
Su última línea
PRÓLOGO
Ella leía sus libros de noche y no podía parar — porque tenía miedo de quedarse sin su presencia, aunque fuera en las páginas de sus libros. Las páginas crujían bajo sus dedos, alternando emociones, pensamientos y silencio. Él escribía sobre el vacío como si viviera en él, y sabía cómo era — despertar en una habitación a solas y oír solo su propio corazón. Y a ella le parecía que lo conocía mejor que a aquellos con quienes había vivido toda la vida.
Al mes compró un pasaje, porque ya no podía estar sin él.
INTRODUCCIÓN
a la novela Su última línea Este libro no empezó con una idea, sino con una pregunta que el autor se hizo a sí mismo: ¿qué queda de una persona si quitas todo aquello con lo que se acostumbró a considerarse? El nombre, el estatus, el pasado, el miedo, las costumbres, la opinión ajena — si quitas todo eso, como una cáscara, ¿qué queda en el núcleo? No queda el vacío, como se podría pensar. Queda un espacio que espera a que algo lo llene. Y la pregunta es solo con qué lo llenamos: con miedo, con odio, con soledad — o con algo distinto. En el centro de la historia — dos. Mikaela, una mujer joven de Argentina, que creció en un mundo donde los sentimientos no se esconden, donde se habla fuerte y se vive rápido. Y Akira, un escritor japonés, de un clan japonés, que creció en un mundo de sentimientos silenciosos, donde se habla con pausas y se vive según el ritual. El autor del libro — un convencido partidario de la moralidad de la mujer como base del renacimiento espiritual del mundo. Él está convencido de que el mundo en el que vivimos hoy cae al abismo, y la causa de esta caída no está en la política, ni en la economía, ni en las guerras. La causa es más profunda. Es la desvalorización de aquello que durante siglos mantuvo a la humanidad en pie: la fidelidad, la castidad, el honor, la capacidad de la mujer para ser guardiana del hogar, y no una función y una pareja por contrato. El sistema convenció a la mujer de que su libertad está en entregarse a todos y a cada uno por dinero y estatus, y ella creyó en ese mito. Y el mundo se fue al abismo, porque la casa en la que no hay una guardiana espiritual deja de ser casa. Por eso precisamente en las novelas del autor las heroínas no son víctimas. Ellas eligen, ellas pagan un precio alto y no pocas veces con la vida, pero todas ellas se levantan para volver a caminar hacia adelante. Mikaela cruza el océano por un hombre y sigue siendo ella misma, porque la fidelidad para ella no es debilidad, sino fuerza. Ella no busca protección — ella se convierte en apoyo. Ella no espera salvación — ella misma salva, y en eso está su fuerza y el destino de la mujer. No se apuren y no busquen moral en cada página. Simplemente lean, y, quizás, en el camino hacia la última página entiendan lo mismo que entendió el autor cuando puso el punto final: el vacío no es ausencia, sino un espacio que espera, y la mujer que guarda fidelidad es la que llena ese espacio con luz.
Alex Akimoto
CAPÍTULO 1. La golondrina
Akira se sacudió una mota de polvo invisible de la manga del costoso saco y, sin volverse, se dirigió a la salida del casino. Su silueta recta y segura se disolvía en la multitud abigarrada, pero la muchacha habría reconocido ese andar entre mil. Se quedó paralizada junto a la columna, apretando con los dedos la correa del bolso, respiró hondo, intentando calmar el pulso desbocado que borboteaba en la garganta, haciendo que se le entumecieran la lengua y los labios. El aire parecía demasiado espeso, impregnado del olor a cigarros caros y a perfumes ajenos. Y en esa cacofonía de olores de repente le costó respirar. Apartó la mirada, como si eso pudiera devolverle el dominio de sí misma. Alrededor reían, tintineaban las copas, sonaba la música, pero todo eso ocurría como tras un cristal grueso. Había venido aquí no por casualidad — se lo repetía ya desde hacía varios días. Y sin embargo, cuando lo vio, la seguridad habitual se desmoronó: una cosa es leer sus palabras en soledad, y otra muy distinta es estar de pie junto al hombre a quien pertenecían. Él se subió al automóvil, y el motor de su coche respondió con un rugido bajo, depredador, del que le recorrió por la espalda un escalofrío de deseo de estar ahora junto a ese hombre. Mikaela dio un paso adelante, casi chocando con un mesero que pasaba corriendo, y siguió rápido tras él, tratando de mantener la distancia. En su cabeza una y otra vez afloraban las líneas de su último libro — esas mismas reflexiones sobre el vacío y la forma, que describían con tanta precisión su existencia junto a él. Las repetía para sí, como una oración, como un conjuro capaz de retenerla al borde de esta obsesión. Entendía que lo hacía no por primera vez. Y, posiblemente, que incluso era una tontería. Cada noche — ya desde hacía dos semanas — terminaba igual: ella se quedaba de pie en la sombra, mirando cómo él se iba, y luego llamaba un taxi. Y cada noche se prometía a sí misma que era la última vez, y, naturalmente, no cumplía la promesa hecha a sí misma. El coche salió suavemente del estacionamiento, fundiéndose con el flujo vespertino de luces de Tokio. Mikaela se detuvo al borde de la acera, mirando las luces rojas traseras, que se hacían cada vez más y más pequeñas, hasta que se disolvieron por completo en el mar infinitamente frío de los letreros de neón. Ella sabía: él nunca la notaría entre la multitud de fans o entre conocidos casuales de la alta sociedad. Para él ella era solo parte del ruido de la ciudad, un rostro más en el flujo infinito y una sombra que se deslizó