Бесплатный фрагмент - Простой русско-сербский словарь

Данный словарь содержит около 2500 часто употребляемых русских слов и выражений с их переводом на сербский язык. При создании словаря использовался личный опыт автора, многократно бывавшего в Сербии и прожившего там несколько лет.

В словарь не вошло большое количество устаревших и малоупотребительных слов, поскольку значительная часть имеющихся на рынке русско-сербских словарей составлена ещё на базе старых словарей сербскохорватского языка. Одновременно автор уделил большое внимание служебным частям речи — предлогам, союзам и частицам.

При составлении данного словаря была упрощена система навигации, поскольку данный словарь не ставит своей целью научить сербскому языку, а скорее помогает в процессе обучения.

О пользовании словарём

Словарь построен по простому принципу: в левой колонке жирным шрифтом написаны слова на русском языке, а в правой колонке простым шрифтом — их перевод на сербский язык.

Каждое существительное в сербской половине словаря снабжено пометой рода — соответственно м, ж или с. Это имеет важное значение, поскольку категория рода в сербском языке часто не совпадает с категорией рода в русском языке. Если русское слово имеет несколько значений в сербском, то после каждого из них ставится родовая помета. Если все значения относятся к одному роду, то знак рода указывается после последнего слова в строке.

Часть слов используется в речи только во множественном числе, что сопровождается в словаре курсивной пометой мн. Это относится и к русским, и к сербским словам.

Глаголы, как правило, даются в несовершенном виде, с указанием в скобках (…) формы совершенного. Но часть приведена сразу в совершенном виде. При наличии в русском варианте глагола простой и возвратной формы возвратная частица пишется рядом с глаголом в скобках (-ся), если обе такие формы есть в сербском варианте — тоже в скобках, но без дефиса, так как в сербском языке возвратная частица отделяется (се). Если же возвратная частица присутствует только в русском или только в сербском варианте, то она пишется без скобок. То же самое касается глаголов, которые имеют только возвратную форму (например, бояться).

Прилагательные даны в четырёх формах: мужской род в неопределённом и опрделённом артиклях, женский род, средний род. Прилагательное в таком случае будет выглядеть так: «агресив||ан, -ни, -на, -но,». В некоторых случаях мужской род приводится только в единственно имеющемся варианте, тогда прилагательное будет выглядеть в словаре так: «бод||ар, -ра, -ро», то есть в трёх формах. Для того, чтобы поставить прилагательное во множественное число, необходимо в мужском роде добавить окончание –и (то есть агресивни или бодри), в женском роде окончание –е (агресивне, бодре), в среднем роде окончание –а (агресивна, бодра).

Знаком || отделяется неизменяемая часть слова от изменяемых окончаний. Чаще всего это относится к прилагательным.

Некоторые слова даны с добавлениями в скобках, например «кад (а)». Это означает, что употребляться может и краткая, и полная форма. Всё это в любом случае не будет считаться ошибкой.

К некоторым глаголам, особенно в сербской половине словаря, добавлены традиционно сочетаемые с этими глаголами вопросы, позволяющие правильно спрягать их. Эти вопросы выделены курсивом: «jурити кога», при этом знак вопроса в таком случае не ставится.

Ряд фразеологизмов даны в соответствии с очерёдностью слов в сербском языке. Например, после слова «кашель» (серб. кашаљ) сразу идёт «пустяк, мелочь» (серб. мачиjи кашаљ).

При пользовании представленным словарём и вообще при изучении сербского языка следует помнить, что в сербском принят фонетический принцип письма: «Пиши, как говоришь, и читай, как написано». Поэтому практически все слова в сербском языке читаются именно так, как написаны.

Официальным алфавитом Сербии была и остаётся кириллица из 30 букв, каждая из которых соответствует одному звуку. Однако в обиходе (особенно в интернете, в частной переписке и деловой сфере) чаще используется латинский алфавит, состоящий из 27 букв и 3 (либо 4) диграфов.

