Бесплатный фрагмент - Resimli elifbe. Азбука в картинках

От автора

Крымскотатарский язык сложный и при этом невозможно интересный. Он неотделим от Крыма, его прошлого, настоящего и будущего. Отсюда и основной замысел самой книги — привлечь и познакомить с книгой любого, кто хотя бы одним глазком её приметит. Книга только кажется детской. Взаправду, она будет одинаково полезна и большим, и маленьким.

Конечно, размер и направленность книги не позволяют охватить большой объём слов и выражений. Материал является для читателя только вводным пособием. Но именно этот материал может послужить хорошим подспорьем в изучении языка.

В помощь читателю

Крымскотатарский латинский алфавит

Современный крымскотатарский латинский алфавит основан на турецком алфавите с тремя специальными буквами — Q, Ñ, Â. В нём 31 буква:

A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I ı, İ i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z

и один знак Â â, который показывает смягчение предыдущего согласного, но буквой не считается.

Чтение букв

A, B, D, F, G, H, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Z по своему звучанию практически соответствуют кириллическим А, Б, Д, Ф, Г, Х, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, В, З.

Буква С читается как кириллическая ДЖ

cam — джам, acele — аджеле, muhtac — мухтадж

Буква Ç читается как кириллическая Ч

çoban — чобан, çul — чул, kireç — киреч

Буква E читается как кириллическая Э после гласных и в начале слова и как Е после согласных

elek — элек, cumaertesi — джумаэртеси

Буква Ğ читается как кириллическая ГЪ

ğam — гъам, bosağa — босагъа, dağ — дагъ

Буква I ı читается как кириллическая Ы ы.

Здесь нужно отметить, что строчное начертание буквы I обязательно пишется без точки: ı (а не i).

ıncıtmaq — ынджытмакъ, aqı — акъы, Irğat — Ыргъат

Буква İ i читается как кириллическая И и.

Здесь же прописное начертание буквы пишется с точкой: İ (а не I).

İnci — Инджи, incir — инджир, ilnam — ильхам

Буква J читается как кириллическая Ж

juvuldamaq — жувулдамакъ, ajderha — аждерха

Буква Ñ читается как кириллическая НЪ

iñlemek — инълемек, külesiñ — кулесинъ

Буква Ö читается как кириллическая Ё

ötmek — отьмек, söylemek — сёйлемек, öz — озь

Буква Q читается как кириллическая КЪ

qalpaq — къалпакъ, aqqan — акъкъан, aq — акъ

Буква Ş читается как кириллическая Ш

şikâyet — шикяет, eriştirmek — эриштирмек, aş — аш

Буква Ü читается как кириллическая Ю

küç — кучь, süyremek — сюйремек, ücüm — уджюм

Буква Y читается как кириллическая Й

yardım — ярдым, yol — ёл, yıl — йыл, aylanmaq — айланмакъ, oyuncaq — оюнджакъ, bey — бей

Знак Â читается как кириллическая буква Я

islâm — ислям, inkâr — инкяр, meselâ — меселя.

Произношение некоторых звуков:

звук C произносится не раздельно, а слитно, как английская J в слове «jam»

звук Ğ напоминает украинскую Ґ

звук Q произносится близко к звукосочетанию «кх» в слове «Вакх»

звук Ñ произносится близко к звукосочетанию «нг».