por la periferia de su visión. Sin embargo, su deseo de estar junto a él pesaba más que cualquier sentido común. Sacando el teléfono, llamó un taxi, sabiendo de antemano la ruta por la que Akira solía regresar después de las fiestas. Era su locura diaria — un acompañamiento silencioso de un hombre que ni siquiera sospechaba de su existencia. Lo llamaba para sí “la caza silenciosa”, aunque en el fondo del alma entendía que el cazador aquí no era ella. Sabía cómo se veía desde fuera. Una muchacha desconocida sigue a un hombre al que nunca conoció de verdad. Ese pensamiento le daba vergüenza, pero la vergüenza no la hacía irse. Peor era otra cosa: cada vez que el coche de Akira desaparecía tras la esquina, ella sentía no alivio, sino un breve, casi infantil, resentimiento — como si él se hubiera ido de nuevo sin notarla. Cuando el automóvil frenó junto a un complejo residencial de élite con guardia en la entrada, Mikaela salió a la acera y se arregló el cabello. En las ventanas de los pisos superiores se encendía la luz, y en algún lugar allí arriba Akira se quitaba el saco, quizás sirviendo vino caro en las copas o sentándose a la mesa para anotar un nuevo pensamiento sobre la vanidad de la existencia terrenal. Ella sonrió, sintiendo una cercanía incomprensible hacia ese hombre ajeno — una cercanía que existía solo en su imaginación, pero que por eso parecía aún más dulce. Se acercó más a la reja, esperando que la guardia dejara pasar su vestido sencillo y sus zapatos gastados con los tacones un poco torcidos. No sabía ni entendía por qué el guardia la dejaba pasar tan fácilmente. La primera vez fue un milagro — se quedó de pie sin respirar, esperando que la hicieran dar la vuelta. El guardia, aburrido y acostumbrado a las multitudes de admiradoras, esta vez solo asintió con pereza, abriéndole el camino. Mikaela se deslizó junto a él, tratando de no cruzar la mirada, y sintió cómo el corazón le latía aún más rápido. Subió lentamente en el ascensor silencioso, contando los pisos por las celdillas luminosas, apretando en la palma sudorosa un trozo de papel con el número del apartamento de él. Revisó la dirección varias veces, aunque se la sabía de memoria. El papel se ablandó por el calor de su palma. Mikaela lo alisó con el pulgar y enseguida lo arrugó de nuevo. Quería verse segura cuando la puerta se abriera — no una admiradora, no una chica ingenua, sino una persona que tiene algo que decir. Pero ¿acaso valía la pena que ella hubiera venido? Esa pregunta la apartó: responderla ahora significaría darse la vuelta e irse. Cuando las puertas se abrieron, se encontró en un pasillo estérilmente limpio con una alfombra suave que amortiguaba el sonido de los pasos. Aquí olía a perfume caro y a soledad — esa misma soledad que conocía tan bien por sus libros. Deteniéndose ante la maciza puerta de madera oscura, cubierta de laca de piano, se quedó paralizada. El corazón volvió a latir más rápido, recordándole cuán inapropiada era su presencia aquí. Cerró los ojos solo por un instante, tratando de recordar las palabras de su madre de que a los hombres les gusta la audacia, pero en ese mismo segundo toda su autoconfianza se evaporó, dejando tras de sí solo un miedo pegajoso y un temblor en las rodillas. Como en sueños levantó la mano y tocó — quedito, casi imperceptible, y en ese toque, probablemente, había más desesperación que esperanza. Se oyó el sonido de la cerradura abriéndose, y la puerta se deslizó lentamente hacia un lado. En el umbral apareció Akira. Sin saco, con solo una camisa blanca con las mangas remangadas, se veía menos formal, pero igual de inalcanzable. Su mirada, que la estudiaba con atención, se detuvo en ella con indiferencia. — ¿Deseaba algo? — preguntó con voz uniforme. En esta pregunta no había hostilidad, sino solo una distancia cortés, capaz de herir más fuerte que cualquier rechazo grosero. Mikaela abrió la boca, pero las palabras se le atascaron en la garganta. Lo miraba de abajo hacia arriba, sintiendo cómo el perfume caro y el silencio de su casa la presionaban más fuerte que su mirada penetrante hasta lo más profundo del alma. En ese mismo segundo se dio cuenta con agudeza de que todo su empeño por acortar la distancia entre ellos podía convertirse solo en una decepción aún mayor. Estaba de pie en el umbral de su vida, pero ese umbral resultó ser un abismo insalvable. Akira ladeó ligeramente la cabeza, esperando respuesta. Su rostro seguía impenetrable, pero en el fondo de los ojos oscuros parpadeó una curiosidad fugaz, como si intentara recordar dónde exactamente la había visto antes. Esa vacilación de un segundo le dio fuerzas a Mikaela, aunque las manos todavía le temblaban finamente. — Yo… yo no quería molestarlo — finalmente logró decir, sintiendo cómo el calor le subía a las mejillas. — Simplemente me interesan mucho sus libros, y pensé que podría pedirle… Se cortó, mirándose los dedos, que nerviosamente jugueteaban con el borde del bolso. Su voz sonaba demasiado baja, casi lastimosa comparada con el silencio imperioso del enorme vestíbulo. Parecía que el propio apartamento tras él — con sus líneas estrictas y la ausencia de detalles superfluos — exigía la misma perfección de cada persona que entraba. — ¿Que me firme mi libro? — terminó por ella Akira, y en su tono se oyó una ironía apenas perceptible. No parecía irritado, más bien sorprendido de que alguien se hubiera atrevido a llegar hasta la misma puerta de su casa en lugar de esperar el autógrafo en un encuentro oficial. — ¡Sí! — exclamó ella un poco más fuerte de lo que debía. — Por favor. El