Бесплатный фрагмент - Slapta koncentracijos stovykla

Prologas

1945 metų pradžioje Raudonoji armija įžengė į Lenkijos teritoriją. Prasidėjo Lenkijos miestų ir kaimų išvadavimas iš fašistinių okupantų. Žingsnis po žingsnio sovietų kariuomenė žengė į vakarinę Lenkijos sieną ir atitinkamai iki rytinės Vokietijos sienos.

Kartu su įprastais koviniais vienetais Smersh taip pat žengė į priekį ta pačia kryptimi. Smerševitai turėjo savo ypatingą užduotį — identifikuoti ir atskleisti fašistų šnipus ir diversantus, kurie liko nykiuose Lenkijos miestuose ir kankinamuose kaimuose, vokiečiams išvykus iš ten.

O jų, šnipų ir diversantų, išlaisvintos Lenkijos teritorijoje liko nemažai. Naciai skaičiavo ir tikėjosi, kad jie nepaliks Lenkijos amžiams, kad anksčiau ar vėliau jie čia sugrįš, todėl jiems čia reikėjo akių ir ausų, plataus agentų tinklo, jų diversantų, teroristų ir žudikų bei visokių sėjėjų. priešiški gandai.

Smersh turėjo kovoti prieš visą visuomenę. Jis taip pat kariavo ne mažiau žiaurų karą nei mūšiai fronto linijoje. Tiesa, “Smersh” kariavo pagal specialias taisykles. Tai buvo nematomas karas, buvo mažai šūvių, beveik nebuvo puolimų — nes šiame kare nebuvo aiškiai apibrėžtos fronto linijos. Čia frontas buvo visur, iš visų pusių. Nematomas, negirdimas, bet dėl to jis tapo dar pavojingesnis.

Taip, taip, pavojingiau. Priekinėje linijoje ten viskas aišku ir tikslu. Štai tu ir tavo bendražygiai, o ten priešas. Smerševitai neturėjo akivaizdaus matomo priešo. Jiems iš esmės kiekvienas galėtų būti ir priešas, ir draugas.

Situaciją dar labiau apsunkino tai, kad tai buvo Lenkija. Kad ir ką sakytų, tai svetima žemė. Ir žmonės čia buvo svetimi. Gerai ar blogai — bet svetimi. Bet tu nežinai, ko tikėtis iš nepažįstamo žmogaus. Ar jis tau padės, ar ne, ar abejingai praeis pro šalį, ar vogčiomis durs tau į nugarą… Viskas galėjo nutikti svetimoje žemėje. Todėl didžiąja dalimi turėjau pasikliauti tik savimi. Už save — ir net už bendražygio, kuris yra šalia, pagalbą.

Smerševitai nebuvo sujungti į tradicinius kovinius dalinius — būrius, kuopas, batalionus ir pan. Dažniausiai jie veikė mažose grupėse. Tai turėjo savo prasmę ir priežastį. Geriau pulti būriais ir batalionais, bet pasislėpusį šnipą geriau atpažinti nedidelėje grupėje. Tokios buvo šio nematomo, nepastebimo, bet kartu ir labai tikro karo taisyklės.

1 skyrius

Smerš specialioji grupė įėjo į išlaisvintą Krokuvą kartu su Raudonosios armijos užnugario daliniais. Grupėje buvo tik trys žmonės: vyresnioji grupė — kapitonas Aleksejus Mazharinas ir du jo pavaldiniai — leitenantai Kirilas Černychas ir Semjonas Martynokas.

Dar visai neseniai grupę sudarė penki žmonės. Tačiau du iš jų — Ignatas Chausas ir jaunesnysis leitenantas Prokhoras Zarečnevas — neveikė. Ignatas Chausas mirė, o Prokhoras Zarechnevas atsidūrė ligoninėje su rimta žaizda. Taip atsitiko ir antrą dieną po to, kai sovietų kariuomenė įžengė į Lenkijos žemę.

Vieno Lenkijos kaimo valstiečiai Raudonajai armijai pranešė, kad jų kaime slapstosi įtartini žmonės. Anot kaimo gyventojų, šie žmonės buvo apsirengę vokiškomis uniformomis, o jų ginklai buvo vokiški, tačiau tuo pat metu jie nemokėjo vokiškai, o tarsi kalbėjo rusiškai. Kaimo gyventojai tvirtino, kad iš viso jų buvo trys. Na, gal keturis… Dieną šie keistuoliai be galo sėdėdavo kokiame nors apleistame tvarte, o naktį iš jo išeidavo, tykojo po kaimą, ginklu įeidavo į namus, reikalaudami iš gyventojų maisto, o taip pat ir mėnulio.

Ir viskas būtų buvę gerai, kantrūs lenkų valstiečiai būtų toleravę šiuos nepageidaujamus svečius ir, greičiausiai, nebūtų apie juos pranešę sovietų kariams, bet atsitiko nepataisoma nelaimė. Vieną naktį šie įtartini žmonės nušovė vieną kaimo gyventoją. Kaip įprasta, jie įėjo į jo namus, o paskui… O kas žino, kas nutiko toliau? Jie tikriausiai susiginčijo. Gali būti, kad šeimininkas nenorėjo su jais dalytis savo kukliomis duonos ir bulvių atsargomis, o gal net bandė neleisti jiems patekti į namus… Ir tada ateiviai šeimininką nušovė. Savininkas su savimi turėjo žmoną ir suaugusią dukrą, bet kažkodėl šie baisūs žmonės jų nelietė.

Po šio įvykio visas kaimas sunerimo. Tai suprantama, nes jei šie žmonės nušovė vieną kaimelį, tai kur garantija, kad kitą naktį nenušaus kito? O kaimiečiai, pasitarę tarpusavyje, vaikštynes aprūpino vienintele šiuo metu realia valdžia — Raudonąja armija. Sako: ateik ir apsaugok mus. Išlaisvinkite kaimą nuo šių baisių žmonių, kad ir kas jie būtų.

Bet kokios nebaigtos piktosios dvasios, įsitvirtinusios gale, buvo Smersh dalis. Būtent SMerševitai turėjo susidurti su tokia publika. Kaimo vaikščiotojai buvo išsiųsti pas Aleksejų Mazhariną.

Macharinas nemokėjo lenkiškai, o vaikščiotojai (jų buvo trys) nemokėjo rusų kalbos. Bet vis dėlto jiems pavyko suprasti vienas kitą. Sunkus pokalbis truko valandą, ir dėl to Mazharinas daugiau ar mažiau suprato situaciją.

Taip ir buvo, kiek jis suprato. Dar visai neseniai kaime buvo nedidelis vokiečių garnizonas — kažkas panašaus į artilerijos dalinį su trimis pabūklais. Kartu su vokiečiais buvo dar keli žmonės — apie dešimt, o gal ir penkiolika. Ne, jie nebuvo vokiečiai, nes nekalbėjo vokiškai, taip pat nesielgė kaip vokiškai. Gali būti, kad šie žmonės buvo rusai, nors buvo apsirengę vokiškomis uniformomis. Kodėl kaimo žmonės tikėjo, kad šie žmonės yra rusai? Bet todėl, kad jie keikėsi rusiškai. O, rusiškų keiksmų negalima supainioti su jokiais kitais keiksmais!

Na, o tada, prieš pat Raudonajai armijai atvykstant, vokiečiai, paėmę ginklus, paliko kaimą. O kartu su vokiečiais pasitraukė ir tie žmonės, kurie nebuvo vokiečiai. Bet, kaip paaiškėjo, ne visi. Liko trys ar keturi. O kodėl jie liko — kas žino? Ir taip jie nužudė vieną iš kaimo gyventojų.

Išklausęs vaikščiotojų, Mazharinas iškart susitiko su keliais savo pavaldiniais. Reikėjo aptarti situaciją ir nuspręsti, kaip elgtis toliau.

“Greičiausiai tai yra vlasoviečiai”, — pasiūlė Ignatas Chausas. — Tai gerai žinomas faktas… Jie nelabai nori slampinėti kartu su vokiečiais. Kai kurie lieka. Jie bando gauti sovietinius dokumentus ir praeiti kaip savo. Visai neseniai kalbėjomės su šiais vaikinais. Netoli Bresto, jei prisimenate…

“Mes prisimename”, — visiems atsakė Kirilas Černychas. — Kaip tu gali pamiršti? Jie buvo pikti vaikinai, užsispyrę. Jie atmušė iki paskutinės minutės. Jie bandė prieiti prie mūsų su peiliais.

“Tai yra tas pats”, — sakė Ignatas Chausas. — Aš tau sakau tiksliai! Žemė po niekšų kojomis užsidegė! Jie ieško būdų, kaip išgyventi. Kelionei renkami charčiškiai. Jie paims jį ir eis į priekį. O tiksliau, atgal. Į buvusią tėvynę. Ten lengviau pasiklysti.

“Taigi turime juos pašalinti”, — sakė Prokhoras Zarečnevas. “Mes nuvažiuosime į tą kaimą tą pačią naktį ir… Jų ten tik trys ar keturi”. Mes susitvarkysime.

— O jeigu jų bus daugiau? — suabejojo Macharinas. “Sakykim, trys ar keturi naktimis klaidžioja po kaimą, o likusieji laukia troboje?.. Kaipgi nesuklysti?

— O ne! — nesutiko Kirilas Černychas. “Jei kaime jų būtų daugiau, jie apie tai žinotų! Ar kaime galima ką nors paslėpti? Ten apie visus viskas žinoma. Ir nesvarbu, ar kaimas lenkiškas, rusiškas ar dar kas. Žinau, ką kalbu — pats esu kaimietis.

— Protinga, — nusišypsojo Maharinas. “Na, mes neprašausim pastiprinimo”. Galime patys susitvarkyti. Ne pirmą kartą.

Kitą naktį penki smerševičiai kartu su trimis vaikščiotojais išvyko į kaimą.

— Štai, jų tvartas! — vaikščiotojai nedrąsiai parodė į tupus pastatą, tamsėjantį už kaimo pakraščio.

— Suprantu, — pasakė Maharinas. — Ką gi, ačiū. Dabar eik iš čia! Ateik gyventi!

Kaimiečiams to kartoti nereikėjo, jie viską puikiai suprato iš pirmo karto, nors Macharinas kalbėjo rusiškai. Vaikščiotojai vienu balsu užduso ir dingo tamsoje.

Smerševikai tyliai ir nepastebimai prislinko prie tvarto. Tvarte nesigirdėjo jokių garsų, nesimatė šviesos ir net nesijautė dūmų kvapo. Tai yra, nebuvo juntamo žmogaus buvimo.

— Ar kaimiečiai mus apgavo, ar kaip? — suglumęs sušnibždėjo Chausas.

— O gal jie tiesiog išėjo? — tuo pačiu pašnibždomis pasakė Černychas. — Kalbu apie vlasovitus… Tarkim, į kaimą. Arba visam laikui…

— Klausyk, vade! — Semjonas Martynokas sušnypštė Macharinui į ausį. — Leisk man prieiti arčiau ir pasižvalgyti.

— Nagi, — pasakė Maharinas.

— Taip, — pasakė Martinokas.

Ir jis tuoj pat nepastebimai ir tyliai dingo tamsoje. Netrukus grįžo ir taip pat tyliai ir nepastebimai, lyg būtų išaugęs iš žemės.

— Jie niekur nedingo! — sušnibždėjo Martinokas. — Yra infekcijų. Mažiausiai vienas. Jis kvėpuoja… Na, jei taip, tai kiti yra kažkur šalia. Manau, kad taip, kormoranai gauna kasdienę duoną…

Martynokas buvo iš Odesos ir mėgo į pokalbį įvesti kokį nors konkretų Odesos žodį ar net visą frazę.

— Mes laukiam! — įsakė Maharinas.

Ilgai nelaukėme — apie pusvalandį. Netrukus tamsoje pasigirdo kelių žmonių žingsniai, po kurių pasigirdo kvėpavimas ir kiti garsai.

— Taip! — užkimdamas tarė Mazharinas, kai garsai ir kvėpavimas tapo labai artimi. Žodis “taip” šiuo atveju reiškė komandą “ugnis”.

Fotografuoti tamsoje nėra lengva užduotis, net jei esate patyręs žmogus. Kur priešas, kur mūsų draugas? Po pirmųjų sprogimų du ar trys kūnai — tai buvo aišku iš būdingų garsų — nukrito ant žemės. Kažkas — tai vėlgi buvo aišku iš garsų — stačia galva puolė į tvartą ir užtrenkė už savęs sunkias duris, kurios čirškėjo neteptais vyriais, ir šis ūžesys buvo stipresnis už visus šūvius. Iš tvarto iš karto pasigirdo šūviai — šaudė iš kulkosvaidžio ir šautuvo. Jei taip, vadinasi, buvo bent du šauliai. Nors buvo neaišku, iš kur jie šaudė — pro sienas ar iš kokių plyšių ar langų.

— Klausyk, vade! — sušuko Semjonas Martynokas (kalbėti pašnibždomis dabar nebeliko prasmės). — Man nepatinka ši naktinė serenada! Leisk man smogti jiems granatomis! Prieinu arčiau, surasiu kokį nors plyšį ir…

— Eime! — sutiko Maharinas. — Bet ne vienas, o kartu. Dėl patikimumo mums reikia kito žmogaus.

— Aš! — Ignatas Chausas iškrito iš kažkur iš tamsos.

“Gerai”, — pasakė Mazharinas.

“Tu kol kas nustok šaudyti”, — pasakė Martynokas. — O ką gero, užkabinkite Dievo tarnus Ignatą ir Semjoną…

Smerševitai nustojo šaudyti, bet toliau šaudė iš tvarto. Tiesa, nedažnai — retais pavieniais šūviais ir trumpais pliūpsniais. Jie tikriausiai taupė savo šovinius arba tiesiog nežinojo, kokiu būdu šaudyti. Ir tai buvo gerai: tai, kad priešas paleido retus šūvius, ir tai, kad jis buvo dezorientuotas. Esant tokiai situacijai, prisėlinti prie tvarto, surasti jame langą ar kitą plyšį ir mesti ten granatą yra daug lengviau. Nieko, viskas turėtų susitvarkyti. Viskas bus gerai, nes tai ne pirmas kartas.

Netrukus kažkur tvarto gilumoje nugriaudėjo duslus sprogimas — tai Martynokas, o gal Chausas mėtė granatas. Iš tvarto pasigirdo prislopintas riksmas, po kurio ilgu, beveik nesibaigiamu šūviu iššovė kulkosvaidis. Nugriaudėjo dar vienas granatos sprogimas, ir viskas nutilo. Daugiau šūvių iš tvarto nesigirdėjo.

— Visi gulėkite! — įsakė Mazharinas Zarečnevui ir Černykui. — Mes laukiam!

— Vadas! — Zarečnevas dejavo iš tamsos, ir šiame dejone buvo kažkas, kas privertė Machariną stačia galva veržtis ta kryptimi, iš kurios kilo dejonė.

Prokhoras Zarečnevas gulėjo ant šono, sulenktomis kojomis.

— Ką? — paklausė Macharinas, nors iš šio klausimo nebuvo jokios prasmės, nes viskas jau buvo aišku.

