway to the monitors, slowly turned to me, and stared at me with his gray eyes. A flicker of something resembling a spark of astonishment crossed his gaze. Apparently, his “clients” usually behaved differently — they cried, begged for mercy, or fainted. But here was some translator demanding tea with bergamot.

— The tea is in the kitchen, — he muttered after a short pause, nodding towards the glass partition. — Sugar is there too. No bergamot, just regular black tea. Sit at the table, Arsenyeva. We have a long and very unpleasant conversation ahead.

I walked to the table, deliberately chose the most comfortable chair, dropped my backpack on the floor, and sat down, crossing one leg over the other.

— A conversation is a conversation, — I agreed, fixing my tousled hair. — Just keep in mind, Voronov, if you plan to intimidate me, you’re wasting your time. After seven years of marriage to a bore who sued me for the kitchen mixer, I’m not afraid of any international terrorism.

Maxim sat across from me, leaned his elbows on the table, and clasped his fingers together. His face became an impenetrable mask again.

— Let’s start with the main point, Vera Nikolaevna, — he began quietly, and his voice took on dangerous, insinuating tones. — Who is your curator? Who are you working for? The French? The Poles? Or directly for Jean-Pierre Luc?

I blinked once. Then again. I looked at him, trying to understand if he was joking or if he, like my ex, was experiencing a spring flare-up.

— What curator? — I asked again. — Are you out of your mind? My only curator is the dean of the Faculty of Philology at Moscow State University, who signed my diploma ten years ago! I’m a freelancer. A simultaneous translator. My working languages are French and Italian. What other international network?

— Don’t make a fool out of me, Arsenyeva, — Maxim leaned forward, his gray eyes narrowing. — This morning at five, two professional liquidators from Luke’s European syndicate broke into your friend Alla’s apartment at Patriarch’s Ponds. They turned the whole kitchen upside down. And an hour later, you leave your house with a backpack, which I’m sure contains what they were after. And you want to say this is a coincidence? That you were just passing by?

— Yes, imagine that, I was just passing by! — I exploded, slamming my fist on the metal table (which I immediately regretted — it hurt, damn it). — Alka flew off to the Maldives! She has a cat, Josephine — a sphinx, by the way, of a rare color, who is eating the Versace wallpaper out of loneliness! I moved in there last night just to feed this bald monster rabbit pâté with asparagus!

Maxim was silent, continuing to bore into me with his gaze. It was clear that my version about the cat and the wallpaper did not fit into his stern counterintelligence logic at all.

— Go on, — he said dryly.

— What more is there to say?! — I dug into my hoodie pocket, pulled out my notebook, and threw it onto the table right in front of Voronov. — Last night I decided to check the cabinets in the kitchen. And I found a stash behind a false panel. And in the stash was an old book. A cookbook from 1894 in French. “The Court Kitchen,” damn it!

Maxim’s face instantly changed. He reached out, took my notebook, but didn’t open it; he continued to look at me, catching every word.

— A book, — he repeated. — You found a registry.

— What registry? It’s a cookbook! — I stubbornly declared. — But there were some silly numbers and letters written in gel pen between the lines of Bordeaux sauce and blancmange. I’m a translator; I have a professional deformation — I love all sorts of puzzles and linguistic challenges. I sat down and jokingly deciphered the first page. Here, it’s all written in this notebook!

Maxim finally opened the notebook. His eyes quickly scanned my neat, tidy lines. The further he read, the more his face hardened. The scar above his brow twitched.

— “The registry is closed… The shipment of ‘Aurora’ is scheduled for the 12th… Coordinates of the first point — Pskov, sample of the stove…” — he read my deciphering aloud, and his voice sounded as if he were reading a death sentence. — You… you deciphered this yourself? In one night? Without a decoder?

— Well, — I muttered, slightly lowering my tone under the influence of his genuine shock. — It’s just a simple acrostic. The idioms are old French, of course, specific, but if you know the context of the court kitchen of the nineteenth century, it all makes sense. What? Did I write something wrong?

Maxim slowly closed the notebook, placed his large palm on it, and leaned back in the chair. He looked at me as if antennas for communicating with Mars had just sprouted from my head.

— Vera Nikolaevna, — he said quietly, and for the first time, there was something resembling respect mixed with horror in his voice. — Do you even understand what you just did?

— I translated the text? — I suggested.