hombre guardó silencio unos momentos, haciendo que Mikaela se sumergiera definitivamente en una vergüenza humillante. Ya estaba lista para disculparse e irse, cuando de repente él retrocedió, liberando el paso. — Pase, si tanto le hace falta — dijo, invitándola con un gesto a entrar. — Pero sea breve. No tengo mucho tiempo. Mikaela cruzó el umbral y enseguida se sintió no una invitada, sino una persona a la que dejaron entrar por cortesía. Se detuvo un segundo, esperando que él cambiara de opinión y le señalara la puerta. Akira ya se había dado la vuelta y seguía caminando. Eso, por alguna razón, la hirió más fuerte que si él hubiera rechazado directamente: como si su presencia fuera para él tan insignificante que ni siquiera requería atención. Dando un paso inseguro hacia el apartamento, Mikaela sintió cómo el olor a tabaco caro y a cuero la envolvía por todos lados. Caminaba tras él por el largo pasillo, tratando de no tocar las paredes y de no mirar demasiado abiertamente a los lados, pero aun así no pudo contener la admiración por el minimalismo de su vivienda. Todo aquí estaba impregnado de esa misma grandeza serena que ella encontraba en sus textos — una grandeza tras la cual se adivinaba un vacío cuidadosamente oculto. Akira se detuvo junto a una maciza mesa de madera negra, sobre la cual, en perfecto orden, yacían papeles y una delgada laptop. Tomó una pluma, sin mirar a la muchacha, y extendió la mano, exigiendo el libro. Mikaela rápidamente sacó del bolso el tomito con las esquinas dobladas, tratando de no dejarlo caer de la emoción. El libro se abrió solo — en la página que releía con más frecuencia. La esquina estaba doblada, y en ese doblez se ocultaba todo su amor secreto y absurdo. Sus dedos tocaron la palma de él — solo por un instante —, pero ese contacto resonó en ella con una descarga eléctrica, haciendo que el corazón recibiera un golpe eléctrico. — Usted me lee con tanto fervor, como si buscara respuestas a preguntas que aún no ha formulado — notó él, trazando en la guarda los trazos rápidos y afilados de su firma. Devolvió el libro, y ahora estaban de pie muy cerca. Mikaela sentía el olor de su colonia, oía su respiración acompasada. De repente comprendió que ya no podía irse así, en silencio. El miedo retrocedía, sustituido por una necesidad ardiente de decir al menos algo significativo, algo que la distinguiera de cientos de otras lectoras. — Dígame qué le gustó en mis libros — dijo él, cruzándose de brazos y observando con mucha atención su reacción. — Y qué le faltó en ellos. Sea honesta. Aprecio la crítica sana, dicha con el corazón. Mikaela tragó convulsivamente, un poco confundida por esa incomodidad. Examinaba su hermoso perfil — la línea ideal de la mandíbula y el brillo de los ojos, que ahora parecían casi negros. La audacia llegó por sí sola, inesperadamente: recordó toda esa soledad que compartía con sus líneas por las noches en su pequeña habitación, donde la única fuente de luz era la lámpara de mesa, y el único interlocutor — su voz, que sonaba desde las páginas blancas. — Me faltaba vida — respondió ella quedito, alzando los ojos hacia él. — Su vacío es demasiado perfecto. Es hermoso, pero en él es imposible respirar por mucho tiempo. ¿No tiene frío usted mismo ahí? Las palabras sonaron más bajas de lo que ella quería. Mikaela enseguida se arrepintió de haberlas dicho: la pregunta era demasiado personal para un hombre al que conocía solo por sus libros. Ya se había preparado para oír una burla o una respuesta, pero no retrocedió. Si ahora se escondía tras un cumplido, él la recordaría como una admiradora más, venida por una firma. Las cejas de Akira se alzaron ligeramente. Por primera vez en todo el tiempo su máscara de calma sufrió una grieta imperceptible; en la expresión de su rostro apareció algo parecido a un asombro sincero. No esperaba una respuesta tan directa de una muchacha con las mejillas enrojecidas y los labios temblorosos de emoción. Entre ellos se suspendió una pausa espesa, llena de incertidumbre y de una nueva tensión apenas perceptible. — ¿Usted cree que yo sufro en ese vacío? — Akira redujo lentamente la distancia entre ellos, su voz se volvió más baja y más profunda. — ¿O supone que debo imitar la alegría de vivir para su comodidad? Mikaela sintió cómo su presencia llenaba todo el espacio, desplazando el aire y los pensamientos. Quería retroceder, pero las piernas parecían haber echado raíces en el suelo. Enrojeciendo aún más, intentó reunir los restos de su seguridad para no verse tonta ante sus ojos. — No sé — susurró ella, mirándolo directamente a la cara. — Pero a veces parece que tras toda esa impecabilidad se esconde alguien a quien también le falta aire. Alguien que busca una salida con la misma desesperación que todos los demás. No estaba segura de estar hablando precisamente de él. Quizás parte de esas palabras se refería a ella misma — a la habitación vacía, a las noches en que encendía sus audiolibros solo por la sensación de que junto a ella sonaba la voz de alguien. Reconocerlo en voz alta sería demasiado peligroso. Por eso se detuvo a media palabra y le permitió a él mismo decidir si había oído en su respuesta compasión o acusación. Akira se quedó inmóvil, escrutando con atención sus rasgos, como si intentara entender de dónde en esa muchacha frágil había salido tanta osadía. Su mirada se desplazó a sus labios, y luego volvió a subir a sus ojos. En ese silencio había más sentido que en miles de palabras de sus novelas; vibraba de preguntas no dichas y de tensión. — Usted se ha acercado peligrosamente