“Tai mane užkabino”, — pro sukąstus dantis pasakė Zarečnevas. — Pataikė man į šoną. Atrodo du kartus…

“O, tu!…” — susierzinęs tarė Macharinas, čiupinėdamas Zarečnevo kūną. — Būk kantrus, aš tiesiog… Tiesiog…

Zarečnevas vilkėjo paminkštintą švarką, po paminkštinta striuke buvo tunika, o po tunika — apatiniai marškiniai. Tai sudėtingas reikalas! Pabandykite taip, su tiek daug drabužių ir net visiškoje tamsoje, kad nustatytumėte, kur yra žaizda ir ar tai viena, ar, galbūt, kelios iš jų! Be to, pabandykite nustatyti, kiek jie yra sunkūs. Dabar būtų gaisras, bet tu negali uždegti — o jei kas nors šaudys iš tvarto!

— Ką tu čia turi? — susuko iki Macharino ir Zarečnevo Černychų.

“Jį tai pataikė”, — pro sukąstus dantis atsakė Maharinas.

“Leiskite man padėti”, — pasakė Černychas. — Du žmonės yra patogesni.

— Stebėkite tvartą! — pasakė Mazharinas. — Niekada negali žinoti… aš kažkaip pats…

Iš tamsos pasigirdo trumpas atodūsis, ir priešais Mazhariną pasirodė Semjonas Martynokas.

— Štai ir aš! — pasakė jis ir sustojo. — Ar kas nors buvo subraižytas?

“Jis”, — parodė į Zarečnevą Macharinas, nors tamsoje nebuvo matyti, į ką tiksliai jis rodo.

— Stipriai? — paklausė Martynokas.

— Velnias žino! — atsakė Mazharinas. — Tamsu, nieko nematai… Kur Ignatas?

“Ko nežinau, to nežinau”, — atsakė Martynokas. — Aš buvau šalia. Jis net įmetė granatą į kažkokį plyšį. Bet aš nežinau, kur jis dabar. Nieko, pasirodys.

Martyno balsas buvo linksmas, bet tuo pat metu jame tvyrojo nerimą keliantis netikrumas.

— O tie, kurie yra tvarte? — paklausė Macharinas.

“Na, su jais, manau, viskas aišku”, — atsakė Martynokas. — Jie kepti, pigūs vilkai. Kas gali išgyventi tris granatas? O kiti du dainavo savo serenadą…

— Kurie du? — nesuprato Macharinas.

“Tamsoje sutikau du žmones”, — paaiškino Martynok. — Jie gulėjo vienas šalia kito piktžolėse, netoli įėjimo į tvartą. Vienas pasiruošęs, kitas sužeistas. Jis mėtėsi ir vartojo, dejavo ir keikėsi. Rusiškai, žinai… Na, aš jį raminau… Peiliu. Peilis labai ramina. Manau, buvo keturi. Vlasovitai, kaip buvo sakyta.

Jis nutilo, klausydamasis tamsos.

— Bet kur mūsų Ignatas? — jis paklausė. — Man nepatinka ši partitūra… Klausyk, vade! Aš einu tirti! O tiksliau, aš slystu. O jei jis, Ignatas, irgi… Tuo pat metu į tvartą įmesiu dar vieną granatą. Būti tikram.

“Būkite atsargūs lauke”, — sakė Maharinas.

— Kodėl gi ne! — Martyno balse skambėjo ironija. “Būk atsargus, dukra”, — pasakė motina, siųsdama savo Sonečką į pasimatymą su jūreiviu. Nes tie jūreiviai yra tokie pokštininkai! “Aš tikrai padarysiu”, — atsakė Sonechka…

Su šiais žodžiais Martinokas dingo tamsoje. Ir Macharinas pradėjo atsargiai, liesdamas, atsegti sužeistąjį Zarečnevą, pirmiausia jo paminkštintą striukę, paskui tuniką. Jis turėjo būtinai prieiti prie žaizdų ir jas sutvarstyti. Černychas buvo netoliese, jis gulėjo ant žemės, klausėsi ir žiūrėjo į tamsą.

Kurį laiką buvo tylu, tada sprogo granata. Po sprogimo nesigirdėjo jokių šūvių ar kitų garsų. Netrukus iš tamsos pasigirdo sunkus, užkimęs alsavimas. Černychas ruošėsi šaudyti, taip pat ir Macharinas.

— Tai mes, — iš tamsos pasigirdo Martynkos balsas. — Tiksliau aš… Padėkite — šiaip mūsų Ignatas buvo kietas vyrukas…

Pasilenkęs Černychas priėjo prie Martynkos ir atsiklaupė.

— Taip, — pasakė Martinokas. — Tu teisingai supratai. Ignatas Chausas buvo ten, o Ignato Chauso jau nebuvo… Netoli tos trobos aš jį sutikau. Ignatai, aš sakau, kad tu čia guli, kaip liepos mėnesio paplūdimyje? Kelkis, sakau, ir eikime pas savo žmones. Taigi, mes priėjome prie savo… Atrodo — su Ignatu, bet jei pažiūrėsi, tai be jo. Štai tokia serenada…

Jis nutilo. Kiti irgi tylėjo, nes nebuvo ką pasakyti. Čia viskas buvo aišku ir suprantama: buvo Ignato Chauso, o Ignato Chauso nebėra. Todėl žodžiai čia buvo pertekliniai.

“Ir viskas, kas yra tvarte”, — sakė Martynokas. “Mes įklimpome, jūs kormoranai… Žodžiu, mes atlikome savo užduotį”.

Ir taip išėjo, kad penki smerševitai išvyko į misiją, o trys grįžo. Ignatas Chausas mirė, o Prokhoras Zarechnevas ilgą laiką praleido ligoninėje. Gal net iki pačios pergalės. Reikėjo sukomplektuoti grupę, bet tai subtilus reikalas. Čia nepaimsi pirmo pasitaikiusio. Čia reikia žiūrėti į žmogų iš visų pusių, išklausyti, net pauostyti. Ir tik tada nuspręskite, ar jis tinkamas ar netinkamas tarnybai Smersh. “Smersh” grupei sukomplektuoti prireiks daug laiko.

2 skyrius

Pasirodo, šis lenkas galėjo kalbėti rusiškai. Negalima sakyti, kad tai buvo gerai, bet apskritai tai buvo suprantama. Ir daugelis lenkiškų žodžių taip pat buvo gana suprantami rusų ausiai. Na, gerai, jei taip yra. Jei jūs suprantate savo pašnekovą, o jūsų pašnekovas supranta jus, tada jūs greičiau suprasite, ko jums reikia vienas kitam.

Nors Aleksejui Mazharinui, Kirilui Černychui ir Semjonui Martynko iš lenko nieko nereikėjo. Atvirkščiai, šiam lenkui kažko iš jų reikėjo. O tiksliau ne konkrečiai iš Macharino, Černycho ir Martynoko, o, atrodo, iš visos Raudonosios armijos. Ryte pulko žvalgybos viršininkas pulkininkas leitenantas Rezunovas atėjo pas Mazhariną ir jam pasakė:

— Tada pas mus atėjo kažkoks lenkas. Jis sako, kad yra iš čia, iš Krokuvos. Jis sako, kad nori pranešti keletą svarbių naujienų. Kaip apie šnipus…

— Kokie šnipai? — nesuprato Macharinas.

“Vokiečių kalba, kas dar”, — pasakė Rezunovas. — Na, kadangi šnipai yra jūsų specialybė, manau, būtų teisinga, jei aš perduočiau jums šį lenką, taip sakant, iš rankų į rankas. Apskritai, ateik ir pasiimk. Jis čia su manimi. Galbūt jis tikrai nori pasakyti ką nors vertingo…

Mazharinas pasiuntė Semjoną Martynką pas Rezunovą, o jis atvežė paslaptingą lenką. O dabar jie sėdėjo vienas priešais kitą ir žiūrėjo vienas į kitą. Lenkas tampa smerševitu, trys smerševai — lenku. Lenkas buvo jaunas, maždaug dvidešimt penkerių, malonaus, protingo veido ir atviro žvilgsnio.

— Koks tavo vardas? — paklausė Macharinas lenko.

— Janas Kitsakas, — atsakė lenkas.

— Ar tu iš čia? — paklausė Macharinas.

“Taip, Krokuva”, — atsakė lenkas. “Visa mano…” jis nutilo, ieškodamas tinkamo žodžio, “mano mama ir mano tatui, mano dėdė ir močiutė — jie visi iš Krokuvos”.

“Krokuva yra geras miestas”, — sakė Mazharinas. — Na, jis pusiau sunaikintas, bet vis tiek gražus.

— O taip! — pritarė lenkas. — Gera vieta… Ir bus dar gražiau, nes jų čia nebėra. Nemcevas.

— Iš kur tu žinai rusiškai? — paklausė Martynokas.

— O, aš gerai nemoku tavo kalbos! — numojo ranka Janas Kitsakas. — Toks mažas. Sužinojau… Prieš karą Krokuvoje gyveno rusai. Jie pabėgo… pabėgo nuo sovietų valdžios ir apsigyveno Krokuvoje. Pabuvau su jais… buvau draugai. Ir jie mane išmokė kalbos.

Lenkas nutilo ir su tam tikra baime ėmė žiūrėti į smerševičius, tarsi stebėdamasis, ar jis neišsprūdo ką nors nereikalingo.

— Ar norėjai mums ką nors pasakyti? — šypsodamasis paklausė Maharinas.

— Norėjau, — linktelėjo lenkas. — Tau ar ne, aš nežinau. Nesvarbu. Taigi jūs manęs klausiate, vadinasi, klausiate.

“Mes klausomės”, — sakė Mazharinas.

— Iš pradžių norėjau paklausti… paklausti: kas jūs, ponai karininkai?

“Mes esame Smersh”, — atsakė Mazharinas. — Reiškia “mirtis šnipams”. Gaudome vokiečių šnipus ir tuos, kurie jiems padeda.

“Tai gerai”, — linktelėjo Janas Kitsakas. “Nes aš norėjau tau pasakyti…” jis trumpam nutilo, rinkdamas mintis. — Norėjau papasakoti apie šnipus. Apie vokiečių šnipus čia, Krokuvoje. Tiksliau apie vieną damą… vieną moterį. Nežinau — gal ji ne šnipas, o tiesiog vokiečių paleistuvė. Žinote, valdant vokiečiams tokių buvo daug. Jaunesni ir gražesni buvo pas karininkus, kiti — su kareiviais. Nenoriu jų teisti… Noriu kalbėti apie ką kita. Nežinau, gal tai tau visai ne tsekave… neįdomu, bet…

— Ne, ne, mums labai įdomu! — Macharinas energingai mostelėjo ranka. — Mes atidžiai klausome! Pasakyk mums!

O Janas Kitsakas pasakė taip. Valdant naciams, jis gyveno Krokuvoje — kur jis galėjo eiti? Čia buvo jo namai, čia gyveno jo tėvai. Gyvenimas buvo sunkus, reikėjo kur nors dirbti, kad nemirtų iš bado, įsidarbino darbininku restorane. Tai buvo vokiečių karininkų restoranas, niekas kitas, galima sakyti, čia nelankė. Žinoma, išskyrus moteris, kurias pareigūnai atsivežė.

Kol kas Janas Kitsakas neskyrė didelio dėmesio nei pareigūnams, nei jų moterims. Jis neturėjo tam laiko ir buvo pavojinga atidžiai žiūrėti į restorano lankytojus, kad ir kas jie būtų.

Tačiau vieną dieną jis vis dėlto atkreipė dėmesį į vieną iš damų. Kodėl? Jis pats nežino kodėl. Taip atsitiko, galima sakyti, savaime. Pirma, ponia buvo labai graži, ir jūs neišvengiamai atkreipiate dėmesį į gražią moterį. Antra, ji visada ateidavo į restoraną su tuo pačiu pareigūnu, o dauguma kitų damų karts nuo karto keisdavo ponus. Taip, būtų gerai su vienu, bet tai buvo ne tik karininkas, jis buvo vienas aukščiausių Krokuvos gestapo laipsnių — Kaufmanas. Galima sakyti, visa Krokuva jį pažinojo, o tie, kurie jo nepažinojo, girdėjo apie jo baisius kruvinus poelgius. Vardas Kaufmanas buvo mirties sinonimas. Ir būtent su šio vyro mirtimi į restoraną atėjo graži moteris. Tik su juo ir su niekuo kitu.

Bet tai nebuvo viskas. Be to, kiekvieną kartą, kai Kaufmanas ir jo bendražygis atsiskirdavo atskirame kambaryje, o jiems būnant niekas nedrįsdavo net prieiti prie to kambario durų. Išskyrus, žinoma, padavėją, bet padavėjas kiekvieną kartą buvo tas pats. Be to, ši gražuolė puikiai kalbėjo vokiškai — Janas kartą visai netyčia išgirdo jos frazės fragmentą, skirtą Kaufmanui. Tai buvo gryna vokiška. Tai reiškia, kad ši moteris greičiausiai buvo vokietė.

Ir tai tęsėsi tol, kol Raudonoji armija priartėjo prie Krokuvos ir iš rytų pradėjo girdėti šūviai. Dauguma nuolatinių restorano lankytojų, įskaitant patį Kaufmaną, akimirksniu dingo. Janas, žinoma, nežino, ar jie dingo iš Krokuvos, bet restorane daugiau jų neatsirado.

Bet ta pati graži moteris išlieka! Ir ji vis tiek atėjo į restoraną, bet su kitu palydovu — kažkokiu civiliais drabužiais apsirengusiu lenku. Ir vis tiek jie užsidarė atskirame kambaryje ir ilgai apie kažką kalbėjo. Tiesa, juos aptarnavo kitas padavėjas. Tas buvęs padavėjas dingo kartu su Kaufmanu ir kitais nuolatiniais restorano lankytojais. Taip, taip, lordo pareigūnai teisingai suprato: restoranas vis dar veikia, neužsidarė, todėl lordo pareigūnai gali bet kada ateiti ir ten bus labai laukiami. Tiesa, moterų restorane nebėra, kaip buvo valdant vokiečiams, bet ponų karininkai gali ateiti į restoraną su savo moterimis.

— Vadinasi, sakai, kad šis Kaufmanas pabėgo, o ta moteris liko? — patikslino Macharinas.

“Taip, taip”, — patvirtino Janas Kitsakas. — Ji liko. Ir tai man atrodo keista. nesuprantu…

— Kas čia nesuprantamo? — šyptelėjo Semjonas Martynokas. — Kai slampinėji, meilužėms nelieka laiko. Kas tokiais atvejais su savimi tempiasi gražuoles? Norėčiau, kad galėčiau čia išgyventi… Tai įprastas dalykas!

— O ne! — karštai paprieštaravo Janas Kitsakas. — Ji nebuvo kochanė… meilužė. Ji buvo kažkas kita!

— Kodėl taip manai? — Mašarinas primerkė akis.

“Ji nepanaši į Kohanką”, — abejodamas pasakė Janas Kitsakas. — Kohanki — jie visi atrodo vienodai. Nors jie nepanašūs vienas į kitą, vis tiek visi turi tą patį veidą. Manau, lordo pareigūnai supranta, ką noriu pasakyti. Tame restorane mačiau daug moterų… Tačiau ši moteris turi visai kitokį veidą. Visiškai kitoks…

— Kas yra kitas? — paklausė Martynokas.