Условные сокращения

вин. падеж — винительный падеж

геометр. — геометрия

грам. — грамматика

ж — женский род

ласк. — уменьшительно-ласкательное

м — мужской род

мн. — множественное число

нареч. — наречие

предл. падеж — предложный падеж

прил. — прилагательное

разг. — разговорное выражение

род. падеж — родительный падеж

с — средний род

собир. — собирательное значение

сов. вид — совершенный вид

спорт. — спортивный термин

ср. — сравните

сущ. — существительное

твор. падеж — творительный падеж

физ. — физика

физиол. — физиология

фраз. — фразеологизм

фраз. — фразеологизм

числ. — числительное

Сербский алфавит

А

абрикос каjсиjа ж

Австрия Аустриjа ж

Австро-Венгрия Аустро-Угарска ж

автобус аутобус м

автомагистраль аутопут м

автомобиль ауто м.

агентство агенциjа ж

агрессивный агресив||ан, -на, -но, -ни

агрессия агресиjа ж

адрес адреса ж

Адриатика Jадран м

Адриатическое море Jадранско море с

акварель акварел м

актёр глумац м

актриса глумица ж

актуальный актуел||ан, -ни, -но

акцент нагласак м

албанец Албанац, Шиптар м

Албания Албаниjа ж

албанка Албанка, Шиптарка ж

алфавит азбука, абецеда ж

амбар, склад амбар м

ангел анђео м

английский енглеск||и, -а, -о

англичанин Енглез м

англичанка Енглескиња ж

анекдот шала ж

апартаменты апартман м

апельсин наранџа, поморанџа ж

аплодисменты аплауз м

аптека апотека ж

арахис кикирики м

арбуз лубеница ж

аренда аренда ж, закуп м

арестовать ухапсити

армия воjска, армиjа ж

артерия артериjа ж

атака напад м

атаковать нападати

аттестат сведочанство с

аттракцион, примечательное место атракциjа

аудитория слушаоница ж

африканец Африканац м

аэродром, аэропорт аеродром м

Б

бабочка лептир м

бабушка бака, баба, нана ж

багаж пртљаг м

балканец, житель Балкан Балканац м

Балканы, Балканский полуостров Балкан м

балкон тераса ж

банан банана ж

банк банка ж

банка тегла ж

жестяная банка лименка ж

бант машна ж

барабан бубањ м

баран ован с

барбекю, жаровня роштиљ м

еда с жаровни jела са роштиља с мн.

барышня госпођица ж

баскетбол кошарка ж

баскетболист кошаркаш м

бассейн базен м

бассейн реки слив м

батон векна ж

баттерфляй (стиль) делфин стил м

батя, отец (разг.) бабо м

бахча, бахчевые культуры бостан м

бег трка ж

бегать трчати

беда беда ж, jад м

бежевый беж

без без (предлог с род. п.)