a la verdad — finalmente dijo él, y en su entonación por primera vez parpadeó algo humano. — Pero la verdad rara vez trae alivio. Por lo general trae solo la conciencia de cuán profundamente estamos atascados. Dio un paso adelante apenas perceptible, y ahora Mikaela sentía el calor de su cuerpo. El aire a su alrededor se volvió denso y pesado. Veía cada pestaña de sus ojos, cada movimiento de los músculos de su rostro — y todo eso le parecía infinitamente hermoso y aterrador a la vez. — ¿Quiere decir que incluso en su mundo hay lugar para el dolor? — Mikaela oyó cómo su voz seguía temblando, pero no apartó los ojos. — ¿O es solo parte de la imagen que les vende a sus lectores? Akira sonrió con desdén, y esa sonrisa fue amarga, casi malvada. Se dio la vuelta bruscamente, dirigiéndose al bar en el rincón de la sala, y ella lo siguió, sin poder romper esa extraña conexión que había surgido entre ellos. — Todos buscan en la literatura el reflejo de sus propios sufrimientos, para no sentirse solos — vertió en dos vasos un líquido transparente, sin siquiera ofrecerle elegir la bebida. — Pero nadie quiere saber el precio de esa sinceridad. ¿Usted vino aquí por un autógrafo, y descubrió una decepción? Mikaela aceptó el vaso, sintiendo cómo el hielo le quema los dedos. El alcohol era fuerte y áspero, le quemó la garganta, haciéndole hacer una mueca. Akira observaba su reacción con interés profesional, girando su vaso en las manos. — No me es indiferente — dijo ella quedito, volviendo a su pregunta. — Usted escribe sobre el vacío como si lo conociera al gusto. Pero ¿qué será de usted si alguna vez alguien lo llena? ¿O está demasiado acostumbrado a estar solo? — La costumbre es la forma más peligrosa de comodidad — respondió él, y por un instante en su mirada parpadeó un cansancio tan profundo que Mikaela sintió ganas de extender la mano y tocarle el hombro. — Váyase a casa, muchacha. Ya obtuvo su firma. No tenemos nada más que discutir. Sin esperar de sí misma tal osadía, ella lo miró descaradamente a los ojos y preguntó: — ¿Y usted ha estado alguna vez en Argentina? Akira se quedó inmóvil con el vaso junto a los labios. El hielo tintineó quedito contra el cristal, y la expresión de su rostro cambió — ahora se leía en ella una ligera perplejidad, mezclada con curiosidad. Puso lentamente el vaso sobre la pulida superficie del bar, sin apartar de ella su mirada atenta y estudiosa. — ¿De dónde vienen esas preguntas? — su voz se volvió más fría, casi de acero. — ¿Qué relación tiene la geografía de mis visitas con esta conversación? Mikaela apretó el vaso con más fuerza, sintiendo cómo el frío del líquido se transmitía a sus dedos. — En sus últimas obras hay muchas descripciones del sol del sur, del olor de las hierbas amargas y del polvo que se posa en la piel. Pensé… quizás usted buscaba algo allí. — Yo buscaba silencio — cortó él, pero en su mirada ya no había la indiferencia de antes. Ahora la miraba con interés. — Que en Japón hace mucho que no existe. — ¿Y lo encontró? — Mikaela dio medio paso adelante, acortando la distancia que los separaba. — ¿O el vacío lo sigue a todas partes, incluso a través de los océanos? Akira no respondió nada. Solo la miraba fijamente, y en ese silencio Mikaela sintió un desafío extraño. Había en su aspecto algo tal que la hacía olvidarse de las conveniencias y del miedo; sentía que ahora se decidía el desenlace de esa velada — si se iría con las manos vacías o podría dejar una huella en su impecable mundo. Él guardó silencio largo tiempo, tanto que Mikaela casi logró arrepentirse de su audacia. Sin embargo, luego Akira puso el vaso sobre la barra con un golpe sordo y redujo lentamente la distancia entre ellos. Estando ya pegados, se inclinó hacia su oído, y ella sintió el calor de su aliento, mezclado con el olor del whisky caro. — Usted es demasiado perspicaz para una admiradora casual — dijo casi en un susurro. Su voz ya no era aquella fría; ahora en ella sonaba una tensión extraña, contenida. — ¿De dónde sabe de las hierbas amargas y del sol que quema la piel? Mikaela contuvo la respiración, sintiendo cómo le latía desbocado el corazón. — Porque recuerdo ese olor. Recuerdo cómo el sol seca la tierra hasta agrietarla, convirtiendo todo lo vivo en ceniza. Es mi casa. Akira se apartó para mirarla a la cara. En su mirada parpadeó algo parecido al reconocimiento o, posiblemente, a una profunda nostalgia. Por un instante la máscara de indiferencia cayó definitivamente, dejando al descubierto el verdadero rostro de un hombre que se había escondido demasiado tiempo tras las palabras. — Argentina, entonces — dijo quedito. Sus dedos tocaron la superficie de la barra muy cerca de su mano. — Posiblemente por eso usted notó lo que se les escapa a todos los demás. Usted ve no la forma del texto, sino su esencia. — Es peligroso — ver la esencia de las cosas —, respondió Mikaela, asombrándose de su propia seguridad. — Sin duda. Sobre todo cuando se trata de alguien como yo. De repente tomó su mano, y sus dedos resultaron calientes, casi abrasadores. Mikaela se estremeció de sorpresa, pero no intentó apartarse. En ese gesto no había brusquedad ni coacción; solo un reconocimiento silencioso de su derecho a estar aquí, en ese espacio estéril que él había creado para su soledad. — Usted no se parece a aquellos que normalmente buscan mi atención — dijo Akira, sin soltarle la mano. Su pulgar tocó apenas perceptiblemente su muñeca, allí donde latía la vena. — Normalmente ellos solo quieren tocar la fama u obtener la aprobación del autor. Pero usted… usted me mira como