— Na, dar kažkas… — lenkas bejėgiškai pajudino pirštus. — Jie atrodo kaip šunys. Taip, šunims. Kalbu apie vokiškas kohankas, kitų nemačiau. Kas parašyta ant šuns veido? Paklusnus savo šeimininkui. Paklusnumas… Taip yra su vokietėmis. Tačiau ši moteris turi visiškai kitokį veidą. Ant jo yra šalta… šalta. Ir dar — pyktis.

“Tu sakei, kad ji graži”, — suglumęs pasakė Semjonas Martynokas.

“Šalta irgi gražu”, — paprieštaravo lenkas. — Tik tai visai kitoks… grožis.

— Na, kaip manai, kas ji? — paklausė Macharinas.

— Nežinau, — gūžtelėjo pečiais Janas Kitsakas. — Kas man apie tai pasakys? Bet aš manau, kad… Jei ji nėra apleista kochanė, ir jei ji apie ką nors kalbėjo su pačiu Kaufmanu, ir jei juos aptarnautų tas pats padavėjas, kuris taip pat dingo iš restorano, kai tik tavo kariuomenė įžengė į miestą, o jei Kaufmanas pabėgo, bet ji pasiliko, o dabar eina į restoraną su kokiu lenku, ir tai kiekvieną kartą ta pati lenkė, tada…

“Visa tai labai įdomu”, — lenkui užbaigė Mazharinas.

“Taip, taip”, — pritarė Janas Kitsakas. “Tai labai tsekavi… Štai kodėl aš atėjau pas tave pasakyti… Man nepatinka vokiečiai”, — po pauzės pridūrė jis. — Man jie niekada nepatiko. Ir aš noriu tau padėti. Jei, žinoma, manimi tiki.

— Kaip dažnai ši moteris ateina į restoraną su tuo lenku? — paklausė Macharinas.

“Tas pats kaip su Kaufmanu”, — atsakė Janas Kicakas. — Du kartus per savaitę. Visada tik du kartus per savaitę. Trečiadieniais ir sekmadieniais. Lygiai septintą valandą vakaro. Visada minutė į minutę. O kitomis dienomis — niekada.

“Štai kaip yra”, — susimąstęs pasakė Macharinas. — Bet tai tikrai įdomu. Visada minutė po minutės… Ir tomis pačiomis dienomis kaip ir anksčiau…

“Teisingai”, — pritarė Janas Kitsakas.

— Ar juos visada aptarnauja tas pats padavėjas? — paklausė Černychas. — O gal kaskart vis kitaip?

“Tas pats”, — atsakė Yang. “Jis visai neseniai įsidarbino restorane, kai vokiečiai paliko miestą.

— Kam priklauso restoranas? — paklausė Semjonas Martynokas. — Na, kas jame yra svarbiausias savininkas?

— Pan Mironchak, — atsakė Janas.

— O kas jis, šis ponas Mirončakas? — paklausė Martynokas.

— Burva, — susiraukė Ianas. — Kaip ir visi savininkai. Jis mus nulupa tris kartus, bet sumoka tik porą zlotų.

— Ar jis valdant vokiečiams buvo ir restorano savininkas? — paklausė Martynokas.

— Taip, — atsakė lenkas.

— Kokia šiandien diena? — Maharinas susiraukė, bandydamas prisiminti.

— Atrodo, antradienis, — šyptelėjo Martynokas.

“Taip, antra”, — patvirtino Janas Kitsakas.

“Taigi, rytoj ši moteris kartu su savo malonia lenke turėtų ateiti į restoraną”, — pasitrynė kaktą Mazharinas. — Lygiai devyniolika nulis-nulis.

— Tikriausiai, — gūžtelėjo pečiais Ianas. — Ji visada ateina trečiadienį ir sekmadienį. Kodėl ji neateina rytoj?

— Ai… — pasakė Maharinas ir daugiau nieko nesakė.

Jis gana ilgai tylėjo. Martynokas, Černychas ir Janas Kitsakas taip pat tylėjo. Jie suprato, kad Macharinas galvoja. Černychas ir Martynokas taip pat galvojo, o Janas, atrodo, taip pat galvojo apie kažką savo.

— Ar tu dirbsi rytoj? — pagaliau paklausė Macharinas, atsisukęs į lenką.

— Taip, — atsakė jis.

— O tu juos pamatysi rytoj — tą moterį ir tą lenką, kuris bus su ja? — paklausė Macharinas.

“Jei reikės, aš pažiūrėsiu”, — sakė Yang. — Kai jie įeina į restoraną. Arba kai jie išeina iš restorano.

“Taip, turėtume”, — sakė Mazharinas. — Ir ne tik pamatyti, bet ir sekti ją. Sužinokite, kur ji eis iš restorano. Ar galėtum tai padaryti?

— Aš? — nustebo lenkas.

“Taip, tu”, — pasakė Macharinas. — Sekti. Bet tik, supranti, slapta. Tai yra, kad nei ji, nei jos vaikinas nekreiptų į tave dėmesio. Ar gali susitvarkyti?

— Aš? — dar labiau nustebęs pakartojo klausimą lenkas.

— Na, ar nori mums padėti? — paklausė Mazharinas ir tuščiai pažvelgė į Ianą.

— O taip! — atsakė Ianas. — Aš noriu tau padėti! Bet…

— Ar nustebote, kad taip lengvai jumis pasitikime? — paklausė Macharinas.

Į tai Ianas nieko nesakė, tik nuleido galvą ir išskėtė rankas.

“Mes taip pat nemėgstame fašistų, kaip ir jūs”, — nusišypsojo Macharinas. — O visa kita nesvarbu.

Atrodo, kad šie žodžiai padarė įspūdį Janui Kicakui. Jis pakėlė galvą ir taip pat pažvelgė į Mazhariną.

“Padarysiu, ko pareigūnas manęs paprašys”, — tvirtai pasakė jis. — Tiesa, už tai galiu būti išmestas iš darbo. Nes išėjau nepaklausęs…

“Na, jei kas atsitiks, kažkaip sutvarkysime šį reikalą”, — pažadėjo Martynokas. — Kas mes esame? Raudonoji armija, kuri saugo darbo elementą. Ir jūs esate tas pats darbo elementas. Ir šis jūsų džentelmenas Mironchakas yra žaidimo išnaudotojas ir oda! Ar negalime apsaugoti tavęs nuo tokio kraujasiurbio? Tiesiog duok man užuominą, jei kas atsitiks. Aš asmeniškai atrodysiu, kad įgyvendinsiu socialinį teisingumą.

“Gerai”, — ne per daug užtikrintai nusišypsojo lenkas. — Aš tau pasakysiu…

— Taigi pasakykite man! — apibendrino Semjonas Martynokas. — Ir neabejokite. Nes jūsų lenkų pasaulio valgytojų ir savanaudiškų žmonių laikas baigėsi! Dabar tavo laikas!

— Nesuprantu… — Janas išskėtė rankas.

“Tai iš įpročio”, — Martynokas paglostė vaikinui per petį. — Su laiku viską suprasi. Tai tas pats mokslas, kurį visi labai greitai perpranta. Ir išnaudotojai, ir darbo elementas. Tuo tarpu padėkite mums visais įmanomais būdais. Kadangi telpate į kelnes, turite jas užsisegti. Priešingu atveju bus netvarka.

“Aš tai suprantu”, — šį kartą Iano šypsena buvo labiau pasitikinti savimi.

— Na, gerai! — pasakė Martynokas. — Vade, visa kita paaiškink jam pats.

“Turime žinoti, kur ši moteris gyvena”, — pasakė Mazharinas, atsigręžęs į Janą. “Arba kur ji eina kiekvieną kartą, kai išeina iš restorano. Tada: viena ji eina į savo vietą arba kartu su savo ponu. Tu supranti?

— Taip, — linktelėjo Janas Kitsakas. — Tai aš turiu galvoje. Bet daugiau nieko nesuprantu. Ką daryti, jei jie išeis iš restorano ir eis skirtingomis kryptimis? Ką aš turėsiu daryti? Kuo man sekti?

“Tai tiesa”, — pagalvojęs pasakė Maharinas. — Greičiausiai taip ir bus. Tai yra, jie pasklis skirtingomis kryptimis. Ir būtų gerai stebėti abu. Ech, Semjonai?

— Taigi tai tik mes! — nerūpestingu balsu pasakė Martynokas. — Tai įprastas dalykas.

“Na, jei tai pažįstama, tu turėtum tai padaryti”, — sakė Mazharinas. “Tereikia sugalvoti, kaip tai padaryti geriau!

— Geriau, — šyptelėjo Martynokas, — tada aš būsiu su panele. Čia manęs niekas niekuo neįtars. Ir ką? Į įstaigą atvyko pareigūnas ir jauna ponia! Įprastas dalykas. Kodėl sovietų karininkas negali pakviesti ponios į restoraną? Kitas dalykas — kur gauti tokią panelę per trumpiausią įmanomą laiką? Su pirmąja pasitaikiusiu tokio dalyko nepadarysi… Gerai, pagalvokime. Taigi, šis stulpas yra mano. Nuvesiu tave iki pat lopšio. Beje, — Martynokas žvilgtelėjo į Ianą. — Kodėl manote, kad šis ponas yra lenkas?

— Kas jis dar? — paklausė Ianas.

— Na, kas… Tarkim, vokietis. O gal anglų kalba. Tau čia buvo visokių žmonių.

— Ne, — trumpai pagalvojęs pasakė Yangas. — Jis lenkas. Lenkai kitokie nei visi…

— Apie ką tu kalbi? — Martynokas ironiškai primerkė akis. — Ir ką tiksliai? Gal gali paaiškinti?

“Gerai, nesiginčyk”, — į pokalbį įsiterpė Maharinas. — Lenkas, ne lenkas… Koks skirtumas? Bet jūs tikrai turite jį sekti. Apskritai, taip. Ianai, tu stebėk šią panelę. O tu, Semjonai, esi jos palydovas. Tai aišku?

— Tikrai ne, — pasakė Martynokas. — O jeigu jie nenori skirtis ir po restorano eina kartu apsikabinę? o kur?

— Tada Ianas stebės juos abu, o tu jį palaikysi. Bet kas žino? Keturios akys gali aptikti stebėjimą daug lengviau nei dvi.

“Tai suprantama”, — sutiko Martynokas.

— Janas, — pasakė Maharinas. — Šiandien yra antradienis. Rytoj trečiadienis. O ketvirtadienį, anksti ryte, būtinai reikia čia būti. Pasakyk man, kas ir kaip. Tai viskas, ką norėjau pasakyti.

— Gerai, — trumpai pasakė lenkas ir atsistojo ketindamas išeiti.

— Palauk, — sustabdė jį Martinokas. — Tai viskas, bet ne iki galo. Apskritai, taip. Trečiadienį, pusę šešių vakaro, pasirodysiu jūsų nuostabiame restorane. Su manimi bus ponia, prašau į tai atsižvelgti. Būtų malonu, kad tu ir aš ten pasižiūrėtume vienas į kitą. Ne apsikabinti ar pabučiuoti, o pasižiūrėti vienas į kitą. Kad žinotum, jog esu šalia. Ir kad aš taip pat žinočiau, kad esate šalia. Ir taip apsimetame, kad vienas kito nepažįstame. Ir viskas: mes su panele linksminamės, tu skuti bulves. Ir mes visi laukiame, kol ta pati gražuolė pasirodys su savo vaikinu. O tada laukiame, kol jie išeis, ir judame paskui juos. Tai reiškia, kad jūs esate priekyje, aš ir mano ponia esame šiek tiek toliau. Ir tada elgiamės pagal aplinkybes. Dabar viskas galutinai.

“Atėjau į protą”, — atsakė Yang, trypčiojo aplinkui ir pridūrė: “Padarysiu viską”. Ar galiu eiti dabar?

“Taip”, — pasakė Mazharinas. — Ačiū.

“Ir aš jus taip pat pabarsiu”, — atsakė Janas Kitsakas.

— Kodėl mes čia? — nustebo iki šiol tylėjęs Černychas.

“Už tikėjimą”, — sakė Yang. “Tu manęs nepažinai, bet vis tiek manimi tikėjai”.

— Gerai, — mostelėjo ranka Maharinas. — Ten išsiaiškinsime. Beje, kaip vadinasi tas restoranas?

— Auksinis balandis, — atsakė Jangas. — Ir prie vokiečių taip vadinosi, ir dabar. Tik dabar jis turi kitą ženklą. Anksčiau ji buvo vokiečių kalba, o dabar lenkų kalba.

Jis išėjo. Smerševitai kurį laiką tylėjo.

— Ar manote, kad tai jūsų nenuvils? — pagaliau paklausė Martynokas Macharino.

“Manau, kad ne”, — atsakė Mazharinas. — Priešingu atveju, kodėl jis pas mus ateitų? Bet atėjo… Ir dar sutiko sekti tą ponią. Taip pat galėčiau nesutikti. Ne, viskas bus gerai. Protingas vaikinas, jaučiu tai savo žarnyne.

“Gal jis protingas”, — nesiginčijo Martynokas. — Bet nesvarbu, kodėl tokia rizika? Galėtume patys sekti. Aš už džentelmeną, Kirilas — už panelę. Arba atvirkščiai. Ir viskas būtų normalu.

“Lenkas yra vietinis”, — sakė Mazharinas. — Vadinasi, jis geriau pažįsta miestą. Ir tai labai svarbu stebint. Ką daryti, jei ponia tai supras ar tiesiog pajunta uodegą už nugaros ir nori supainioti savo pėdsakus? Ir tai tikrai jus suklaidins. Bet jei gerai pažįstate miestą, pasistenkite ir lengvai jus taip sumušti! Taigi, manau, šiuo atveju galite rizikuoti.

“Na, taip, taip”, — sutiko Martynokas, nors buvo aišku, kad šiuo klausimu jis turi kitokią nuomonę. “Ir dabar, kaip suprantu, turime plačiau pakalbėti apie tą įdomią damą”, — sakė Martynok. — O apie visus aplinkinius… Ar aš teisingai suprantu?

— Taip, — trumpai atsakė Maharinas.

— Ir tada, — pasakė Martinokas, — leiskite man pradėti pirma. Nes klausiausi mūsų šlovingojo lenko ir sukūriau įdomią koncepciją.

“Išdėstyk savo koncepciją”, — nusišypsojo Maharinas.

“Manau, kad taip”, — pradėjo Martynok. — Lenkas teisus — ši ponia labai įdomi. Kol nepasirodėme šiame mieste, ji bendravo su vokiečiais. Bendravau labai artimai, galima sakyti, reguliariai.

“Visų akivaizdoje ir tikrai nesislėpdamas”, — prie žodžių pridūrė draugas Černychas.

