16+
Оглавление - Стихи Роберта Бернса
В переводе Юрия Лифшица
- Стихи Роберта Бернса
- На полосе ячменной
- Ода хаггису
- Джон Ячмень
- «Тростник растет в сторонке, о…»
- «Коварны юные ткачи…»
- «Я молода, я молода…»
- Березы Эберфелди
- Девчонка-горянка
- Жестокий рок
- «Ты коварна, дорогая…»
- Джон-прыгун
- «Вставать с утра я не могу…»
- Пыльный мельник
- Юный горец
- «Зиме конец пришел…»
- «Ты докатился, Дункан Грэй…»
- «Выли бешеные шквалы…»
- «Тебя целую вновь и вновь…»
- «Взбрело шальному Вилли…»
- «Где бешенству зимы седой…»
- К Тибби
- «Любимого люблю тайком…»
- Горец Гарри
- «Споткнулся портной и упал на кровать…»
- Садовник и лопата
- «Джеми, будь со мной…»
- Ленивый туман
- Любимая Мэри
- Подруга капитана
- «Пропади все пропадом!»
- «Душою в горах я…»
- «Вел стада он без труда…» (вариант 1)
- «Я был счастлив чинить гребешок…»
- «Пес брехливый, ваш папаша…»
- «Сэнди и Джоки сильны и высоки…»
- «Мой Джоки — парень хоть куда…»
- Тетка на страже
- Голубоглазая девчонка
- Тэм Глен
- Белая кокарда
- «На кой мне, бедняжке, столетний сморчок…»
- «Прекрасна ты…»
- «Ощущений тонких чары…»
- «Пустынные горы встают впереди…»
- «Кто в дверь стучит в глухую ночь?»
- «Так мила ты…»
- «Поцелуй — залог прощанья…»
- Кудель для пряжи
- «Жена моя — моя вполне…»
- «Двадцать один мне скоро, Тэм…»
- «Сражаться Кенмур вышел…»
- «Мне прялка нравится моя…»
- «Когда закончилась косьба…»
- «На прощание, Элиза…»
- Вилли Васл
- Милый Афтон
- Славный ткач
- «Она была мне неверна…»
- Непоседа Вилли
- Старый Роб Моррис
- Открой мне дверь
- «Любовь алее алых роз…»
- «Само собой…»
- «О, как я страстно полюбил»
- «Пойду я в новобранцы…»
- Девчонки из Тарболтона
- Красавица из Баллохмэля
- Экспромт для Гавина Гамильтона, Или Стансы по Пустяку
- Дорогой Вилли, или Письмо для друга
- Моя Пэгги
- Охотничья песня, или Шотландская куропатка
- «О, я был там, где Элен спит…»
- «Молли станом стройна…»
- «За наш минувший век…»
- Джорди
- «Она совсем девчонка…»
- На лугу
- Дункан Грэй
- Любовь и Бедность
- Лорд Грэгори
- «Славно позади ягнят…»
- Холмы Логана
- «О, превратись любовь моя…»
- «Ты свистни, любимый, — приду я тотчас…»
- «Ты меня покинул, Джеми…»
- «Муж мой, муж мой, рот закрой…»
- «Вел стада он без труда…» (Вариант 2)
- Зима жизни
- «О, Филли, счастлив был тот час…»
- «Смотри, как зелены кусты…»
- «Не многому рад я…»
- Крайгебернский лес
- «Родная, дай мне эту ночь…»
- «Все тот же город снится мне…»
- Жестокие родители
- «Шиповник розовый растет…»
- «В полях, где слышен вьюги плач…»
- «Девчонка в Инвернессе есть…»
- Тэм Лин
- «Во поле ржаном…»
- Бондарь из Кадди
- «Душа болит, не знаю как…»
- «И нить со мной, и ткань со мной…»
- «Та, что стелила мне постель…»
- «На сердце тоска…»
- «Желаю я, любовь моя…»
- Плач вдовы-горянки
- «У Вилли Грэя, малыша…»
- «Хватай ее, покуда мать…»
- «Жена мне месит спину…»
- Добрый эль
- Охота милорда
- «Ладонью прикоснись к моей…»
- «Если б я не оженился…»
- «Ты наслаждался, олух…»
- Тост
- Два пса
- Тэм О’Шентер
- Веселые нищие. Любовь и свобода
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Речитатив
- Песня
- Список использованной литературы
- Приложение
- Два ворона
- Пьяный Шотландец
- Уильям Гамильтон из Гилбертфилда
- Постановки и публикации Ю. Лифшица