si yo fuera un criminal que ha cometido algo terrible. Mikaela sonrió confundida, sintiendo cómo el calor se difundía por el cuerpo. Intentó bromear para ocultar el nerviosismo, pero la voz le falló traidoramente. — ¿Criminal? No, qué va. Más bien, rehén del talento. Usted creó este mundo a su alrededor tan denso, que ni siquiera usted mismo puede salir de él. Akira sonrió con desdén, y esa sonrisa fue la primera emoción sincera que ella vio en su rostro. Soltó lentamente su mano, pero no se apartó ni un paso. Ahora entre ellos quedaba una distancia de unos pocos centímetros — peligrosa, atrayente, llena de lo no dicho. — ¿Entonces su objetivo es salvarme? — en su voz se oyó un matiz irónico, pero ahora ya suave. — Es un impulso bastante noble para una muchacha que hace apenas diez minutos temía incluso hablarme. — No voy a salvarlo — objetó Mikaela, alzando la cabeza y encontrándose con sus ojos. — Quiero saber cuál es el precio de su silencio. ¿Vale la pena estar absolutamente solo en una casa tan enorme? En ese momento Akira dio un paso hacia ella, reduciendo la distancia al mínimo. Mikaela sintió cómo él se apoderaba por completo de su atención; todo el resto del mundo dejó de existir. Quedaron solo dos personas en la penumbra de la sala, rodeadas de las sombras de los muebles caros y del olor a papel viejo y whisky. En ese momento, desde la habitación contigua, irrumpiendo en la sala, apareció un perro. La cola le vibraba furiosamente, y en sus grandes ojos brillaba una felicidad genuina. Al notar al amo, el perro se lanzó hacia él con un ladrido alegre, literalmente saltando hacia arriba y tratando de alcanzar la mano de Akira. El hombre cambió bruscamente. La distancia desapareció, sustituida por una calidez inesperada, y con una sonrisa recibió el embate del animal. Akira se agachó, dejando que el perro le llenara la cara de baba y pelo, y se rio quedito — un sonido que Mikaela nunca había oído en sus entrevistas o presentaciones. — ¡Tranquilo, Hati, tranquilo! — murmuró riendo, acariciando al perro en la nuca. — ¿Ves? Tenemos visita. El perro, al oír la voz del amo, se calló y se quedó mirando a la muchacha con curiosidad. Mikaela se quedó inmóvil, observando esa escena; el contraste entre el severo escritor y su apego al perro era tan sorprendente que ella contuvo la respiración sin querer. Ese momento destruyó toda la atmósfera de artificialidad de la que estaba impregnado el apartamento. — Disculpe — dijo Akira arreglándose la camisa y lanzando una breve mirada a Mikaela. — No sabe comportarse con extraños. — Es maravilloso — dijo ella quedito, sintiendo una ligereza extraña. Mikaela misma se sorprendió de cuán fácil le resultó sonreír. Hasta entonces todo el tiempo se había vigilado: dónde poner las manos, cómo sostener el vaso, no decir algo de más. Hati, en cambio, no esperaba nada de ella — simplemente le hurgó con la nariz en la palma. Desvió la mirada hacia Akira. Él seguía acariciando al perro, y ahora su rostro le parecía no más hermoso, sino más cercano. Por primera vez en la noche quiso no causarle impresión, sino simplemente quedarse en esa habitación unos minutos más. Akira ya no parecía un dios inalcanzable de sus libros o un intelectual misterioso de las portadas de revistas. Ahora era un hombre que amaba a su perro y, posiblemente, necesitaba compañía más de lo que estaba dispuesto a admitir incluso ante sí mismo. Su mirada se volvió pensativa, y volvió a mirarla, pero ahora en esa mirada no había desafío — solo una pregunta callada. — ¿Puedo acariciar al perro? — preguntó Mikaela casi en un susurro, dando un paso cauteloso hacia adelante. Akira vaciló, trasladando la mirada de la muchacha al perro, que ya se había echado al suelo con esperanza, aguardando el permiso. La tensión que reinaba entre ellos un instante antes fue sustituida por algo distinto — más simple y más vivo. El hombre asintió apenas perceptiblemente, apartándose y dándole acceso a Hati. Mikaela se arrodilló, sintiendo cómo el suelo frío tocaba sus rodillas. El perro enseguida le hundió la nariz húmeda en la palma, emitiendo un sonido quedito y lastimero. Ella se rio, metiendo los dedos en el pelo espeso detrás de sus orejas; el perro cerró los ojos con expresión de beatitud, echándose hacia sus manos. El perro le lamió la palma, cálido y húmedo, y Mikaela pensó que eso era también parte del mundo y del silencio de Akira. — Es muy bueno — notó ella, alzando los ojos hacia Akira. El escritor estaba de pie, con los brazos cruzados, observándola en silencio. En la penumbra de la sala su silueta parecía aún más solitaria, pero en la expresión de su rostro ya no estaba aquella máscara rígida que la había recibido en la puerta. — Él es el único en esta casa que dice la verdad — respondió quedito. — Los perros no saben mentir, a diferencia de las personas y las palabras. Mikaela seguía acariciando al perro, sintiendo cómo la respiración rítmica del animal le calmaba el corazón. La distancia entre ella y Akira ya no parecía insalvable; se había convertido en un espacio que se podía llenar no solo con palabras de libros, sino con algo más auténtico. — A veces la verdad es demasiado simple para que la noten — dijo ella, levantándose del suelo sin soltar la pata de Hati. — Pero precisamente esas cosas nos hacen humanos. Akira no respondió nada, pero en el fondo de sus ojos parpadeó un profundo respeto. Tomó lentamente el vaso, dio un sorbo, sin apartar la mirada de ella. Así se mira a la que entró y no se asustó del silencio. Y de esa mirada Mikaela sintió más miedo que de sus preguntas.