— Būtent, — sutiko Martynokas. — Ir ne tik su kažkokiu niūriu vokiečiu, bet ir su pačiu velniu… koks jo vardas — Kaufmanas! Apie kieno kruvinus darbus po miestą sklido gandai! Gerai, pakalbėjau… Bet kodėl tas pats Kaufmanas bėgo, o ponia liko? A? Tai rizika! Juk vietiniai žmonės šiek tiek atsigaus, susiprotės — taigi jis šakute pakels būtent šią damą! Neįmanoma, kad jis to nepasiėmė, nes taip nutinka visur. Na, ta pati ponia nesupranta jai gresiančių bėdų? Manau, kad jis supranta. Bet vis tiek jis negalvoja apie pasislėpimą ar, tarkime, persidažyti kokia nors mažiau pastebima spalva. Kodėl taip yra? Bet todėl, kad ji čia turi svarbių reikalų. Labai svarbu, kad ji neturėtų laiko slėptis. O gal ji mano, kad ji nupūs ir žmonės jos neprisimins. Bet kad ir kaip būtų, reikalas atrodo labai rimtas! Tai taip rimta, kad ši ponia net nenori maskuotis! Kaip ji susitikinėjo su Kaufmanu, dabar ji susitikinėja su kokiu nors lenku arba su kuo jis iš tikrųjų yra. Toje pačioje vietoje ir tomis pačiomis dienomis. Tai smagioji dalis! Belieka tik išsiaiškinti, kas yra šis paslaptingas dalykas. Nužudyk mane vietoje, bet aš vis dar negaliu patikėti, kad ji eina į šią užkandinę tik pavakarieniauti. Reguliariai, du kartus per savaitę, griežtai devyniolika nulis-nulis. Kaip, žinote, koks nors tarptautinis traukinys maršrutu Odesa – Paryžius! Fu! — ir Semjonas Martynokas pavargęs iškvėpė, baigęs tokią ilgą kalbą.

“Taip, atrodo, kad reikalas gerai žinomas”, — pasiūlė Kirilas Černychas. “Ji yra vokiečių šnipė, tai faktas”. Anksčiau ji dirbo gestape, dabar ji dirba kitam. Arba vis dar ant jo, bet per trečiąją šalį. Per tą lenką… Jis, vadinasi, duoda jai užduotis, ji jam atsiskaito. Neįmanoma, kad vokiečiai, besitraukdami, nepaliktų čia savo agentų. Taigi ji tokia agentė.

“Gal taip ir yra”, — susimąstęs pasakė Macharinas. — O gal kaip nors kitaip. Nes ji elgiasi pernelyg atvirai. Galima sakyti — viskas per akis, nuo galvos iki kojų. Kažkaip ne visai šnipiška…

— Ir labai panašus į šnipą! — nesutiko Martinokas. “Žinote, saugiausia slėptis, kai matote.” Niekas nepagalvos, kad tu slepiasi, vadinasi, niekas į tave nekreips dėmesio. Tai vadinasi… po velnių, pamiršau žodį!

“Tai paradoksas”, — pasiūlė Mazharinas.

“Gal tai paradoksas”, — sutiko Martynokas. — Dėl paprasto auklėjimo sunkiai prisimenu visokius gudrius žodžius.

— Taip, bet mūsų lenkas vis tiek atkreipė į ją dėmesį! — nenorėdamas pagaliau susitarti su Martynoku, — pasakė Macharinas.

— Na ir kas? — nusijuokė Martinokas. — Ar daug tokių žmonių kaip šis lenkas? Jis buvo vienintelis rastas. O visi kiti praėjo pro šalį. Ne, jei ketinate slėptis, tada slėpkitės matomiausioje vietoje! Niekada neatspėsite! Ši ponia gerai apsigyveno. Atrodo, kad tai aiškiai matoma, bet atrodo, kad tai nematoma.

— Ką darysime dėl šio paradokso? — paklausė Černychas.

“Seksime paskui juos, o sekmadienį paimsime juos visus iš karto”, — sakė Mazharinas. — Ir ponia, ir jos kompanionas, ir padavėjas. Manau, kad tai pats teisingiausias sprendimas.

— Kodėl iš karto jų nepaėmus? — paklausė Černychas. — Tarkim rytoj?

— Na, tai paprasta! — susiraukė Macharinas. “Turime žinoti, kur jie gyvena”. Siekiant atlikti kratą jų skylėse tuo pačiu metu kaip ir areštas. Kitu atveju įsivaizduokite: mes juos paimsime, bet jie bus užsispyrę ir nenorės pasakyti, kur gyvena. Ir kol jie priešinasi, kažkas, apie kurį nė neįsivaizduojame, įneš į jų namus švarą. Tai yra, jis paslėps viską, kas gali mus sudominti. Ir tada kas? Ir tada turėsime paleisti visą šią trejybę ir net jos atsiprašyti. Taigi mes turėsime įrodymų prieš juos. Bent jau kai kurie, bet vis tiek bus. Paieškų metu, o juo labiau netikėtai paieškų metu, visada galima rasti ką nors įdomaus ir vertingo. Tu žinai.

— Taip, žinoma, — linktelėjo Černychas. — Tai vadinama netikėtumo efektu.

“Kiekviename žmoguje galite rasti kažką gero, jei jį tinkamai ieškote! — paskelbė Semjonas Martynokas. — Liaudies išmintis! Bet čia mano sumaištis, broliai. Jei ketiname samdyti padavėją, būtų gera mintis ir jį stebėti. A? Kažkodėl šį darbuotoją netekome iš akių. Ir tai yra netvarka.

— Tai tiesa! — Macharinas trenkė sau į kaktą. — Padavėjas! Jis visai neseniai įsidarbino restorane, tik jis ir niekas kitas aptarnauja tą pačią gražuolę ir jos džentelmeną…

“Štai apie ką aš kalbu”, — pritarė Martynokas. — Įtartinas žmogus, šis padavėjas. Visai kaip ta gražuolė su savo vaikinu. O tai reiškia, kad… — nebaigė Martynokas ir išraiškingai pažvelgė į Machariną.

— Taip, — sutiko Maharinas. “Mes taip pat turėtume jį stebėti”. Kirilai, tai tavo užduotis.

— Suprantu, — linktelėjo Černychas. — Stebėsime.

Jie nutilo. Kiekvienas galvojo apie savo dalykus, o tuo pačiu visi galvojo apie tą patį.

— Ir vis dėlto, ką šiuo metu turime dėl to? — pagaliau paklausė Martynokas.

“Taigi pasakyk mums”, — nusišypsojo Maharinas.

— Aš tau pasakysiu, — sutiko Martynokas. — Visose smulkmenose. Taip sakant, faktų patiekalas su padažu iš mūsų fantazijų. Beje, tai irgi populiarus posakis. Prieš karą šlovingame Odesos mieste pažinojau restorano savininką. Na, tai buvo jo mėgstamiausia išraiška. Bet kur dabar yra tas restorano savininkas ir ar jo mielas restoranėlis vis dar yra? — atsiduso Martinokas. — Manau, kad ne. Nes visas pasaulis apverstas aukštyn kojomis. Na, gerai, ką mes galime pasakyti apie tai?

Jis stabtelėjo, rinkdamas mintis, atsistojo, ištiesė pečius, vaikščiojo aplinkui, netgi sušoko kažką panašaus į veržlų trumpą stepo šokį. Ir tik po to pasakė:

— Na, ką mes turime šiuo metu? Ir šiuo metu tai yra tai, ką mes turime. Yra tam tikra artima grupė — mažiausiai trys įtartini asmenys. Tai reiškia gražią ponią, jos vaikiną ir padavėją su jais. Įprasta jų susitikimų vieta yra restoranas “Golden Dove”, kur jie susitinka trečiadieniais ir sekmadieniais devyniolika nulio. Kartoju: tik trečiadieniais ir sekmadieniais ir kiekvieną kartą lygiai septintą vakaro! Kas tai yra? Kažkoks meilės pasimatymas? Ne, kaip sakydavo kitas mano ankstesnių laikų draugas. Į pasimatymą dažniausiai įprasta vėluoti, susitikti skirtingomis dienomis ir skirtingu laiku… Ar aš teisus, ar klystu?

“Tu teisus”, — pasakė Maharinas.

— O tada — leiskite tęsti savo oratoriją, kaip mėgo sakyti mano trečioji prieškario pažįstama. Iš mūsų malonaus lenko žodžių žinome, kad prieš tai ponia susitiko su kitu džentelmenu — tam tikru gestapininku Kaufmanu, apie kurį Krokuvoje sklandė baisiausi gandai, ir, kaip suprantu, ne be reikalo. Ir susitikome — lygiai tuo pačiu grafiku ir lygiai toje pačioje vietoje. Ir ką mes galime pasakyti apie visus šiuos stebuklus?

Ir Martynokas paeiliui žiūrėjo į Machariną ir Černychą. Ir kadangi jie neatsakė į jo klausimą, jis tęsė:

— Ir mes galime pasakyti tai. Labai gali būti, kad turime reikalų su fašistine šnipų grupe. Vieningi, sumanūs, įžūlūs ir pan. O restoranas “Golden Dove” yra nuolatinė jų susitikimų vieta. Taip sakant, saugus namas, kuriame jie aptarinėja savo reikalus. Koks tai verslas, žinoma, kol kas nežinome. Žinome tik tai, kad šioje grupėje yra mažiausiai trys žmonės: niūri ponia, jos vaikinas ir padavėjas…

— Keturi, — pasakė Černychas.

— Kas yra keturi? — nesuprato Martynokas.

“Grupėje yra ne trys, o keturi žmonės”, — paaiškino Černychas. — Manau, kad taip… Užmiršome restorano savininką. Koks jo vardas? — Kirilas klausiamai pajudino pirštus.

“Panas Mirončakas”, — prisiminė Mazharinas.

“Taip”, — pasakė Černychas. — Tai tiek… Negali būti, kad jis nieko nežino ar nežino. Juk kiekvieną kartą restorane yra atskira patalpa konkrečiai dienai ir laikui, tie patys klientai, o dar ir tas pats padavėjas… Ir visa tai — vėl ir vėl. Kaip restorano savininkas gali nekreipti dėmesio į tokius stebuklus? Būčiau jį pakeitęs prieš savo valią. Ir jei taip, tada jis taip pat yra vienas su jais.

— Taip! — sušuko Martynokas. — Veikia kaip saugaus namo savininkas.

— Tikriausiai, — linktelėjo Černychas.

“Na, tai logiška”, — sakė Mazharinas. — Restorano savininkas dažniausiai pažįsta visus savo nuolatinius klientus. O dama su savo vaikinu daug pastovesnė! Na, įtraukime savininką į sąrašą.

— O kas jį stebės? — paklausė Martynokas. “Mūsų personalas visiškai išdžiūvo”.

— Kam sekti jį? — atsakydamas paklausė Macharinas. “Mažai tikėtina, kad jis ką nors žino apie šią ponią ir jos džentelmeną”. Jo numeris šešioliktas — laiku parūpinti susitikimo vietą. Na, ir, manau, vykdykite keletą kitų nedidelių ponios ar jos džentelmeno nurodymų. Tarkime, pasamdykite tinkamą žmogų padavėjui dirbti.

“Sąžiningai, neįsivaizduoju, kokį vaidmenį gaujoje atlieka šis padavėjas”, — gūžtelėjo pečiais Martynokas. — Pasirodo, verslu užsiima visi: ir ponia, ir jos ponas, ir restorano savininkas. O kam tas padavėjas?

— Na, gali būti įvairių poreikių, — gūžtelėjo pečiais Maharinas. “Galbūt jo reikia atsargai”. Pavyzdžiui, prireikus pridengti damą su džentelmenu. Ar tai gali būti? Manau, kad gali. Yra dar vienas svarstymas. Jis yra kontrolierius.

— Koks čia valdiklis? — nesuprato Martynokas, o tada jam pasirodė: — Ak, aš suprantu! Taip sakant, aukštesnės valdžios atstovas! Už griežtą kontrolę! Kad žmonės apačioje neatsipalaiduotų!

— Kažkas panašaus, — linktelėjo Maharinas.

— Tai infekcija! — sumurmėjo Martinokas. — Viskas jiems nustatyta. Ir tuo pat metu jie trypia beveik akivaizdoje! Tai mane labiausiai nervina!

“Tu pats sakei, kad geriausia slėptis matomiausioje vietoje”, — šypsojosi Mazharinas.

“Tai sakau ne aš, o liaudies išmintis”, — šyptelėjo Martynokas. — Na, ar rytoj turėsime smagią dieną? O gal linksmas vakaras?..

3 skyrius

Iki trečiadienio vakaro dar buvo likę nemažai laiko, o tai buvo gerai. Nes reikėjo atlikti daug parengiamųjų darbų. Pirmiausia turėtumėte apgalvoti operaciją ir išanalizuoti savo veiksmus. Mazharinas buvo laikomas pagrindiniu analitiku mažoje Smerševo grupėje. Jis buvo ramus, kruopštus žmogus, niekada nepriimantis skubotų sprendimų, kiekvienas sprendimas buvo subalansuotas ir patikrintas. Visi kiti grupės nariai — impulsyvus ir nekantrus Semjonas Martynokas, melancholiškasis Kirilas Černychas, kryptingas ir nelankstus Chausas ir Zarečnevas — buvo labiau atlikėjai nei analitikai. Nors, žinoma, jie taip pat mokėjo galvoti. Be gebėjimo mąstyti Smerše nėra ką veikti, toks įgūdis, ko gero, yra pagrindinis smerševiečio ginklas.

Taip, Chausas ir Zarečnevas… Jų net negalėjo prisiminti, nes nei Chauso, nei Zarečnevo dabar grupėje nebuvo. Jų buvo tik trys — pats Mazharinas, Martynokas ir Černychas. Tai buvo jėgų pusiausvyra, ir patinka tai ar ne, į tai reikėjo atsižvelgti.

Taigi, pagalvojo Mazharinas — lėtai, kruopščiai, stengdamasis nepraleisti akimirkų ir niuansų, net menkiausių ir nereikšmingiausių. Ką jis galvojo? Apie įtartinus keturis žmones, kas dar? Tai yra apie gražią damą, nuolatinę jos kompanionę, padavėją ir restorano “Golden Dove” savininką.

Ne, jis jų dar nelaikė nei vokiečiais, nei kieno nors kito šnipais; jis neturėjo tam įrodymų. Buvo tik įtarimai, o tuo rimti ir pagrįsti įtarimai, bet įtarimai nėra įrodymas. Dar reikėjo gauti įrodymų. Ir įvairiais būdais ir būdais.

Taigi. Naciams okupavus Krokuvą, ta įdomi ponia nuolat susitikdavo su Kaufmanu, vienu iš pagrindinių Krokuvos gestapo pareigūnų. Ir kadangi Kaufmanas užėmė svarbias pareigas Krokuvos gestape, tai reiškia, kad reikalas, kurį jis aptarė su ponia, buvo svarbus. Aukštas gestapo laipsnis neišspręstų kai kurių smulkmenų, tam yra kiti žemesnio rango darbuotojai. Logiška? Logiška.

Jei taip, tada eikime toliau. Kad reikalas buvo svarbus, liudija ir tai, kad ponios ir Kaufmano susitikimai vykdavo reguliariai. Tai yra, tai buvo klausimas, kurio neįmanoma išspręsti vienu ypu. Matyt, tai buvo rimtas reikalas, kurį reikėjo spręsti žingsnis po žingsnio. Taip sakant, žingsnis po žingsnio.

Kas buvo šis verslas, Mazharinas, žinoma, nežinojo. Net nemaniau. Net nebandžiau spėlioti, nes spėjimas yra itin nepatikimas dalykas. Galite daryti prielaidas, jei nėra faktų. O kai nėra faktų, neišvengiamai turi susikurti paveikslą remdamasis savo fantazijomis ir spėjimais, perteikdamas juos faktais. Ir tai neteisinga, nes anksčiau ar vėliau spėlionės ir fantazijos tikrai nuves į tokias abstrakčias džiungles, iš kurių bus sunku ištrūkti.