— You cracked the code of an international smuggling network in three hours on your knees, a code that analysts from three intelligence agencies — ours, the French, and the German — have been struggling with for the past six months. This book is not just recipes. It is an original cipher notebook from an old noble family, used for accounting and exporting valuables from the Hermitage during the revolution. And the modern curators of Luke’s syndicate adapted it for their needs, updating the codes right over the old text.

I felt everything inside me go cold. The wine and brie cheese at Patriarch’s Ponds had completely melted into the fog of the past.

— Oh, — was all I could say.

— There you have it, “oh,” — Maxim mimicked, but without the previous anger. — Jean-Pierre Luke’s people have been searching for this book all over Europe. The previous owner of Alla’s apartment — an old antique dealer — stole it from the syndicate, hid it in a secret compartment, but didn’t manage to pass it on to us. He… was eliminated two weeks ago. The apartment was put up for sale, and Alla bought it with all the furnishings. The signal that the book was there went out yesterday when someone accidentally disturbed the false panel. There was a passive radio beacon for opening. You opened the compartment — a light lit up on their control panel.

— So that’s why they came at five in the morning, — I whispered, recalling the two masked men and the silenced pistol. — They took the book. It’s with them.

— The book is with them, — Voronov agreed, smirking grimly. — But they don’t know that the book is now just a piece of old leather with incomprehensible numbers. Because without your decryption of the first page, without this notebook, they don’t know where to start. All subsequent pages are tied to a key that is hidden in the first point. And the first point is in Pskov, as you wrote here yourself.

He stood up, walked to the panoramic window, slightly parted the blinds, and looked down at the gray industrial zone. The knots of tense muscles were clearly defined on his broad back.

— We have a problem, Arsenyeva, — he said without turning around. — A big, common problem. Luka will understand that someone has been in the apartment and read the book. My analysts checked the cameras — they already sketched you when you were leaving the building. Those two in the minivan, from whom I pulled you out, were supposed to take you to Luka for questioning. You are now a walking decoder for them. A living key to all the syndicate’s gold.

I swallowed hard. The prospect of being a “living key” for international criminals did not appeal to me at all.

— What should I do? — I squeaked. — Maybe I should go to the police? Write a confession? Say that I won’t translate French recipes anymore?

Maxim turned, approached the table, and leaned on it, looking down at me. His face was once again hard and determined.

— You can’t go to the police. Luka has his people there at the highest levels; you’ll be turned in within two hours. You also won’t be able to leave the country — all airports and train stations are under the watch of his thugs. You have only one option left, Vera Nikolaevna.

— What is it? — I asked hopefully.

— You are coming with me. We will outpace Luka. We will go to Pskov, find that damn tile from the stove, take the access key, and take down their entire network at once. That’s the only way I can guarantee your safety. And that’s the only way you can return to your quiet life, your cats, and French verbs.

I looked at him. At his harsh scar, his steely gray eyes, his strong shoulders. This man embodied everything I had always avoided in life — danger, chaos, strength, and unpredictability. My ex-husband Vadim considered buying Aeroflot shares at their peak price the most extreme act of his life. And here… Pskov, chases, tiles, an international syndicate.

But I really had no choice. Either I trust this grim professional, or I get found by people in medical masks.

I took a deep breath, straightened in my chair, and looked directly into his cold eyes.

— Alright, Voronov. It’s a deal. We’re going to Pskov. But I have three conditions.

Maxim raised an eyebrow with a scar in surprise.

— Conditions? Are you out of your mind, Arsenyeva? I’m saving your life, you know.

— My life is meaningless without proper nutrition and minimal comfort, — I stated firmly. — First of all, we are going somewhere right now where we can have a decent breakfast. I can’t save the world on an empty stomach. Secondly, you will buy me a decent coffee. And thirdly… if you talk to me in that camp commandant tone on the way to Pskov, I will refuse to translate the remaining pages, even under the threat of a gun. Female logic, Voronov, is a fragile thing and requires careful handling. Understood?

Maxim looked at me for a long time. His face showed a struggle between irritation, confusion, and… a barely noticeable, deeply hidden spark of amusement. Finally, he growled, reached for his jacket, and threw my backpack at me.

— Get ready, translator, — he said, heading towards the elevator. — You will get your coffee. But keep in mind — if you start whining about the lack of croissants on the way, I will drop you off right on the M-11 highway. Along with your praised female logic.

I grabbed the backpack, smiled triumphantly at my new, crazy May life, and ran after my stern counterintelligence escort. Somewhere ahead, ancient Pskov awaited us, while behind us lay Vadim’s kitchen mixer and the quiet Patriarch’s Ponds. And for some reason, I felt that I was doing absolutely the right thing.