CAPÍTULO 2. Una gota de lluvia
En algún lugar del fondo del apartamento el teléfono sonó con brusquedad y desgarro. Akira se estremeció apenas perceptiblemente, y su suavidad se fue de su rostro al instante: la expresión volvió a ser concentrada y dura, como si alguien hubiera corrido una cortina. Disculpándose al paso con un breve gesto de cabeza, se dirigió a paso rápido al despacho, dejando a Mikaela a solas con Hati. Ella se quedó de pie en medio de la sala, sin saber dónde poner las manos. Hace apenas un momento entre ellos había algo — frágil, vivo —, y ya no está. Akira se fue, y con él se fue el aire. Mikaela miró a Hati, y el perro miraba fielmente la puerta del despacho, y en sus ojos había lo mismo que ella sentía: espera. Aún unos segundos antes le parecía que él le había permitido mirar tras la máscara habitual. Ahora no sabía si había sido verdadera cercanía o solo un breve respiro que el timbre había interrumpido. Mikaela apretó el libro sin querer, como si el autógrafo en la guarda pudiera confirmar que la velada de verdad había ocurrido. Seguía revolviéndole las orejas al perro, que alegremente intentaba lamerle la cara — escuchando los sonidos amortiguados de la conversación alarmada. La voz de Akira era baja y vibraba de rabia contenida. Las palabras llegaban a retazos, pero una frase le hizo encogerse el corazón. Se trataba de su automóvil descapotable — ese mismo coche en el que ella tantas veces lo había visto. Alguien lo había incendiado a propósito, allí mismo en el estacionamiento. — Maldita sea — se oyó desde la habitación. — ¿Cómo pudieron pasar por la guardia? Mikaela sintió cómo todo dentro de ella se encogía de una inquietud involuntaria. Sabía que muchos fans de Akira Kurakawa a veces cruzaban la línea de la obsesión, pero la violencia física contra la propiedad le parecía algo fuera de límite incluso para ellos. Se arrodilló junto a Hati, y el perro le hundió la nariz en la palma, como buscando protección. Mikaela lo acariciaba y escuchaba cómo Akira hablaba en voz baja, entrecortada, pero con una rabia interna que corta como el acero. Y en esa rabia había algo que le hizo recorrer la espalda un escalofrío desagradable. En sus palabras ardía una amenaza callada, pero real, que quemaba todo a su paso. — Voy a bajar — seguía Akira, y en su entonación seguía sonando una firme decisión. — Díganle a la policía que conserven todas las grabaciones de las cámaras. Y encuentren a quien permitió este descuido. Colgando el auricular con un golpe sordo, volvió a la sala. Sus ojos estaban concentrados, y los labios apretados en una línea estrecha. Ya no notaba a Mikaela; toda su atención la había absorbido el incidente de afuera, y en esa absorción no quedaba lugar ni para la cortesía, ni para el antiguo juego de la distancia fría. — Tengo que irme — lanzó, agarrando el saco del sillón y poniéndoselo al paso. — Disculpe este incidente. Hati, quédate aquí. Mikaela dio un paso adelante, sin haber pensado. — Señor Kurakawa. — Él no se volvió. — Akira-san. Por favor, tenga cuidado. Se detuvo solo por un instante, no más, mirándola por encima del hombro — breve, apenas rozándola con la mirada —, y salió. Dejándola de pie en el centro de la enorme habitación con una expresión de desconcierto congelada en el rostro. La puerta se cerró de golpe, y en el apartamento se instauró un silencio ensordecedor, roto solo por el resoplido quedito del perro a sus pies. Quiso llamarlo otra vez, pero no encontró palabras que no sonaran inoportunas. “Tenga cuidado” — todo lo que logró decir. Y ahora esa frase simple parecía demasiado pequeña ante lo que lo esperaba tras la puerta. Hati se acercó a la puerta y hundió la nariz en la madera pulida, luego se sentó, y después se echó, poniendo el hocico sobre las patas, y gimió — sin sonido, como saben hacerlo solo los perros que no entienden por qué los han dejado. En ese sonido había tanta nostalgia sin artificio que Mikaela sintió que a ella misma se le apretaba la garganta. Mikaela se quedó de pie sola, apretando entre las manos el tomito con el autógrafo. El aire fresco del apartamento, que hasta entonces parecía majestuoso, ahora se sentía frío y vacío. Volvió los ojos a Hati; el perro yacía inmóvil, con las orejas pegadas, y miraba con nostalgia la puerta cerrada, tras la cual acababa de desaparecer su amo. Se sentó junto al perro, dejando el libro en el suelo, y le acarició con cuidado el lomo. Hati no alzó la cabeza y, moviendo débilmente la cola una sola vez, volvió a quedarse quieto. — Lo sé — dijo ella quedito. — Yo tampoco entiendo. El perro suspiró hondo y humanamente, hundiendo el hocico en sus rodillas. Mikaela estaba sentada en el suelo frío de un apartamento ajeno, acariciaba a un perro ajeno y pensaba que esa velada había terminado del todo distinto de como ella se