Nors, žinoma, be prielaidų neapsieidavo. Pavyzdžiui: kokias problemas galėtų išspręsti tas pats Kaufmanas ir ta paslaptinga gražuolė? Susijęs su intelektu? Taigi gestapas nėra žvalgyba. Gestapas turi savo, dažniausiai vidines, užduotis. Žinoma, gestapas turi ir savo agentus, bet jie pirmiausia orientuoti į įvairiausių vidinių problemų sprendimą. Ir todėl, jei darysime prielaidą, kad graži moteris buvo asmeninis Kaufmano agentas, tada jis išsprendė su ja problemas, greičiausiai vidinio pobūdžio. Logiška? Atrodo logiška.

Jei taip, tada eikime toliau. Matyt, problemos, kurias Kaufmanas išsprendė padedamas savo agento, iš tiesų buvo tokio pobūdžio, kad jų nepavyko išspręsti iš karto. Ilgalaikės užduotys. Ir dabar tai buvo ne tiek spėlionės, kiek faktas. Mat artėjant Raudonajai armijai Kaufmanas dingo iš Krokuvos, bet gražuolė agentė liko. Ji liko nepaisant to, kad bet kurią akimirką ją buvo galima atpažinti ir atskleisti. Tai yra, iš esmės ponia žaidė all-in. Kada jie paprastai patenka į viską? Ir tada, kai nieko daugiau nebelieka. Tai yra, užduotis dar nėra iki galo atlikta, bet ją reikia atlikti bet kokia kaina, nepaisant visų rizikų.

Kita vertus, kas yra all-in žaidimas? Tai trumpalaikis žaidimas. Sužaidėte vieną kartą, žaidėte antrą kartą, o trečią kartą negalėsite ištraukti to paties numerio. Tai, galima sakyti, yra įstatymas. Ir jei taip, vadinasi, ponia ir jos palyda Krokuvoje ilgai neliks. Taigi mums reikia paskubėti. Tai yra, kuo greičiau griebkite damą ir visą jos palydą. Galutinis terminas — kitą sekmadienį.

Žinoma, per tokį trumpą laiką greičiausiai nesurinksite jokių įrodymų. Net ir tariama paieška gali nieko neduoti. Bet jūs taip pat negalite dvejoti. “All-in” žaidimas turi savo taisykles, kurios yra labai trumpalaikės.

Be to, vis dar yra keletas įrodymų. Ši ponia ilgai kalbėjosi su Kaufmanu. Žinoma, jei pasižiūri, tai jos bendravimas su gestapu nėra jos nusikalstamos veiklos įrodymas. Na, tarkime, ji bendravo, o kas? Galbūt jie yra įsimylėję. Kur čia nusikaltimas? Nors tuo pat metu Kaufmanas buvo vienas pagrindinių gestapo pareigūnų Krokuvos okupacijos metais. Tai ta pati liūdnai pagarsėjusi skaudanti vieta, kurią galima paspausti — ir belieka laukti, kaip ponia elgsis. Gal šito užteks. Na, pažiūrėsim.

Bet vis tiek, vis tiek… Kokia tai užduotis, kokia jos esmė? Na, Krokuvoje fašistų nebėra, bet užduotis lieka… O jei tik tai būtų susiję su žvalgyba, viskas būtų aišku ir paaiškinama. Nes Vokietijos žvalgyba, net ir dabartinėmis aplinkybėmis, Krokuvoje taip pat gali turėti savų interesų. Bet gestapas? Ko jis nori išlaisvintoje Krokuvoje?

* * *

Kaip tik tuo metu, kai Mazharinas intensyviai mąstė ir analizavo situaciją su ponia, Semjonas Martynokas atliko visai kitą užduotį. Ši užduotis taip pat buvo susijusi su būsima operacija, tačiau ji buvo kitokia. Netgi galima sakyti, linksmas ir jaudinantis — bent jau pačiam Martynui su savo neramiu ir beatodairiška prigimtimi.

Semjonas Martynokas ieškojo moters, su kuria rytoj vakare turėjo vykti į restoraną “Golden Dove”. Byla buvo sunki dėl daugelio priežasčių. Pirmas dalykas — iš principo susirasti tokią moterį. Ir ne šiaip sau moteris, o tokia, kuri būtų protinga, drąsi ir mokėtų elgtis su ginklais, nes — niekada nežinai? Kas žino, kaip viskas gali pasisekti tame prakeiktame “Golden Dove” restorane? Ką daryti, jei kas nors pastebės, kad yra sekamas ir atidengia ugnį? Arba, tarkime, jis puls į tave su peiliu? Viskas galėjo nutikti: jie yra šnipai… Čia praverčia moters drąsa, sumanumas ir gebėjimas šaudyti.

O be to, tokia moteris, anot Martynkos, irgi turėtų būti graži. Semjonas ypatingą reikšmę skyrė moteriškam grožiui. Čia, pasak Martynkos, buvo paslėpta speciali operatyvinė gudrybė. Tarkime, rytoj jis pasirodys restorane su bjauria ponia. Taigi kas iš to išeis? Bus taip, kad visi kiti restorano lankytojai iškart atkreips dėmesį į jį ir ponią ir pradės galvoti: kodėl ši ponia tokia negraži? Kas veža bjaurias moteris į restoranus? Ei, ei, nejaugi šis leitenantas pasirodė restorane su savo bjauriąja mergina kažkokiu slaptu tikslu? Juk visi žino, kad bjaurios ponios egzistuoja tam, kad atliktų tam tikras užduotis ir užduotis. Ir dar — už ką?

Ir visai kas kita, jei ponia su Semjonu yra gražuolė. Žinoma, tokiu atveju visi atkreips į ją dėmesį, tačiau galvos kitaip. Ir todėl niekam neateitų į galvą, kad tokia ponia taip pat budi. Moteriškas grožis yra geriausias ir patikimiausias būdas užsimaskuoti visais šnipinėjimo klausimais!

Tai tiesa, bet kur rasti tokį pavogimą? Ir per trumpiausią įmanomą laiką, nes trečiadienis jau čia, rytoj! O iki trečiadienio damai dar reikia pasiruošti, ją reikia tinkamai instruktuoti, nes net jei ji yra pati gražiausia moteris visoje Krokuvoje, laukianti užduotis yra subtili ir jos tiesiog imtis atsitiktinai neįmanoma!

Ir be viso kito, ponia neturėtų būti nei lenkė, nei vietinė gyventoja, nes kas žino, kuo jie kvėpuoja, šie vietiniai gyventojai? Ne, čia reikia savo ponios, brangioji, sovietinės kilmės. Žinoma, reikalas nėra lengvas, bet, kita vertus, ar tikrai smerševikas turi paprastų dalykų? Visos jo bylos yra sudėtingesnės.

Ieškodamas partnerio būsimai bylai, Semjonas lankėsi ligoninėje, tarp priešlėktuvinių ginkluotųjų ir tarp signalininkų. Ir be konkretaus rezultato. Semjono nuomone, jis neatrado tinkamo kandidato.

Viskas, kaip įprasta tokiuose reikaluose, buvo nulemta atsitiktinai. Kai Semjonas jau buvo arti puls į neviltį, jo dėmesį patraukė pulkas merginų, vilkinčių karinę uniformą, sėdinčių ant suoliuko prie kokio nors oficialaus pastato, o prie įėjimo — sargybinis. Jų buvo penki, o tarp jų buvo vienas… Iš pirmo žvilgsnio į ją Semjonas suprato, kad tai yra ta laimė, kurios jis ieško! Bent jau sprendžiant iš merginos išvaizdos. Be abejo, ji buvo graži mergina. Šviesiai rudais plaukais, griežtomis, jūros žalumo akimis. Ir kitos merginos nepaliaujamai juokėsi ir čiulbėjo, bet ši toli tylėjo. Iš to Semjonas padarė išvadą, kad ji buvo ne lengvabūdiška plepioji, o rimta ir atsakinga mergina, tai yra būtent tai, ko jis iš tikrųjų ir ieškojo. Mergina ant pečių turėjo meistro antpečius, ir tai Semjoną dar labiau įkvėpė: nieko vertas žmogus nebus paaukštintas į meistrą.

Semjonas tapo orus, ištiesino diržą ir kardo diržą, pastūmė skrybėlę į vieną pusę ir priėjo prie merginų. Žinoma, jie pastebėjo jauną garbanotą leitenantą ir tuoj pat pažiūrėjo į jį gudriomis akimis. Visi, išskyrus tą pačią merginą seržantę. Ji vis dar sėdėjo ant paties suoliuko krašto ir nepakeldama žvilgsnio žiūrėjo į plonu ledo gabalėliu padengtą balą, į kurią buvo įšalęs iš kur nežinia išlindęs klevo lapas.

— Labas, drauge leitenante! — draugišku choru su Semjonu pasisveikino merginos. Jiems jis visai nesigėdino ir, žinoma, net negalvojo apie bent kažkokio pavaldumo išlaikymą. — Iš kur pas mus atėjai — tokia graži ir garbanota? Kodėl ten visi tokie gražūs? Na, supažindinsime jus! Mes neprieštaraujame!

Ir merginos juokėsi kartu — visos, išskyrus vieną. Ji tik žvilgtelėjo į Semjoną, ir viskas. Na, ji žiūrėjo ir akis! Tokios akys, kad Semjoną iš karto apėmė nevalingas tėvynės ilgesys — šiltų pajūrio kraštų, kuriuose jis nebuvo daug metų. Kadangi iš pradžių išvyko į aktyviąją tarnybą, o paskui iš karto išvyko į karą, tėvynėje nesilankė. Ir kas žino, ar jis dar kada nors ten bus. Juk tai karas. O kare tu gali mirti.

— Taip, štai ką! — Semjonas žaidė kartu su merginomis. — Kuris iš manęs yra gražus? Taigi, valkata iš tolimų pakraščių… Bet tada visi kiti mano bendražygiai — tie, žinoma… Jie gražūs!

— Na, pristatyk mane! — linksmai šūktelėjo vienas čiulbesys.

“Štai kodėl aš atėjau”, — nusišypsojo Semjonas. — Bet aš pastebiu, kad tu čia merdi be vyriško dėmesio.

— Na, mums dar užtenka vyriško dėmesio! — pašaipiai sumurmėjo kita mergina. — Norėtume kažko patikimesnio. Taigi visam gyvenimui!

Semjonas norėjo ką nors atsakyti į šį nepretenzingą mergaitišką pokštą, bet persigalvojo, nes neturėjo laiko juokauti. Trečiadienis artėjo nenumaldomai ir nenumaldomai. Tiksliau trečiadienio vakarą.

— Tiesą sakant, aš tikriausiai ateisiu pas tave, — tarė jis, žiūrėdamas į vyresniąją merginą.

— Oi-oi-oi! — iš karto pasigirdo keli linksmi mergaitiški balsai. — Taigi, drauge leitenante, jūs nusprendėte tuoj pat pažaisti koziriais! Stebėkite mūsų Pavliną! Bet jūsų pastangos bergždžios!

— Kodėl taip yra? — paklausė Semjonas.

— Nes mūsų Pavlina yra…

— Užsičiaupk! — suirzusi rėkė vyresnioji mergina, kurią jie vadino Pavlina, palūžusioms mergelėms ir ramiai pažvelgė į Martynką. -Kas tu esi ir ko tu nori?

Atrodė, kad pokalbis nuo pat pradžių įgauna dalykišką formą, Semjonui tai patiko. Su tokia mergina kaip ji, visokie požiūriai neturėjo prasmės. Reikėjo su ja pasikalbėti tiesiai ir atvirai.

— Štai, — pasakė Semjonas ir iš krūtinės kišenės išsitraukė raudoną asmens dokumentą. — Aš esu iš Smersh. Ar girdėjote šį pavadinimą?

— Oho! — iš nugaros sukrėstas sušuko merginos balsas. — Iš Smersh! Rimtas vaikinas! Ir mes kaip lygūs!..

— Mums reikia pasikalbėti, — pasakė Semjonas, atsisukęs į vyresniąją merginą.

— Kaip tik su manimi? — ramiai paklausė ji, o Semjonui patiko tokia ramybė. Jis pats daugeliu atžvilgių buvo neramus ir chaotiškas žmogus, todėl labai vertino ramybę kitame. Pavyzdžiui, savo vadą Mazhariną jis gerbė pirmiausia už nuolatinę ramybę.

“Taip, būtent su tavimi”, — pasakė Semjonas.

— Apie ką? — paklausė mergina.

— Ne čia, — Martynokas atsigręžė į kitas tylias merginas. — Kažkur į šoną.

Mergina tyliai pakilo ir ramiai ėmė žiūrėti į Semjoną.

— Koks čia biuras? — Semjonas linktelėjo į sargybinį.

— Bendravimas, — trumpai paaiškino vyresnioji mergina. — Šifravimas ir iššifravimas.

— Suprantu, — pasakė Semjonas. — Na, eime į vidų. Ieškokime kampelio pokalbiui.

“Turime griežtą prieigos sistemą”, — sakė mergina. — Jie tavęs nepraleis…

— Jie manęs nepraleis? — linksmai nustebo Martynokas. — Viskas gerai, mes prasimušim! Tai ne tokios tvirtovės, kurios buvo paimtos!

Jis atsigręžė į apstulbusias merginas, nusišypsojo joms ir ironišku tonu pasakė:

— Kol kas būkite ten, gražios merginos! Norėčiau su tavimi pasikalbėti ilgiau, taip — verslo reikalais. Ir todėl linkiu tau…

Ir kartu su vyresniąja mergina patraukė prie įėjimo, kur šmėkštelėjo sargyba. Nepaisant to, kad Semjonas sargybiniui įteikė identifikavimo kortelę su užrašu Smersh — iš pradžių pluta, o paskui išskleista forma — sargybinis nenorėjo leisti Semjono.

— Negaliu to praleisti be savo vyresniojo! — baimingai, bet kartu ir ryžtingai pasakė jis. — Įsakymas!

— Na, tada švilpkite vyresnėliui, — taikiai pasakė Martynokas.

Netrukus pasirodė niūrus vyresnysis leitenantas ir įtariai spoksojo į Martynką.

— Kas tai? — suriko jis. — Ko tau reikia?

Semjonas tylėdamas padavė jam asmens dokumentą. Sąmoningas niūrumas tuoj pat dingo iš vyresniojo leitenanto veido.

— Klausau jūsų, drauge leitenante, — pasakė jis. — Ar galiu tau kuo nors padėti?

“Galite”, — pasakė Martinokas. — Įleisk mane į vidų ir surask vietos pokalbiui. Lauke šalta. Žiema!

— Ak… — vyresnysis leitenantas žvilgtelėjo į merginą šonu.

— Su manimi, — trumpai pasakė Martynokas.

— Suprantu, — pasakė vyresnysis leitenantas. — Prašau sekti mane.

Nuvedė juos į pastatą, kuriame sėlino uniformuoti vyrai. Čia buvo ir vyrų, ir moterų.

— Štai, — parodė vyresnysis leitenantas, atidarydamas duris. — Niekas tau čia netrukdys. Ar tau dar ko nors reikia?