безопасность безбедност ж

безопасный безбед||ан, -на, -но

белый бе||о, -ла, -ло, -ли

берег обала ж

берёза бреза ж

бесплатно бадава, бесплатно, џабе

беспокоить бринути

беспокойство брига ж

бесполезный бескорис||тан, -на, -но, ни; залуд||ан,

— ни, -на, — но

билет карта ж

билет в кино биоскопска карта ж

билет в одну сторону карта у jедном правцу ж

обратный билет повратна карта ж

благодарить захваљивати

благодарность захвалност, хвала ж

бледный блед||, -а, -о

блестящий сjаj||ан, -ни, -на, -но

близ краj м

близость близина ж

блин палачинка ж

блондин блондин м

блондинка плавуша ж

богословский факультет Богословиjа ж

бодрый бод||ар, -ра, -ро

болгарин Бугарин м

Болгария Бугарска ж

болгарка Бугарка ж

болезненный болешљив||, -а, -о

болезнь болест ж

болельщик навиjач м

болеть боловати

болеть за кого-нибудь навиjати

больной болесник м

больше, более више

большинство већина ж

большой велик||, -и, -а, -о

больший већи

самый большой наjвећи

бомбардировка бомбардовање с

босиком бос||, -а, -о

босниец Босанац, Муслиманин м

боснийка Босанка, Муслиманка ж

Босния Босна ж

Федерация Боснии и Герцеговины Федерациjа

Босне и Херцеговине ж

бочка буре с

пороховая бочка буре барута с

бояться боjати се

брат брат м

братик бата м

брать узимати

братья, братия, братва браћа ж собир.

бревно брвно с

брелок привезак м

бриться бриjати се

брод газ м

идти вброд газити

бронирование (отеля) резервациjа ж

бронировать, резервировать резервисати

бросать бацати

броский, запоминающийся упадљив||, -и, -а, -о

брусчатка калдрма ж

брюки панталоне ж мн.

бублик ђеврек м

будто као

буква слово с

булавка (английская) сигурносна игла, зихернадла ж

булочка погачица ж

бумага папир м

бунт буна ж

буря бура, олуjа ж

бутылка флаша ж

буфет бифе м

бывший бивш||и, -а, -о

быстрый брз||, -и, -а, -о

быть бити

быть в употреблении, действительным важити

быть в силе вредети

бюджет буџет м

В

в у

вагон вагон м

спальный вагон спаваћа кола с мн.

важный важ||ан, -ни, -на, -но; значаj||ан, -ни, -на, но

самый важный наjзначаjниj||и, -а, -е

важничать шепурити се

валик ваљак м

валяться лешкарити

ванная купатило с

варенье слатко с

варить, готовить еду кувати

вблизи близу, у близини

вверх горе

вдохновить инспирисати

вдруг наjедном

ведомство ресор м

везде свуда

везти возити

великий велик||, -и, -а, -о

великолепный див||ан, -ни, -на, -но

венгерка Мађарица ж

венгр Мађар м

Венгрия Мађарска ж

верблюд камила ж

верёвочка, бечёвка, шнурок врпца ж

верить веровати

вернуть (-ся) вратити (се)