la había imaginado. Se había imaginado — cualquier cosa, pero no que él se iría al fuego y ella se quedaría. La sensación de impotencia la invadió. Quería lanzarse tras Akira, ofrecer ayuda o al menos simplemente estar cerca en ese momento, pero el sentido común la retenía en el sitio. Entendía: ahora ella sobraba. Su propia presencia aquí se había convertido en una casualidad que ya no tenía significado. Tomando una respiración profunda, tratando de no hacer ruido, sin prisa se dirigió a la salida. Cada paso suyo resonaba con eco en los techos altos del vestíbulo, subrayando la soledad de ese lugar. Cuando tomó el picaporte, Hati ladró quedito, como pidiéndole que se quedara. Mikaela se quedó paralizada, volviéndose hacia el perro, y en sus ojos brillaron lágrimas sin querer. — Perdóname, muchacho — susurró ella. — Pero ya me tengo que ir. Quizás nos veamos — repitió con una esperanza que se desvanecía en la voz. Luego, bajando igual en el ascensor silencioso, salió al portal y cerró la puerta tras de sí. Bajando los escalones de la entrada principal, Mikaela todavía sentía en la piel el calor de sus manos y oía el eco de su voz. La velada, que había empezado con un sueño tímido, se había convertido en el choque de dos mundos — su fe ingenua en la sinceridad y la cruel realidad de él. Saliendo a la calle, vio a lo lejos los destellos de las luces azules y rojas de los coches de policía. El corazón le latió más rápido: allí estaba él. Mikaela dio el primer paso hacia el estacionamiento, sin poder simplemente irse. Algo dentro de ella exigía ver el final de esa escena, saber si el hombre con “el temple de hierro” se las arreglaría con el caos que intentaban derrumbar sobre él. Se detuvo a medio camino. En la cabeza sonaron sus palabras: “Disculpe este incidente”. Cortés y distante, como si ella fuera un transeúnte casual que había sido testigo de una molestia. Quizás así era en realidad, ella era una casualidad en su vida. Quizás ella era de verdad la muchacha con el libro que resultó estar en el lugar equivocado en el momento equivocado — se preguntó a sí misma. Pero las piernas ya la llevaban más lejos. Porque irse ahora — significa reconocer que entre ellos no había nada, y ella no quería reconocerlo. Aunque fuera verdad. Cuando se acercó al armazón retorcido del automóvil, el olor acre a goma quemada y a gasolina le golpeó la nariz, haciéndole hacer una mueca. Alrededor del coche se apiñaba la gente, alguien filmaba lo que ocurría con el teléfono, alguien hablaba con los policías. Akira estaba de pie a un lado, con los brazos cruzados; su figura, perdida en la sombra de las columnas de concreto del estacionamiento, parecía aún más frágil y solitaria que entre las paredes de su impecable apartamento. Ella se detuvo a unos metros de él, sin atreverse a acercarse más. Él notó su aparición, pero no volvió la cabeza. Su mirada estaba clavada en los restos quemados del interior de cuero, y en esa mirada Mikaela leyó no tanto rabia como un cansancio infinito, agotado. — Usted sigue aquí — dijo él tras un instante, sin volver aún la mirada hacia ella. La voz sonaba sorda, monótona. — ¿Por qué no se fue? — No podía dejarlo solo — respondió ella, acercándose. — Aunque usted lo quiera. Akira finalmente se volvió hacia ella con todo el cuerpo. La luz de las luces intermitentes de la policía teñía su rostro pálido en alarmantes tonos azul-rojos, creando el efecto de una máscara que está a punto de desmoronarse. Largo rato escrutó sus ojos, intentando entender qué exactamente hacía que esa muchacha se quedara cerca en el momento más inoportuno. — Es parte de mi vida — dijo él, y la comisura de sus labios se estremeció en una leve sonrisa. — El reverso de la fama. La gente ama mis libros, pero odia a quien los escribe. Sobre todo cuando se trata de cuestiones de secretos familiares profundos, que esconden en sus tumbas almas de personas inocentes… Lo dijo — y se calló, como si hubiera dicho más de lo que él mismo quería. Mikaela vio cómo su mandíbula se apretaba, cómo apartaba la mirada — demasiado rápido, demasiado brusco. No se puso a preguntar. Pero lo recordó. “Secretos familiares”. “Almas de inocentes”. Eso no era sobre los fans. Era sobre algo distinto — viejo, profundo, que se le había sentado dentro como una astilla. Las palabras se le engancharon en la memoria, y la curiosidad chocó enseguida con la cautela. Podía preguntar — él, posiblemente, respondería. Pero por cómo apartó bruscamente la mirada, Mikaela entendió: ahora esa respuesta le costaría demasiado. Decidió no tirar del hilo que él mismo, apenas perceptiblemente, había soltado de las manos. Mikaela tocó con cuidado su codo, captando a través de la tela del saco el calor de su piel. Akira no se apartó; al contrario, se inclinó hacia ella, aceptando esa fugaz complicidad