— Dar nieko, — atsakė Semjonas. -Jei manęs prireiks, aš tau paskambinsiu. Tik tuo atveju, neikite per toli.

— Suprantu, — pasakė vyresnysis leitenantas ir atsargiai uždarė už savęs duris.

“Visi taip tavęs bijo”, — ramiai pasakė mergina. “Šis vyresnysis leitenantas net išbalo iš išgąsčio.

— Ar tu manęs nebijai? — paklausė Semjonas.

— Ne, — ramiai atsakė mergina. — Kodėl turėčiau tavęs bijoti? Aš nesu šnipas.

Semjonui patiko šis atsakymas ir jis nusišypsojo. Apskritai ši mergina jam vis labiau patiko. Jis net mintyse pagyrė save, kad atkreipė į ją dėmesį. Galų gale, jis galėjo to nepasukti…

“Mums reikia pasikalbėti”, — pasakė jis.

— Apie ką?

— Apie vieną labai įdomų reikalą. Kitaip tariant, mums reikia jūsų pagalbos.

— Mano? — patikslino mergina.

— Taip, tai tavo, — patvirtino Semjonas.

— Kam turėčiau padėti? — paklausė mergina, o Semjonui šis klausimas taip pat patiko, nes tai buvo klausimas iki galo — be jokio meilės ir kitų damų dalykų.

— Mes, — atsakė Semjonas. — Tai yra, Smerša. Ir konkrečiai man.

Į tai mergina visiškai nieko nesakė, tik ramiai laukdama pažvelgė į Semjoną.

“Pirmiausia susipažinkime”, — pasakė Martynokas. — Negaliu pakęsti kalbėjimo per stalą ar stovėjimą priešais. Tokie pokalbiai mane erzina dėl savo paprastumo… Mano vardas Semjonas.

“Pavlina”, — prisistatė mergina, stabtelėjo ir pridūrė: “Pavlinos bučinys”. Įvardink savo poziciją?

— Nereikia, — mostelėjo ranka Semjonas. — Kam man reikia tavo pareigų? Man reikia dar kažko… Jūsų pagalbos. “Taip, atsisėsk”, — jis parodė į kampe stūksančią senamadišką sofą. — Pakalbėkim… O, kokie baldai — nieko panašaus gyvenime nemačiau! Užsienyje supjaustyti! Nieko minkštesnio už medinį suolą gyvenime nesu matęs. Neturėjau galimybės dėl savo gyvenimo paprastumo.

Pavlina nusišypsojo pirmą kartą — ir tada tik iš lūpų kraštų. Atrodo, kad paprastumas, kuriuo Martynokas reiškė emocijas, ją džiugino. Ji priėjo prie sofos ir atsisėdo ant jos krašto. Semjonas trypčiojo aplinkui ir atsisėdo kitame sofos gale.

— Taip, padėk, — pradėjo Semjonas. — Padėti Smeršui ir man asmeniškai. Štai toks dalykas…

Per visą istoriją Pavlina neištarė nė žodžio. Ji tiesiog sėdėjo ant sofos ir tyliai klausėsi.

— Štai, — užbaigė savo istoriją Semjonas. — Tokia situacija. Be tavęs, žinai, tai neįmanoma. Ne, žinoma, tai įmanoma ir be jūsų, bet tai bus įsilaužimo darbas. Tačiau negalime leisti, kad įsilaužtų. Nes mes išgąsdinsime savo paukščius, jei susimaišysime. Turime būti tikimi. Galime neturėti kitos progos atlikti spektaklį.

— Suprantu, — ramiai pasakė Pavlina. — Noriu daugiau sužinoti apie savo vaidmenį.

— Taip, vaidmuo, tiesą sakant, paprastas — ir tavo, ir mano. Aš esu linksmas sovietų karininkas, jūs mano jaunoji. Pakviečiau tave į restoraną. Įprastas dalykas. Sėdime, apsimetame, kad vaikštome, gurkšnojame ir žiūrime. O kai tik mūsų klientai išeina iš restorano, mes, nepastebėti, sekame paskui juos. Nepastebimai, tai labai svarbu! Tiesą sakant, kitas mūsų žmogus prisiriš prie jų, o jūs ir aš būsime tarsi atsarginiai.

— Kam? — paklausė Pavlina.

— Ir tada, kad šį žmogų galima pajausti. Ir jei jie užuodžia, jie gali bandyti atsikratyti arba supainioti savo pėdsakus. Tai yra, pabėgti į skirtingas puses.

“Taip, aš suprantu”, — pasakė Pavlina.

“Tai nuostabu”, — su palengvėjimu pasakė Semjonas. “Priešingu atveju turėčiau pasakyti ilgą ir pamokančią kalbą. Ir tokios kalbos mane vargina. Dabar štai kas. Ar gali šaudyti?

— Ugnis? — Pavlina pirmą kartą pažvelgė į Semjoną nustebusiomis akimis. — Į ką šaudyti?

— Iš principo, — atsakė Semjonas. — Iš pistoleto.

— Taip, aš galiu…

— Tai gerai, — nusišypsojo Semjonas. — Aš neturiu omenyje, kad turėsime šaudyti į visas puses. Tai aš tik tuo atveju… Nežinoma, kaip viskas gali pasisekti. Todėl ir paklausiau apie šaudymą.

“Suprantu”, — atsakė Pavlina.

— Ir tada aš turiu dar vieną klausimą. Ar turi suknelę?

— Kokią suknelę? — sutrikusi paklausė Pavlina.

— Nuostabu. Pilietinis”, — paaiškino Semjonas.

— Kam?

— Tada, jei eisi į šį prakeiktą restoraną su seržanto uniforma, vėlgi, tai bus liūdnas įsilaužimas. Viskas bus akivaizdžiai matoma, juk ar sovietų senoliai, net gražios merginos, vaikšto į lenkų restoranus? Matai, jie nevaikšto. Bet jei pasipuošite prašmatnia civiline suknele, tai visai kitas reikalas! Tada mūsų serenada bus daug teisingesnė. Viskas bus paprasta ir aišku: į restoraną atėjo linksmas pareigūnas su ponia. Be to, ponia — graži lenkė, o ne Raudonosios armijos seržantė… Įprastas dalykas! Na, o kaip su suknele?

“Aš neturiu jokios suknelės”, — sutrikusi pasakė Pavlina. — Kam man to reikia kare?

“Na, yra įvairių karo tipų”, — filosofiškai pastebėjo Semjonas. — Kaip matote, kartais reikia civilinės suknelės… Taigi, jūs sakote, neturite prašmatnios suknelės.

— Ne…

— Na, jokių problemų! Sulauksime! Sako, čia tiesiog kvapą gniaužiančios buržuazinės parduotuvės. Mes ten eisime. Verslas!

— Bet…

“Apsieikime be “bet”, — šypsojosi Semjonas. — Ką su tuo turi visokie “bet”, jei reikia susitvarkyti? Geriau pasakykite man pagrindinį dalyką — ar sutinkate mums padėti?

— Taip, — atsakė Pavlina, tik šiek tiek dvejodama.

— Puiku! — Semjonas pliaukštelėjo sau per kelį ir pakilo nuo sofos. — Taigi, taip. Dabar tu ir aš einame pas tavo viršininką, ten pasakau jam keletą įdomių žodžių, po kurių einame tiesiai į buržuazinę parduotuvę naujų drabužių. O mums viskas bus gerai ir puiku!

“Neturiu pinigų naujiems dalykams”, — dvejodama pasakė Pavlina.

— Na, čia tokia nesąmonė! — Semjonas nerūpestingai mostelėjo ranka. — Aš turiu pinigų. Ir mūsų brangūs rubliai, ir Lenkijos zlotai!

— Bet…

— Ir vėl “Bet”? — Semjonas nusijuokė. — Pabandykime apsieiti be šio žodžio. Geriau jį pakeisti žodžiu “privalai”.

— Ar visi “Smersh” tokie turtingi, ar tik jūs? — paklausė mergina.

— Žinoma, tik aš! — Semjonas nusijuokė. — Visi kiti visiškai tuščiagalviai ir valkatos. Taip, pamatysite patys, kai juos sutiksite! Baisus vaizdas! Na, kur tavo viršininkai? Nuveskite mane pas jį, aš noriu pasakyti jam keletą švelnių žodžių!

* * *

Martynokas tikrai greitai susitarė su viršininkais — tereikėjo pateikti asmens dokumentą su užrašu “Smersh”.

— Ar ketini amžiams atimti mūsų kovotoją, ar sugrąžinsi ją atgal? — paklausė valdžia.

— Ir štai kaip išeis! — linksmai atsakė Semjonas. “O kas, jei ji mums taip patinka, kad norime, kad ji liktų su savimi amžinai”. Ji rimta mergina. Na, mes irgi rimtai. Taigi viskas įmanoma.

Išgirdusi tokius žodžius, vadovybė tik purto galvas, ir tuo pokalbis baigėsi.

— Įsakymas! — Semjonas pasakė Pavlinai. — Jūsų viršininkai neturi nieko prieš. Tiesa, pagaliau apsiverkiau. Jis sako, kad mes prarandame tokį kovotoją seržanto majoro Pavlinos asmenyje… pamiršai, kokia tavo pavardė?

— Pabučiuok.

“Tai geras vardas”, — pritariamai pasakė Martynokas. — Man patinka. Tokia pavardė kelia ramybę. Ramybė, tyla ir jokio karo. Tarsi kažkas grotų akordeonu kur nors vakare ant griuvėsių.

— Ką jums rodo jūsų pačios pavardė? — šį kartą atviriau nusišypsojo Pavlina.

— Mano? — Semjonas atsiduso. — Manau, kad mano pavardė kilusi iš žodžio “martynas”. Tai paukštis, kaip didelis žuvėdra. Baisiai žalinga ir kvaila. Ir taip pat išdykęs. Taigi aš negaunu jokio malonumo iš savo pavardės.

Taigi, kalbėdami, jie ėjo pirma pasitaikiusia Krokuvos gatve. Gatvė, galima sakyti, buvo nepažeista; jos beveik nepaveikė pastarieji sprogdinimai ir artilerijos apšaudymai. Netrukus jie pamatė didelį pastatą su dideliais stikliniais langais.

— Štai, — sustodamas pasakė Martinokas. — Tai turi būti buržuazinė prekybos įstaiga. Teisingai, taip ir yra. Žiūrėk, net pasipuošusi manekenė kyšo už stiklo. Na, eikime į vidų, ar ne?

Vos jiems įėjus, prie jų iškart pririedėjo mažas plikas vyriškis. Semjono nuostabai, mažasis žmogelis kalbėjo rusiškai, gana aiškiai ir teisingai.

— APIE! — plonu, skardžiu balsu suriko žmogelis. — Panova, rusų karininkai! Teisingai pasielgei, įeidamas į mūsų kriptą… mūsų parduotuvę! Kitos tokios parduotuvės visoje Krokuvoje nėra, galite tuo įsitikinti. Ką iš mūsų nori nupirkti ponų pareigūnai? Vyriškas kostiumas? Moteriška suknelė? Turime abu! Pati geriausia kokybė! Iš Paryžiaus! Viso ko geriausio ponams ir ponioms! Nes jūs esate herojai, o kas dabar nutiktų mums, jei ne jūs!

Net Semjonas buvo šiek tiek sutrikęs dėl tokio žodžių srauto, o Pavlina buvo visiškai pasimetusi. Tuo tarpu vyras toliau kažką barškėjo ir pakaitomis griebė Semjoną ir Pavliną už rankų, bandydamas juos nutempti gilyn į savo parduotuvę.

— Tikrai tiesiai iš Paryžiaus? — palaukęs akimirkos, kai žmogelis sekundę nutilo, paklausė Semjonas. — Kur Paryžius, o kur tavo Krokuva…

— Matau, kad pareigūnas manimi netiki? — įsižeidęs žmogelis nusišypsojo. — Na, tada pareigūnas gali savo akimis pasižiūrėti į prekes! Ir ponia pareigūnė taip pat. Ir net pasimatuoti drabužius, kurie patiks džentelmenams! Ką jie sako Rusijoje? Jie neima pinigų už žiūrėjimą — taip atrodo?

“Tu taip gerai kalbi rusiškai…” — pastebėjo Martynokas.

— O, tai atskira ir, pasakysiu, liūdna istorija! — mostelėjo ranka žmogeliukas, parodydamas, kad dabar šia tema kalbėti nenori. — Taigi, ką norėtumėte nusipirkti? Ką nors sau? Dėl panelės?

— Dėl panelės, — nevalingai nusišypsojo Semjonas. — Kokia graži suknelė, tada paltas ar lietpaltis… na, kad būtų šilta, o paskui…

Semjonas nutilo ir kritiškai pažvelgė į šalia jo tyliai stovinčią Pavliną. Ji buvo apsirengusi visais kareiviškais drabužiais — ilgu paltu, dėvėta kepurėle su auskarais, o ant kojų buvo aulinukai — nors ir ne brezentu, o chromu, bet vis tiek toks apdaras, Semjono nuomone, atrodė labai liūdnai. Ir — nesvarbu, atsižvelgiant į užduotį, kurią turėjo atlikti Pavlina.

“Ir taip pat, — pakartojo Martynokas, — panelei reikia gražių batų. Ir taip pat gražus galvos apdangalas. Ir kažkas tokio… — čia Semjonas nerado tinkamo žodžio ir tik perbraukė ranka per veidą, parodydamas, kad, be viso kito, jam reikia ir kosmetikos.

— O, aš suprantu pone pareigūne! — entuziastingai sušuko žmogelis. — Ir aš suprantu pareigūną! Karas baigiasi, o ponia nori būti graži!

“Štai tiek”, — patvirtino Martynokas. — Taigi, ar turite tokį asortimentą?

— Rusijos karininkų ponams — yra visko, ko ponai nori! — sumurmėjo žmogelis. — Kaip mes galime ką nors neigti savo gynėjams ir išvaduotojams! Jadzia! — sušuko jis kažkur giliau į parduotuvę. — Kur tu esi? Tada pas mus atėjo rusų karininkai!

Mergina iškart atėjo į skambutį.

“Jadvyga, mano dukra ir mano padėjėja”, — pristatė mergaitę mažasis žmogelis. — Jadzia, ši ponia nori gražiai apsirengti. Pasiimk ją su savimi ir daryk viską teisingai. Pone, pareigūne, jums teks palaukti. Ką daryti — moteriškam grožiui reikia kantrybės! O gal džentelmenas irgi nori nusipirkti sau…

— Jis nenori, — pertraukė mažąjį žmogutį Semjonas. — Mes aprengsime damas.

— O, aš tave suprantu! — iš karto sutiko žmogelis. — Viskam savas laikas!

“Eik ir išbandyk”, — sušnibždėjo Semjonas Pavlinai.

Bet Pavlina stovėjo ir stovėjo toliau.

— Kam visa tai? — sušnibždėjo ji atgal.

— Nes tai karas, — atsakydamas sušnibždėjo Semjonas.

Pavlina atsiduso ir nedrąsiai žengė paskui tyliąją Jadvygą.