Chapter 6. Professional vs. Female Logic. Part II. Pies and the Code of Honor

When we descended into the underground parking lot again, Maxim’s Land Cruiser no longer seemed just a sinister black car of a bandit type, but something like a personal fortress on wheels. I jumped into the passenger seat uninvited, carefully placing my backpack at my feet. By the way, the backpack now felt heavier than a hundredweight — after all, inside lay an unremarkable notebook that, according to Voronov, half of criminal Europe was hunting for.

Maxim sat behind the wheel, started the powerful engine with a familiar, terse motion, and without saying a word, drove the car out of the industrial zone. It was just after eight in the morning. The first morning traffic jams were already forming on the roads of Moscow, but Voronov somehow managed to weave between the lanes, flawlessly choosing the least congested alleys.

— Voronov, — I broke the silence as we passed another traffic light. — You promised breakfast. Preferably not at a roadside cheburek place, where the meat last barked three days ago. My stomach, after the morning workout with your muscle men, demands carbohydrates and civilization.

Maxim didn’t even turn his head; his gray eyes were fixed on the road conditions.

— Arsenyeva, we have an international syndicate on our tail, — he replied in an icy tone. — We can’t just drop into “Kofemaniya” at Patriarch’s Ponds and spend an hour and a half choosing between a salmon Benedict and gluten-free pancakes. We need to get out of the MKAD before Lyuka blocks the main exits. We’ll eat at a gas station.

— At a gas station? — I exclaimed dramatically, throwing my hands up. — Voronov, you monster! Do you want me, a certified specialist, a top-level synchronized swimmer, to eat rubbery hot dogs with mayonnaise? Just the smell of that technical fryer will scramble my French irregular verbs! Instead of “furnace sample,” I’ll end up translating something like “cabbage patch,” and you’ll be searching for treasures among the local gardens in Pskov!

Maxim tightened his grip on the steering wheel for a second. I noticed a muscle twitching on his right cheek. The scar above his eyebrow turned an ominous white. Clearly, he had never had to work with women who justified translation errors by the quality of public catering.

— Fine, — he gritted through his teeth. — On Novaya Riga, about twenty kilometers from the MKAD, there’s a decent restaurant complex at a major gas station. They bake good bread and brew decent coffee. Will that work?

— Quite, — I graciously agreed and settled more comfortably in my seat. — See how good that is? It just took a little logic, and a compromise was found.

— That’s not logic, Arsenyeva, — Maxim muttered grimly, sharply changing into the left lane. — That’s domestic blackmail. In counterintelligence, you get punched in the face for that.

— Well, we’re not in counterintelligence, Maxim Alexandrovich, — I scoffed. — We’re in the genre of a light adventure novel, where the gentleman is obliged to take care of the lady, even if that lady is a walking decoder with a strong personality. By the way, tell me about your Jean-Pierre Lyuka. Who is he? At Patriarch’s Ponds, everyone is whispering about some French antiquarian who buys real estate and opens galleries. A charming man, gray-haired, with the manners of a diplomat. Alla was absolutely thrilled with him, saying he was “the real charm of France.”

Maxim let out a short, dry laugh that held not a trace of amusement.

— “The charm of France,” you say? Your Alla is a fool, like most women who fall for expensive perfume and fake gallantry. Jean-Pierre Lyuka is one of the most dangerous and cynical players in the illegal antiquities and money laundering market in Europe. He was born in Marseille, to a dockworker and a prostitute. He started with the banal robbery of churches and petty smuggling. By the age of forty, he had built connections, cleaned up his biography, bought a Sorbonne diploma, and opened a network of legal auction houses. In reality, his main specialization is the search and resale of lost cultural valuables, gold, and archival documents that can be used to blackmail governments.

The car finally broke free onto the operational expanse of the Novorizhskoye Highway. The strip of gray asphalt flew beneath the wheels, while the pine forests of the Moscow region stretched out on either side, bathed in the bright May sun. The mood, contrary to common sense, stubbornly climbed upward.

— And how did this Marseille nugget end up in our cookbook? — I asked, turning to Maxim and propping my cheek up with my fist.