como el único apoyo real en el caos que lo rodeaba. Por un instante estuvieron juntos — dos personas ajenas la una a la otra entre cenizas y escombros, unidas por la solidaridad ante una destrucción sin sentido. — Mi coche es simplemente metal — dijo Akira, y en sus palabras sonó una claridad dolorosa. — Pero lo que intentaron llevarse junto con él… Se calló, mirando a través de Mikaela hacia algún lugar, allí donde en la oscuridad del estacionamiento se disolvían las sombras. La muchacha sintió cómo el viento nocturno se le metía bajo la ropa, haciéndola estremecerse. Akira lo notó; se quitó sin prisa el saco y se lo echó sobre los hombros, recuperando su antigua manera contenida de moverse. — Aquí hay demasiada humedad para usted — dijo él. — Permítame acompañarla hasta el taxi. Mikaela apretó los bordes de su saco, inhalando el fino aroma del perfume y del tabaco caro. No quería irse; le parecía que si desaparecía de ese espacio ahora, nunca más lo vería tan real. Sin la protección de las páginas y las portadas, sin la distancia que él había construido con tanto cuidado durante años. — Usted no contará esto en el próximo libro, ¿verdad? — preguntó ella, mirándolo de abajo hacia arriba. Akira se detuvo y la miró con atención. En sus ojos se reflejaron las luces de los coches de policía, creando la ilusión de un brillo febril. — ¿Sobre qué exactamente? ¿Sobre que no resistí? ¿O sobre que alguna muchacha decidió convertirse en mi testigo esta velada? — Sobre que le dolió. Él guardó silencio largo rato antes de responder. Cuando habló, la voz se volvió queda y peligrosamente profunda: — Algunas cosas son demasiado caras para convertirlas en letras. Hay una verdad que pertenece a una sola persona. Apretó ligeramente su hombro, indicando el camino hacia la salida del estacionamiento. Mikaela fue tras él, tratando de caminar sincronizada con sus amplios pasos. Entendía: entre ellos se había establecido una conexión sin nombre, como no la había en sus novelas. Era algo crudo, real y aterrador a la vez — el comienzo de algo que podía o salvar a ambos, o destruirlos definitivamente. Mikaela salió a la calle nocturna, envuelta en la húmeda niebla de Tokio. El ruido de la ciudad se cambió por un zumbido sordo cuando Akira le llamó un taxi. Él estaba de pie a su lado, aún con solo una camisa, que ahora parecía demasiado fina para el viento penetrante. Su perfil, nítido y duro sobre el fondo de los letreros de neón, expresaba una sumisión resignada, como si ese acto de vandalismo fuera previsible e incluso esperado. Cuando el coche se detuvo junto a la acera, el conductor abrió la puerta, invitándola a entrar. Mikaela vaciló, sin apresurarse a subir. Se volvió hacia Akira, sintiendo cómo en el pecho le borboteaba una mezcla de compasión y deseo de protegerlo de todo el mundo. — Akira-san — lo llamó, usando el sufijo honorífico maquinalmente. — ¿Está seguro de que quiere quedarse aquí solo? Él la miró, y por un segundo en sus ojos parpadeó algo humano, sin la habitual máscara de autor. Las comisuras de sus labios temblaron en una sonrisa amarga. — Siempre me quedo solo cuando todo alrededor se quema. Es mi especialidad. Mikaela rápidamente se quitó del cuello la larga bufanda y se la tendió. — Tómela. Usted no puede enfermarse por la crueldad ajena. Akira se quedó inmóvil, mirando la tela en las manos de ella. Recibió lentamente la bufanda, rozando con las puntas de los dedos la palma de ella. Ese contacto fugaz resonó con una descarga eléctrica en todo el cuerpo de la muchacha. No se puso la bufanda; en lugar de eso, la dobló con cuidado y se la devolvió. — Gracias. Pero sus cuidados son un lujo que no puedo permitirme. Adiós, Mikaela. Se retiró a la sombra del edificio, fundiéndose con la ciudad, antes de que ella pudiera decir algo. Cerrando la puerta del taxi, Mikaela apoyó la frente contra el cristal frío de la ventana. El coche se puso en marcha, llevándola lejos de él y de los restos humeantes de su pasado. Miraba por la ventana hasta que la figura de Akira se disolvió definitivamente en la oscuridad, dejando tras de sí solo el olor a goma quemada y una sensación de pérdida irreversible. En el cristal apareció la primera gota de lluvia, luego la segunda. Lentamente se deslizaron hacia abajo, desdibujando las luces de la ciudad y convirtiéndolas en largas franjas temblorosas. Mikaela siguió con la mirada una gota y de repente pensó que así precisamente desaparecen los instantes breves: no de inmediato, sino poco a poco, hasta que de ellos no queda más que un reflejo borroso. Apretó contra el pecho el libro, que aún olía a su casa. Quería creer que esa despedida no había sido la última, pero ahora sabía: la esperanza no promete encuentro. Solo hace esperar.
CAPÍTULO 3. Ceniza
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.