...Pavlina pasirodė maždaug po pusvalandžio. Semjonas pažvelgė į ją, ir jo lūpos nevalingai drebėjo. Nes tai buvo ne Pavlina, o kažkas kitas. Prieš jį stovėjo liekna, didelėmis akimis, šviesiaplaukė mergina ir iš gėdos nežinojo, kur dėti rankas. Ji vilkėjo blyškiai mėlynos spalvos civilinę suknelę, ant galvos — tokios pat spalvos pūkuotą beretę, ant kojų — lengvus ir elegantiškus žieminius batus, o ant rankos — lengvą paltą su kailiniu pamušalu. Ir visa tai tiesiog nuostabiai tiko Pavlinai, todėl ji tapo neatpažįstama.

“Pasirodo, ji tokia graži…” Semjonas nevalingai pagalvojo. “Ar įmanoma kovoti, kai esi toks gražus?..” O Semjonas negalėjo galvoti apie nieką kitą, dabar jis buvo kupinas ne minčių, o jausmų ir emocijų. Tačiau parduotuvės savininkas, pamatęs pasikeitusią Pavliną, tiesiog apsidžiaugė.

— O, kokia graži ponia! — sušnibždėjo aukštu balsu. — Ką turi omenyje — gražūs civiliai drabužiai! Kaip tai keičia žmogų, ypač jei tai jauna graži moteris! Manau, pareigūnas su manimi sutiks! Ar sutinki su manimi? — pažvelgė į Martinoką.

— Ką? — Semjonas pabudo. — O, taip… Gražūs civiliai drabužiai… Žinoma…

— Čia… — dvejodama tarė Pavlina.

— Kiek aš tau skolingas? — Semjonas paklausė parduotuvės savininko. Be to, jis to klausė su pastangomis, nes dabar nenorėjo su niekuo kalbėtis, o norėjo pažvelgti į transformuotą Povą. Žiūrėk ir žiūrėk, nenuleisdamas akių ir nesakydamas jokių žodžių, nes dabar visi žodžiai pasaulyje buvo pertekliniai.

— O, tokių drabužių kaina nemaža! — sušuko žmogelis. “Nes jūs patys matote, koks čia grožis ir kaip jauna ponia persirengė tokiais drabužiais! Bet rusų karininkų džentelmenams ir tokiai gražiai panelei aš pasiruošęs padaryti nuolaidą. Didelė nuolaida! Sutinku parduoti viską už pusę kainos!

“Taigi tu derėsisi”, — nepatikliai nusišypsojo Martynokas.

— O, nesakyk man tokių žodžių! — paprieštaravo parduotuvės savininkas. — Nes ne viskas šiame pasaulyje matuojama pinigais. Ar pareigūnas sutinka su manimi? Galiu atsiskaityti tiek zlotais, tiek sovietiniais rubliais. Kaip džentelmenas nori.

Tiesą sakant, Semjonas mokėjo derėtis, nes nuo vaikystės turėjo užsidirbti sau centą ir žinojo jo vertę. Tačiau dabar taip nebuvo. Dabar prieš jį stovėjo beveik nepažįstama mergina, vardu Pavlina, ir droviai slinko iš kojos ant kojos. Gražiausia mergina pasaulyje — Semjonas tuo buvo nepajudinamai įsitikinęs. Taigi jis netyčia įsikišo į kišenę ir, neskaičiuodamas, išsitraukė saują suglamžytų kupiūrų. Atrodo, čia buvo sumaišyti rubliai ir zlotai. Ir įstūmė juos į parduotuvės savininko rankas.

— Barzo Zenku! — šeimininkas iš džiaugsmo net perėjo į lenkų kalbą. Panašu, kad Semjonas abejingai davė savininkui daug daugiau pinigų, nei buvo verti pirkiniai. “Pani nori išeiti iš parduotuvės naujais drabužiais, o gal nori persirengti? Jei nori persirengti, tai Yadviga gražiai supakuosi visus pirkinius!

“Pani nori persirengti”, — pasakė Semjonas.

— O aš suprantu! — iškart sutiko parduotuvės savininkas. — Karas dar nesibaigė, o ponia yra rusų karininkė. Jadzia, padėk panelei.

Pavlina vėl nuėjo už ekrano ir netrukus išėjo apsirengusi sena kareivio uniforma. Ji rankose nešė keletą gražių dėžučių.

“Taip, karas!..” — atsiduso parduotuvės savininkas. — Karas turi savo veidą, ir tai labai baisus veidas! Manau, pareigūnas suprato, ką norėjau pasakyti.

Šį kartą parduotuvės savininko žodžiai nuskambėjo liūdnai, todėl nuoširdžiai.

* * *

Jie tylėdami ėjo atgal. Pavlina tylėjo, Semjonas tylėjo. Kiekvienas iš jų turėjo savo priežastį tylėti. Pavlina tylėjo, nes jai niekada neteko ne tik dėvėti, bet net pasimatuoti tokių gražių apdarų. Be to, juos pirko ne ji, o jai visiškai nepažįstamas jaunuolis. Žinoma, ji suprato, kad tai būtina, kad ši apranga iš esmės yra ne apranga, o kažkas panašaus į sceninį kostiumą, ir kad rytoj, pasipuošusi, ji eis su šiuo jaunuoliu į restoraną ir apskritai. būtų ne restoranas, o kažkoks scenos panašumas, kur ji atliks jai skirtą vaidmenį prieš publiką, kurios galbūt net nepamatys, bet vis tiek — tie žiūrovai bus ten, ir jie stebės Pavlinos pasirodymą akys pilnos neapykantos, nes jie bus ne patys žiūrovai — jie bus priešai. Pavlina visa tai puikiai suprato, bet jos gėda niekur nedingo.

Bet kodėl Semjonas tylėjo, buvo sunkiau suprasti. Apskritai jis pats nesuprato savo tylėjimo priežasčių. Jis tik vaikščiojo ir tylėjo, o prieš jo akis stovėjo liekna, susigėdusi mergina didžiulėmis mėlynomis akimis, pasipuošusi suknele ir berete, dėl kurios ji tapo pačia pirmąja gražuole pasaulyje.

“Niekada viso šito nenaudojau…” Pavlina pirmoji prabilo ir papurtė dėžutę, kurioje, matyt, buvo visokių kvepalų. “Aš net nežinau, kaip teisingai pasidaryti makiažą”.

— Viskas gerai, mano draugai tave išmokys! — atsakė Semjonas. Jis džiaugėsi, kad Pavlina bent apie ką nors kalbėjo. — Jie tokie gyvi!

— O, jie išmokys! — Pavlina išsišiepė, nutilo ir pridūrė: — O kaip jie pavydės!

— Nieko, — šyptelėjo Semjonas. — Tai geras pavydas. Tegul jie pavydi. Pavydėti grožio nėra nuodėmė.

— Ką su visu tuo daryti, kai spektaklis baigiasi? — paklausė Pavlina.

— Ko tik nori, — gūžtelėjo pečiais Semjonas.

— Štai kaip yra, — mergina pažvelgė į jį. “Ir tada aš viską atiduosiu merginoms”. Jie bus laimingi!

Semjonui šie žodžiai taip nepatiko, kad jis net sustojo.

— Kodėl merginos? — jis paklausė. — Ar tau pačiam to neprireiks?

— Kam man viso to reikia? — Pavlina gūžtelėjo pečiais.

“Kai baigsis karas, — ne iš karto atsakė Martynokas, — tada gal jų prireiks. Kaip tu visą šitą grožį apsivilksi, kaip tu pasirodysi prieš… na, nežinau… prieš ką nors!

— Taip, aš neturiu kam savęs parodyti! — nekaltai atsakė Pavlina.

— Kaip niekam nepastebėjus? — Semjonas pamažu grįžo prie įprastos, linksmos nuotaikos. — Pavyzdžiui, priešais mane. Kodėl gi ne? Aš tikrai tai įvertinsiu!

Pavlina nieko nesakė, tik pažiūrėjo į Semjoną.

“Na, štai mes”, — pasakė Semjonas. — Taigi, taip. Rytoj lygiai šešioliktą ateisiu pas tave. Tiksliau, aš užsuksiu. Iki to laiko turėtumėte būti pasiruošę. Tai yra, pasipuošę, pasipuošę ir visas tas džiazas. Jei valdžia susidomės, kam skirtas toks kaukių balius, sakyk, kad “Smersh” taip užsakė. Ir niekam daugiau nieko nesakyk. Nei kur eisi, nei su niekuo, nei pagal poreikius — niekam nieko!

“Taip, aš suprantu”, — linktelėjo Pavlina.

“Tai nuostabu”, — nusišypsojo Martynokas. “Taigi, aš ateisiu, nuvesiu tave pas savo viršininkus, rekomenduosiu ir visa kita”. O paskui — į restoraną. Tai yra, kovinėje misijoje. Na, kol kas pasilik čia.

Buvo aišku, kad Semjonas tikrai nenorėjo skirtis su Pavlina. Ir atrodo, kad Pavlina tai suprato. Taigi ji pasuko pirma išeiti. Ir ji nuėjo. Semjonas akimirką ją prižiūrėjo, o paskui sušuko:

— Pavlina!

— Ką? — ji sustojo.

— Taigi jūs sakote, kad mokate šaudyti iš pistoleto? — jis paklausė.

— Taip, aš galiu…

— Tai gerai, — iš niekur išsprūdo Semjonas.

4 skyrius

“…Tai tas pats Pavlinos bučinys”, — pristatė Pavliną Semjonas. — O tai mano bendražygiai.

“Kapitone Maharinai”, — prisistatė Maharinas, stabtelėjo ir pridūrė: “Aleksejus”.

“Kirillas Černychas”, — prisistatė Černychas.

— Ar jūsų tiek mažai? — Negalėjau nepaklausti Pavlinos.

— Taip išeina, — išskėtė rankas Martynokas. — Mums nereikia visos kariuomenės. Mes turime savo karą. Pagal specialias taisykles.

— Ar jums buvo paaiškinta jūsų užduotis? — Maharinas paklausė Pavlinos.

— Taip, — trumpai atsakė mergina.

— Ar tu nebijai? — paklausė Macharinas.

— Ir tu? — atsakydamas paklausė Pavlina, ir tai buvo taip netikėta, kad Mazharinas net nerado, ką atsakyti, o Martynokas linksmai prunkštelėjo: jei žinotum, sako, mūsų žmonės, aš nieko neįtraukčiau į tokį reikalą!

“Štai tau ginklas”, — pasakė Maharinas, paduodamas ginklą Pavlinai. — Paslėpk jį rankinėje. Žinoma, greičiausiai jums to neprireiks, bet jūs negalite be jo gyventi. Visko gali nutikti. Dabar nusivilk apsiaustą.

— Kam? — nesuprato mergina.

“Mes įvertinsime, kaip tu apsirengęs”, — paaiškino Maharinas. — Mūsų versle kiekviena smulkmena yra svarbi. Jūs pats galbūt neatkreipėte į tai dėmesio, bet iš išorės tai visada labiau pastebima.

Pavlina nusivilko apsiaustą, stabtelėjo ir padavė Semjonui.

“Atrodo, viskas teisinga”, — pasakė Maharinas, trumpai žvilgtelėdamas į Pavliną. — Suknelė, batai, lūpų dažai… Svarbiausia, kad atrodytum kaip lenkė. Į lengvabūdišką polką”, — patikslino jis. — Ar moki lenkiškai?

— Ne.

— Tada, kai įeini į restoraną, tylėk. Ir jei tau reikia ką nors pasakyti, tai sakyk jam į ausį”, — linktelėjo Mazharinas Semjono link. — Ir taip — juoktis, šaudyti į akis, apsimesti. Ar gali apsimesti miela?

— Ne, — suglumusi pasakė Pavlina. — Kaip tai?

— Ech! — susierzinęs tarė Maharinas. — Gerai… Dar yra laiko iki operacijos pradžios — Semjonas tave pamokys. Semjonai, ar supratai užduotį?

— Kodėl gi ne! — linksmai atsiliepė Martynokas. — Aš tikrai tave išmokysiu!

— Beje, — tarė Maharinas, atsisukęs į Pavliną. — Turime tradiciją vienas kitą vadinti “tu”. Nepriklausomai nuo rangų ir titulų. Ar neprieštaraujate, jei pradėsime vadinti jus vardu? O jūs — mes?

“Aš neprieštarauju”, — šiek tiek nustebusi atsakė Pavlina ir pažvelgė į Martinoką.

— Taip, taip, — patvirtino Semjonas. — Teisingai — tradicija. Tačiau tradicijų laužyti negalima. Tai yra blogas ženklas. Dabar, jei, tarkime, vienas kitą vadinsime “tu”, mūsų operacija žlugs. Pasirodys, kad nesiseka. Aš tau sakau tiksliai. Įrodyta praktika.

Kol jie juokavo ir taip susipažįsta, Kirilas Černychas kažkur išėjo. Netrukus jis grįžo, bet jau ne karine uniforma, o dėvėtais civiliais drabužiais.

— Na, ar aš atrodau kaip lenkas amatininkas? — vienu metu paklausė visos kompanijos.

— Apsisuk, sūnau! — pasakė Semjonas ir vertinančiu žvilgsniu pažvelgė į Kirilą. — Na, panašu. Pavlina, ką tu manai?

— Nežinau, — nedvejodama atsakė Pavlina ir klausiamai pažvelgė į Martinoką. — Į lenkų amatininkus įdėmiai nežiūrėjau.

— Nesuprantu, kam to reikia? — spėjo Semjonas. -Paaiškinsiu. Tame restorane, be mus dominančios poros, bus dar vienas šešėlinis personažas — padavėjas. Mūsų vertinimu, jis taip pat yra iš jų įmonės. Ir todėl mes turime jį taip pat stebėti. Taigi Kirilas tuo pasirūpins. Nedera jo stebėti su karininko uniforma, nes tai bus paskutinė pigi oratorija! Taigi nusprendėme laikinai paversti savo Kirilą pabėgusiu lenkų amatininku. Krokuvoje tokių yra daug, todėl, manome, niekas į Kirilą nekreips dėmesio. Na, o šėlstantis žmogus — įprastas dalykas!

— Gerai, — pasakė Kirilas. — Jei taip atrodysiu, tada eisiu. Pažiūrėsiu atidžiau, kas yra kas, pirmyn ir atgal…

— Ar ką nors pamiršai? — paklausė Macharinas.

— Nemanau, — atsakė Černychas. — Butelis degtinės — štai, kišenėje, pistoletai — štai jie.

Jis atidarė savo palto uodegas: po rankomis buvo pistoletai, po vieną iš abiejų pusių.

“Štai, eik”, — įspėjo Maharinas Kirilą.

Černychas linktelėjo, užsisegė paltą, užsitraukė kepurę ir išėjo.

— Eisime po pusvalandžio, — pasakė Semjonas, žiūrėdamas į Pavliną. — Palauk, aš dabar…

Jis nuėjo į kitą kambarį ir netrukus grįžo, bet visiškai kitokiu pavidalu. Jis vilkėjo iškilmingo karininko švarką su auksiniais pečių dirželiais, buvo su Raudonosios žvaigždės ordinu ir keturiais medaliais. Bridžai taip pat buvo ne kasdieniai, o tamsiai mėlyni, o chromuoti aulinukai blizgėjo.

“Dabar aš pilnai apsirengęs”, — tarė Semjonas, žiūrėdamas į save. — Taigi, vade, leisk man ir Pavlinai pasinerti į nenusakomą husarų šėlsmą!

