Ridero

Шекспировы сонеты

Переводы и оригинал на английском языке


автор книги

ISBN 978-5-4490-2633-0

О книге

Эти переводы сонетов Шекспира, наиболее приближённый вариант к реальным сонетам. Перед переводами — статья автора переводов о необходимости публикации всех переводов, о сложностях и тайнах жизни и творчества автора, скрывавшегося под именем Уильяма Шекспира.

О книге

Об авторе

Вера Якушкина

Родилась в городе Астрахани, в семье кадрового офицера. Маленькими родинами стали места, где жила семья, — Азербайджан, Литва, Германия, Украина. Закончила французский факультет пединститута в г. Измаил Одесской области. С 1978 г. в Москве. Много лет работала в ВГБИЛ им. М. И. Рудомино. Стихи, сказки, прозу, пишет с детства. С 2000 года было опубликовано три сборника стихов и переводов с французского, немецкого и английского языков лирики XVI — XX веков, — «Оригинальные поздравления», «Мелодии души», «Мои экзерсисы». «Шекспировы сонеты» — четвертый сборник переводов, вышел в 2006 г.

beta.ridero.ru/book/
Сергеев Владимир Иванович

Дорогая Вера Васильевна! С огромным удовольствием прочитал Ваше исследование о Шекспире. Восхищён Вашим исследовательским талантом и очень живым, красивым, певучим языком. Работа читается легко и просто, и в отличие от сухих литературоведческих исследований просто увлекает. Как говорили когда-то, «в седую старину», а Ваш труд — в глубокие дали истории Англии, английской поэзии, жизни её творцов. Вы — прирожденная писательница, учёный, а не только тонкий, лирический и чувственный поэт. Когда я читал Ваши переводы сонетов, я ещё тогда убедился в этом. Мне они показались намного тоньше и оригинальнее имевшихся в то время в моей библиотеке переводов Пастернака. Спасибо Вам за знакомство с очередным творением. С низким поклоном, В.И.Сергеев.

0 ответов
Guest
5

Веруца, читала Шекспира в переводе разных авторов, но больше всего была впечатлена твоими! Твои переводы - это нечто цельное, тончайший узор мысли, сохраняющей мотив с самого начала и до конца. Даже Маршак (да пусть простит меня классик) бледнеет и выглядит не столь утонченным по сравнению с твоими произведениями - настоящими жемчужными ожерельями. В них звучит нечто музыкальное, и даже если идет речь о тяжелых жизненных моментах поэта, все равно - ничто не режет слух. И в конце этого кружева такая утонченная мудрость. Просто наслаждение! Меня распирает от удовольствия и гордости иметь такую подругу, признаюсь честно. Твоя однокурсница, а это были самые счастливые годы жизни, ныне живущая в Израиле, приехавшая сюда после встречи с тобой в твоей московской квартире...

автор книги
Вера Оськина ответил(а) на отзыв Guest
Спасибо, Ленуца моя дорогая за внимание к моему творчеству! Тронута и растрогана....
Любовь Коваленко

Для меня, как человека, который знаком много лет с автором перевода Верой Якушкиной, было чрезвычайно интересно и удивительно читать ее переводы Сонетов Шекспира. Лет двадцать назад мы с Верой ходили на спектакли Театра, приезжавшего в нашу страну на гастроли из Великобритании, чтобы познакомить нас со своим Шекспиром на английском языке. Я читала переводы Сонетов Шекспира разных авторов, а во время учебы в университете читала Шекспира в оригинале. Переводы Веры Якушкиной кажутся мне максимально приближенными к подлиннику. Характерно то, что чередование рифм в переводе практически полностью соответствует оригиналу на английском языке, автору перевода полностью удалось передать творчество Шекспира. Переводы Шекспира требуют много времени и титанического труда. У Шекспира встречаются слова из различных пластов и эпох. Я знаю, что автору даже приходилось пользоваться словарями французского языка, чтобы передать смысл некоторых слов того времени. Но, пожалуй, самое главное - это то, что автору удалось передать нежность и лиризм, страсть и пылкость образов того далекого времени. Любовь Коваленко, специалист программы Нью-Йоркского университета в Абу-Даби

автор книги
Вера Оськина ответил(а) на отзыв Любовь Коваленко
Спасибо, дорогая Любочка! История о нашем с тобой походе в Театр актёров Великобритании, представлявших Шекспира на Российской сцене, ждёт своего часа. Это было незабываемое зрелище и впечатление оставило свой след в воспоминаниях....

Новости

Первое издание переводов СОНЕТОВ ШЕКСПИРА Веры Якушкиной вышло в 2006 году.

Рассказать друзьям

Ваши друзья поделятся этой книгой в соцсетях,
потому что им не трудно и вам приятно