— The book you found is the so-called “Aurora Registry,” — Maxim said calmly, but there was a deep professional engagement in his voice. — In 1917, just before the storming of the Winter Palace, a group of loyal officers to the emperor smuggled several boxes of unique treasures out of the Hermitage, including personal belongings of the royal family and the lost Fabergé eggs. Part of this gold settled in hideouts on the way to the Baltics. The coordinates and keys to the hideouts were encrypted in an ordinary cookbook that belonged to the personal chef of the Grand Duke. The chef was French. Do you understand the connection?

— I understand, — I nodded, captivated by the scale of the story. — The book remained in France?

— Yes. The chef’s family kept it as a family relic, not even suspecting that the numbers were written between the sauce recipes. In the 1990s, the book fell into the hands of Luka’s analysts. They realized what it was, but the cipher turned out to be too complex — it was tied to specific linguistic features of Old French and culinary terms from the nineteenth century. Luka hired the best decoders, but they could only uncover the general structure. For the complete picture, they needed the original and a living person capable of understanding the logic of the cipher’s creator. A month ago, our agent stole the book — the very old antique dealer from whom your friend bought the apartment. He managed to hide it in a cache in the kitchen, but Luka tracked him down. The antique dealer is gone, but the book remained in the wall. Until last night, when you decided to make yourself some coffee.

— And instead of coffee, I made porridge for the entire international counterintelligence brotherhood, — I sighed. — Listen, Voronov… What if Luka is already in Pskov? His people took the original book. They could just go there and search all the old estates?

— They can’t, — Maxim confidently turned the wheel, heading towards the promised restaurant complex at the gas station. — First of all, there are not just one or two estates with ovens in Pskov. Secondly, without your decryption of the first page, they don’t know which estate they need. They will now try to crack the cipher again, and that will take them at least two or three days, even with all their computers. We have a head start. The main thing is not to leave a trace along the way.

He turned off the engine in the parking lot of a beautiful two-story building made of glass and wood, from which the appetizing smell of fresh pastries and roasted coffee beans wafted.

— We’ve arrived, Arsenyeva. You have exactly twenty minutes for your carbohydrate ecstasy. Time starts now.

We went inside. The hall was almost empty — just a couple of truck drivers in the corner leisurely sipping tea from large mugs. With a blissful sigh, I approached the display case, where fluffy croissants, cinnamon rolls, and golden pastries lay in neat rows.

— So, — I commanded the sleepy girl behind the counter. — I’ll have two large cappuccinos with almond milk…

— On the regular one, — Maxim thundered behind me. — And one espresso. Black. No sugar.

I turned around and shot him a withering look. — Voronov, you are encroaching on my gastronomic freedom! Almond milk is…

— Almond milk is unnecessary time spent on preparation and attracting attention, — he cut in, laying a five-thousand-ruble bill on the counter. — Miss, let’s have three meat pies, two croissants, and coffee, as I said. To go. In a paper bag.

— You are such a dry stick, Voronov, — I pouted, taking my portion of cappuccino made with the most ordinary, barbaric cow’s milk. — It’s impossible to express individuality with you.

— We don’t need individuality, Arsenyeva. We need camouflage, — Maxim grabbed the paper bag with food in one hand and gently but insistently nudged me toward the exit with the other. — Drink your coffee on the go. You’ll finish it in the car.

We returned to the SUV. On the dashboard, Maxim secured a tablet displaying an electronic road map, plotted to avoid major federal highways.

I settled in comfortably, took a croissant from the bag, and savored a bite. The hot coffee, contrary to my fears, turned out to be quite decent. Life regained its bright colors, despite the fact that we were essentially fleeing from a bunch of armed bandits.

— Voronov, why are you working alone? — I asked, chewing. — You are the director of a whole security agency. Where are your loyal stormtroopers in bulletproof vests? Where are the cover helicopters? Why are we trudging to Pskov in one car like two runaway students?

Maxim was silent for a long time, staring at the road. His hands on the wheel tensed slightly. I felt that I had touched on a very painful topic for him.

— Because in my business, Vera Nikolaevna, you can only trust yourself, — he said quietly and with a certain weight. — Two years ago, I had a large agency. Thirty employees, the best former operatives, contracts with major corporations. Then we were hired to protect an important witness in a case of international arms smuggling. The case was handled by the ministry, and we provided physical security at a safe house.

— And what happened? — I asked quietly, stopping chewing on the croissant.