“Aš leidžiu”, — negailestingai nusišypsojo Maharinas.

— Ačiū, — mandagiai nusilenkė Martynokas. “Išvyksime po pusvalandžio”. Tuo tarpu išmokime flirtuoti ir smulkinti.

Pavlina nieko neatsakė, tik atsiduso.

“Bet nereikia dūsauti”, — pasakė Semjonas. — Neikite į restoraną nepaflirtuodami su panele. Aš žinau, ką sakau! Tai pirmas dalykas. O antrasis — labai lengvas mokslas. Daugumai moterų tai pavyksta iš pirmo karto.

Bet atrodo, kad Pavlina nepriklausė būtent tai daugumai, nes mokslas jai buvo duotas labai sunkiai. Semjoną iš uolumo net skaudėjo, bandydamas išmokyti Pavliną bent kelių tipiškų moteriškų išdaigų ir grimasų. Bet buvo smagu. Visi juokėsi: Semjonas, Mazharinas ir net pati Pavlina.

— Na, manau, kad to užtenka pirmam kartui, — iškvėpė Semjonas. — Laikysime, kad esate ne lengvabūdiška, o rimta lenkė. Ko gero, yra ir tokių… Bet vis tiek rimtos damos, ne, ne, ir šaudykite akimis aplinkui. Jos tokios moteriškos prigimties… Nagi — šaudyk! Vėl! Ir toliau! N-taip… Na, tarkime, kad iš pradžių to užteks…

* * *

Į restoraną jie atvyko pusę šešių. Paėmėme staliuką, nuo kurio aiškiai matėsi įėjimas į restoraną ir atsisėdome. Prie jų priėjo padavėjas.

— Ką pareigūnas ir jo ponios nori įsakyti? — laužyta rusų kalba paklausė padavėjas.

“Viską savo nuožiūra, bet taip, kad būtų aišku, kad ponas karininkas ir jo ponios vaikšto”, — atsakė Martynokas. — Gal man reikia pasiaiškinti?

— O ne! — atsakė padavėjas. “Mes padarysime viską dėl džentelmeno karininko ir jo ponios”.

— Ar tai padavėjas, kurį turėtume stebėti? — sušnibždėjo Semjonui į ausį Pavlina.

— Velnias žino! — atsakė Martynokas ir nerūpestingai nusišypsojo. — Pažiūrėkime, ar jis toks, ar ne… O tu pakeisi veidą.

— Kaip tai? — nesuprato Pavlina.

— Šypsokis, — atsakė Martynokas. — Galima net juoktis. Ir kuo kvailiau, tuo geriau. Aš tave išmokiau…

“Taip, prisimenu”, — atsiduso Pavlina.

— Pirmyn, — padrąsino Semjonas. — O tavo kvailas juokas ir šypsenos, beje, irgi yra ginklai. Nepamiršk.

Pavlina vėl tyliai atsiduso ir plonu balsu kikeno. Tada ji priėjo arčiau Semjono ir sušnibždėjo jam į ausį:

— Na, ar man tai pavyksta?

— Ir kaip! — tyliu balsu atsakė Martynokas. — Protingas tu! Tiesiog gimęs žvalgybos pareigūnas! Matai, niekas į mus nekreipė dėmesio. Jei jie būtų sėdėję ramiai, kaip pelės, tikrai būtų atsivertę. Ir mums nereikia kitų žmonių dėmesio.

Padavėjas atėjo su padėklu, prikrautu užkandžių ir gėrimų.

— Tikra rusiška degtinė ponui sovietų karininkui ir jo panelei! — paskelbė jis.

— Na taip? — Martinokas nepatikėjo. — O iš kur gavai?

Į tai padavėjas tik paslaptingai nusišypsojo.

— Eime pasivaikščioti! — sušnibždėjo Semjonas, su šypsena žvelgdamas į Pavliną ir pildamas degtinę į taures.

— Ar turėčiau jį gerti? — Pavlina su pasibjaurėjimu pažvelgė į degtinę.

— Būtinai! — šypsena nenuleido nuo Martynkos veido. — Žinoma, ne vienu gurkšniu, o gurkšneliais — kaip ir pridera restorane esančioms mieloms damoms… Atsinešk prie lūpų ir gurkšnok. Kaip šitas. Tačiau raukti antakių nereikia. Ką tu! Apsimesti malonumu!

Kalbėdamas Semjonas tuo pat metu nepastebimai apsidairė po salę. Lankytojų nebuvo daug. Iš kariuomenės buvo tik jis ir dar vienas lenkų karininkas, taip pat su ponia. Kartkartėmis virš lauko durų kabantis skambutis suskambėjo lankytojams ateidamas ir išeidamas. Martynas visus pastebėjo, įdėmiai apžiūrėjo visus ateinančius ir išeinančius, stengdamasis nieko nepraleisti. Ir kiekvieną kartą mintyse pažymėjo: “Tai ne viskas. Ne, ne tai…”

Taip praėjo pusvalandis. Dar kartą suskambo skambutis virš durų, į restoraną įėjo nauji klientai — vyras ir moteris. Martynas tyliai spustelėjo liežuvį. Pavlina pasilenkė prie jo ir sušnibždėjo:

— Štai matai…

— Suprantu, — pasakė Semjonas. — Gerai, kad pastebėjai. Nesijaudinti. Mes žiūrime.

Į salę įėjusi moteris išties buvo graži. Bet tai buvo šalta, atstumianti gražuolė. Tam tikra prasme ši moteris buvo panaši į gyvatę. Gyvatė irgi savaip graži. Moteris buvo lanksčios figūros, o jos veidas, kaip atrodė Semjonui, taip pat šiek tiek priminė gyvatę. Jos bendražygis buvo apsirengęs padoriu civiliniu kostiumu, dailiai išlygintais plaukais, visi jo judesiai buvo tikslūs ir neskubūs. “Taip! — tarė sau Martynokas. “Atrodo, tokie jie yra, šie gražūs vaikinai!

Vyras ir moteris žengė kelis žingsnius ir sustojo salės viduryje. Prie jų iškart priėjo padavėjas — ne tas, kuris aptarnavo Martyną ir Pavliną, o kitas. Vyriškis jam kažką trumpai pasakė, o padavėjas jam taip pat trumpai atsakė. Lėtai pora ėjo toliau, priėjo prie įėjimo šone nepastebimų durų, padavėjas atidarė šias duris, įėjo vyras ir moteris. Padavėjas kažkur dingo, bet labai greitai grįžo su padėklu, ant kurio buvo sukrauti užkandžiai, ir buteliu vyno. Padavėjas įėjo ir uždarė už savęs duris.

Į salę pro tarnybinį įėjimą įžengė jaunas šviesiaplaukis vyras. Tai buvo Janas Kicakas. Lyg atsitiktinai jis praėjo pro stalą, prie kurio sėdėjo Martinokas ir Pavlina, ir padarė vos pastebimą ženklą. Semjonas užsimerkė ir vėl jas atmerkė. Tai reiškė, kad jis matė jam duotą ženklą ir teisingai jį suprato.

— Ahh… — tarė Pavlina, žvilgsniu sekdama Janą Kitsaką.

— Taip, — atsakė Martynokas ir nusišypsojo. — Tu esi protingas. Tai mūsų žmogus. Jis bus tas, kuris stebės tuos… — jis žvilgsniu parodė į atskiro kambario duris, kur dabar buvo įsikūrusi į gyvatę panaši moteris ir jos palydovas. “Ir tai reiškia, kad mes jį apdrausime”. Tuo tarpu laukiam…

Užkandžių ir gėrimų įtartinai porai atnešęs padavėjas iš privataus kambario neišėjo. Atrodytų: kadangi esi eilinis padavėjas, tai susimąstai, ką tu ten taip ilgai veiki? Sutvarkė užkandžius, palinkėjo lankytojams gero apetito — ir tęskite savo tiesiogines pareigas. Tačiau vos įėjęs į kambarį, jis ir toliau ten pasiliko. Žinoma, tai nepraleido Martyno dėmesio. “Pasitarkite, kormoranai! — jis manė. “Tai reiškia, kad jie yra viena įmonė! Atrodo, kad Pavlina galvojo apie tą patį. Ji pastebėjo ir keistą padavėjo elgesį.

Dar kartą suskambo varpas, o į restoraną įėjo pats Mazharinas, lydimas dviejų ginkluotų kareivių. Dėl to buvo susitarta iš anksto. Mazharinas turėjo pavaizduoti karinio patrulio vadovą. Įėjęs į salę, jis neskubėdamas apsidairė. Padavėjas iškart pribėgo prie jo, bet Maharinas tik mostelėjo ranka ir nuėjo link stalo, prie kurio sėdėjo Martynokas ir Pavlina.

— Jūsų dokumentai! — tyčia garsiai tarė Maharinas, kreipdamasis į Semjoną.

— Prašau! — lygiai taip pat garsiai atsakė Martynokas, iš krūtinės kišenės išėmęs dokumentus ir paduodamas Mazharinui.

Macharinas apsimetė tikrinantis jam duotus dokumentus, o tuo tarpu tyliai žvilgtelėjo į Semjoną.

— Štai jie, — sušnibždėjo Semjonas, šypsodamasis nerūpestinga šėlotojo šypsena. — Ir padavėjas taip pat su jais. Jie pasitaria.

— Viskas gerai! — tuo pačiu garsiu balsu pasakė Macharinas, duodamas dokumentus Martynui. — Prašau jūsų, drauge leitenante, nepasilikti vėliau nei paskirtas laikas! Ir dėl to, — parodė jis į degtinės butelį, — taip pat būkite atsargūs. Atminkite, kad esate sovietų karininkas!

— Aš paklūstau! — pasakė Martinokas.

Maharinas su kareiviais išėjo iš restorano.

“Jie bus netoliese”, — pasakė Semjonas Pavlinai. — Kitaip niekada nežinai…

— Aš tai supratau, — atsakė Pavlina ir plonu balsu kikeno. — Na, ar galiu apsimesti?

— Kaskart vis geriau ir geriau! — padrąsinančiai tarė Martynokas.

* * *

Padavėjas iš privataus kambario išėjo lygiai po aštuoniolikos minučių — Martynokas šį faktą pastebėjo ypač atsargiai. O dar po šešiolikos minučių išėjo vyras ir moteris. Jie tylėdami nuėjo link išėjimo iš restorano.

— Dėmesio! — sušnibždėjo Martinokas.

— Matau! — lygiai taip pat trumpai atsakė Pavlina.

Semjonas mostelėjo ranka, pakviesdamas padavėją. Jis pribėgo prie stalo, Semjonas, neskaičiuodamas, įdėjo pinigus į rankas ir kartu su Pavlina taip pat patraukė link išėjimo.

“Pareigūnas taip greitai išeina…” — pasakė padavėjas.

“Ką mes galime padaryti?” Semjonas atsiduso. — Ar matėte čia atvykusį karinį patrulį?

— O taip! — atsakė padavėjas.

— Jis sugadino visą šventės džiaugsmą, — susierzinęs susiraukė Semjonas. — Velniai atnešė…

— O taip! — pakartojo padavėjas. — Bet karininkas su savo gražuole ateis pas mus kitą kartą?

— Tikrai, — atsakė Semjonas.

Lauke buvo tamsu, bet degė blankūs žibintai, kurie vos sklaidė tamsą. Martynas apsidairė. Jis buvo beveik apleistas. Priešais įėjimą į restoraną, kitoje gatvės pusėje, abejingu žvilgsniu stovėjo vyras, neaiškiai panašus į besižaidusį darbininką.

— Ahh… — tarė Pavlina.

— Taip, taip, — patvirtino Semjonas. — Tai mūsų Kirilas. Laukia padavėjo.

Ta pati pora tolsta gatve. Už dešimties žingsnių ją sekė vyras. Žinoma, tai buvo Janas Kicakas. Šiek tiek palaukę Semjonas ir Pavlina nusekė ta pačia kryptimi. Tuo pat metu Semjonas apkabino Pavliną per juosmenį.

— Ką, tai irgi būtina? — įtariai paklausė Pavlina.

— Kas tiksliai? — paklausė Semjonas, nors puikiai suprato, apie ką kalbama.

— Na, apkabink…

— O šita! Žinoma, turėtume. Be nesėkmės. Spręskite patys: kas mus įtars, jei eisime apsikabinę? Jie manys, kad esame paprasta pora. Sovietų karininkas ir…

— Ir kas? — niūriai paklausė Pavlina, nesistengdama išsivaduoti iš Semjono glėbio.

— Mes žiūrime! — Martynokas pakeitė pokalbio temą. — Pažiūrėkime į keturias akis.

— Kur jie eina? — paklausė Pavlina.

“Manau, kad iki tramvajaus stotelės”, — pasiūlė Martynokas.

— Maniau, kad jie automobilyje…

— Mažai tikėtina. Mieste mažai civilių automobilių, kiekvienas iš jų yra svarbus. Akimirką patrulis jį sustabdys. Kodėl jie turėtų rizikuoti? Geriau važiuoti tramvajumi…

Ir išties, įtartina pora privažiavo prie tramvajaus stotelės. Stotelėje buvo nedaug žmonių; Martynokas suskaičiavo vienuolika žmonių, tarp kurių buvo įtartina pora, Janas Kitsakas ir jis pats kartu su Pavlina. Žmonių nebuvo daug, ir tai buvo blogai: pasistenk čia pasiklysti, kad tie, kuriuos seki, nekreiptų į tave dėmesio. Ir todėl reikėjo maskuotis kitaip. Semjonas dvejojo, pusiau girtas nusijuokė ir pabučiavo Pavliną į skruostą. Mergina iš nuostabos krūptelėjo, bet tuoj pat susitraukė, kikeno ir pabučiavo Semjoną atgal. Tai buvo dar vienas maskavimo būdas. Kas galėtų pagalvoti, kad ši pusiau girta pora budi ir ką nors stebi? Atvirkščiai, jie pagalvos apie visai ką kitą…

Atvažiavo tramvajus, sudarytas iš dviejų automobilių. Ir tai taip pat buvo blogai. Įsėsti į tą patį vežimą su įtartina pora reiškė, sąmoningai ar nesąmoningai, patraukti jų dėmesį. Ar turėčiau sėsti į kitą vežimą? Ir tada iškilo pavojus porą prarasti iš akių. Semjonas pažvelgė į Janą Kitsaką ir padarė nepastebimą gestą ranka. Ijanas jį suprato teisingai ir įsėdo į pirmąjį vežimą, į kurį įvažiavo ir įtartina pora. Tuo tarpu Martynokas ir Pavlina įlipo į antrąjį vežimą.

“Mes žiūrime pro langą”, — pasakė Semjonas. — Svarbiausia nepraleisti šių kormoranų ir Iano vienu metu.

— Kas? — nesuprato mergina.

“Tas, kuris juos stebi, vadinamas Janu”, — paaiškino Martynok.

— Suprantu, — atsakė Pavlina, stabtelėjo ir paklausė: — Ar dar reikia apsikabinti?

Semjonas atsiduso ir paėmė ranką. Taigi važiavome per tris stoteles.

“Jie išlipo iš tramvajaus”, — sušnibždėjo Pavlina.

“Aš matau tokį dalyką”, — atsakė Semjonas. “Taigi mes taip pat išeiname”. Ir su apkabinimais ir bučiniais.