— We were betrayed, — Maxim pronounced the word as if he had spat out a bitter capsule. — My deputy, a man with whom we went through three hot spots and baptized each other’s children, sold information about Luka for half a million euros. The liquidators burst into the safe house. The witness died. Three of my guys are gone forever. I survived by a miracle — here, the scar on my brow and the bullet in my shoulder remind me. I disbanded the agency. I kept only three analysts who work remotely from different countries, and I check on them every day. So there won’t be any large teams, Arsenyeva. We have no one to rely on. Just me, you, and your silly female logic.

I looked at his stern profile. All my former irony and desire to tease this man evaporated instantly. Beneath the mask of a cynical and rude hardliner was a deeply wounded, betrayed person who bore a colossal burden of guilt for the death of his men.

— I’m very sorry, Maxim, — I said sincerely, for the first time calling him simply by his first name, without a patronymic or surname. — This is terrible. After something like this, you probably stop believing in people altogether.

Maxim cast a quick glance at me. His gray eyes warmed for a second, and the hard crease at the corner of his mouth softened slightly.

— You do stop, — he agreed. — But work is work. Luka must be punished. And the treasures of the Hermitage must be returned to their place. It’s a matter of honor for me, if you want to know. Well, enough of the sentimentality. Get out your secret notebook, translator. We need to read your transcription of the first page carefully once more. We made it to the MKAD without any incidents, but ahead is the Tver region, and the roads there are such that any local tractor could overtake us. Come on, read what it says about the tile.

I obediently rummaged in my backpack, took out the notebook, and opened the first page. The smell of old parchment seemed to still haunt my notes.

— “Coordinates of the first point — Pskov, tile of the stove…” — I read. — And then there’s a strange note in Old French that I didn’t fully comprehend last night. Listen: “Le secret est gardé par le chevalier sans peur, là où le feu donne la vie, mais ne brûle pas”.

— Translate it for the military, — Maxim requested, increasing his speed.

— “The secret is guarded by the knight without fear, where fire gives life but does not burn.” Some poetic nonsense in the spirit of the nineteenth century. The knight without fear is probably some monument or decorative element. And the place where fire gives life but does not burn… Hmm. What could that be? A glassblower’s workshop? Or an old tiled stove in the main hall of a manor? After all, tiles accumulate heat; they are hot, but it’s hard to get burned by them if they are made correctly.

— That makes sense, — Maxim nodded. — There are several old manors in Pskov and the surrounding areas that are now turned into museums or private properties. My analysts are already compiling a list of all the buildings from the late nineteenth century that still have original tiled stoves. We will need to check them all. But keep in mind, Arsenyeva — as soon as we start circling around these museums, Luka will get a signal from his informants. We need to act very quickly and very quietly.

— I can be quiet, Voronov, — I declared proudly. — When I needed to sneak my favorite French dictionaries out of the house while Vadim was guarding the kitchen blender at the door, I demonstrated wonders of partisan camouflage!

Maxim suddenly burst out laughing — loudly, boisterously, revealing his even white teeth. He was a completely different person — young, lively, and incredibly charming.

— Alright, partisan Arsenyeva, — he said, still chuckling. — Let’s hope your dictionary-fighting skills will come in handy against the militants of Marseille. Hold on tight, we’re turning onto a dirt road. The real Russian ride is about to begin.

The Land Cruiser sharply veered to the right, leaving the smooth asphalt of Novaya Riga for a bumpy dirt road leading somewhere deep into the Tver forests. The car shook noticeably, the paper bag with leftover pastries bounced cheerfully on the dashboard, and I clutched the handrail, feeling a genuine, exhilarating, and inexplicable thrill ignite within me.

We were heading towards a mystery, and beside me was a man whom I, despite all his sternness, somehow believed in one hundred percent.

Chapter 7. The Curse of the Tver Forests and the Blue Tractor

If you think that the Novorizhskoye Highway will forever delight you with its impeccable smooth asphalt and civilized gas stations serving coffee with almond milk, then you are a deep and incorrigible optimist. Right at the border of the Moscow and Tver regions, civilization waved goodbye, issued a farewell honk, and dissolved into the thick pine forests. The asphalt under the wheels of our majestic Land Cruiser first cracked deeply, then turned into picturesque patches, and after yet another sign pointing to a village with the romantic name “Glukhoman,” it finally surrendered, giving way to a harsh dirt road.

The car shook noticeably. Our paper bag with unfinished pastries on the front dashboard performed such acrobatics that one could follow its trajectory instead of watching sports news.

18+

Книга предназначена
для читателей старше 18 лет

Бесплатный фрагмент закончился.

Купите книгу, чтобы продолжить чтение.