вероятно вероватно

вертолёт хеликоптер м

весёлый весе||о, -ли, -ла, -ло

весна пролеће с

весьма веома

ветер ветар м

ветка грана ж

веточка гранчица ж

ветчина шунка ж

вечер вече с

вечером увече

взгляд поглед м

взнос, платёж рата ж

взятка мито с

взять узети

вид изглед м

видеть видети

видеться виђати се

визит посета ж

вилка виљушка ж

вино вино с

белое вино бело вино с

красное вино црно вино с

виновник кривац м

виноград грожђе с

виноградник виноград м

виноградная лоза лоза ж

винтовка пушка ж

виолончель виолончело м

висеть висити

витязь витез м

вкусный укус||ан, -ни, -на, -но

власть власт ж

влияние утицаj м

влиять утицати

влюбиться заљубити се

вместе заjедно

вместо уместо

вне ван

вниз, внизу доле

внимание пажња ж

внимательный пажљив||, -и, -а, -о

быть внимательным пазити

внешность спољашност ж

внук унук м

внучка унука ж

внутри унутра

вода вода ж

водитель возач м

водительское удостоверение возачка дозвола ж

экзамен по вождению возачки испит м

водное поло ватерполо м

водопровод водовод м

военный воjн||и, -а, -о

вождь глава ж

возвышенность висораван ж

возвращаться враћати се

возвращение повратак м

возвысить дигнути

воздвигать подизати

воздух ваздух, зрак м

возить возити

возле до, краj, поред

возможно вероватно, могуће, можда

возможность, удобный случай прилика ж

возмужать стасати

возражать, возразить бити против

войско воjска м

волейбол одбоjка ж

волейболист одбоjкаш м

волк вук м

волна талас м

волоски (на теле человека) длака ж

волосы коса ж

белокурые волосы плава коса ж

вон ено, ето

вон! напоље

воображение маштовитост ж

вообще уопште

во-первых прво

вопрос питање с

вопросительный знак знак питања, упитник м

воробей врабац м

ворон гавран м

ворона врана ж

ворота капиjа ж

ворошить (дрова, угли) џарати

воск восак м

восковая свеча воштаница ж

восклицание ускликнути, узвикнути

восклицательный знак узвичник м

воскресенье недеља ж

воспаление упала ж

воспаление горла упала грла ж

воспаление лёгких упала плућа ж

воспаление уха отит м

воспитывать гаjити

воспоминание успомена ж

восстание, мятеж устанак м

восток исток м

восхищаться дивити се

вот ево, гле

впечатление утисак м

вполне потпуно, сасвим

впрочем ипак

врать лагати

врач лекар м

время време с

в то время как док

все сви

всегда вазда, увек

всеобщий свеопшт||и, -а, -о

вслух наглас

встречать (гостя) дочекивати, сретати

встречаться виђати се, састаjати се

всё ещё jош увек

всё же, всё-таки ипак

вторник уторак м

второй друг||и, -а, -о

Вторая мировая война Други светски рат м

вуз, высшая школа висока школа ж

входить улазити (сов. вид ући)

вчера jуче

вы ви

выбирать бирати, изабирати

выбираться, высвобождаться извлачивати се (сов. вид

извући се)

выбить избити

выбор избор м

выбрать изабрати

выбросить избацити

выглядеть, казаться изгледати

выгнать избацити

выдать доделити

выдающийся врхунск||и, -а, -о; наjистакнутиj||и, -а, -е

выделить доделити

выдернуть ишчупати

вызывать (кого-нибудь) позивати

выиграть добити

вымощенный поплочан||, -а, -о

вынести, понести понети

на вынос за понети

вынимать вадити

выносить износити

выпить попити

выпускать испуштати (сов. вид испустити)

вырасти, подрасти порасти

выращивать гаjити, узгаjати

высокий висок||, -а, -о

самый высокий наjвиш||и, -а, -е

выставка изложба ж

выставлять излагати (сов. вид изложити)

вытирать брисати

вытягивать протезати

выход излаз м

выходить излазити (сов. вид изићи)

вычёркивать брисати

вычитание одузимање с

вышивка вез м

вязать плести, штрикати

Г

гавань лука ж

газ гас, плин м

газета новине ж мн., лист м

галерея галериjа ж

гамак љуљашка ж

гандбол рукомет м

гандболист рукометаш м

гармоника хармоника ж

губная гармошка усна хармоника ж

гвалт вика

гвоздь ексер м

где где

где бы то ни было игде

где-то негде

где-нибудь где било

гениальный гениjалан||, -ни, -на, -но

герб грб м

Германия Немачка ж

герой jунак, хероj м

гигиена хигиjена ж

гидроэлектростанция (ГЭС) хидроелектрана (ХЕ) ж

гимн химна ж

гимнастика химнастика ж

утренняя гимнастика (зарядка) jутарња химнастика ж

художественная гимнастика ритмичка химнастика ж

гитара гитара ж

играть на гитаре свирати гитару

глава глава ж

глава семьи домаћин м

во главе с… на челу са…

глаз око с

глаза очи

гладить (утюгом) пеглати

глотать гутати

глоток гутљаj м

глубокий дубок||, -и, а-, -о

глупый глуп||, -и, -а, -о, луд||, -и, -а, -е

гнездо гнездо с

год година ж

учебный год школска година ж

годовой годишњ||и, -а, -е

годиться вредети

гол гол м

забить гол дати гол

голова, головка глава ж

головная боль главобоља ж

голод глад м

голодный глад||ан, -ни, -на, -но

голос глас м

голосование гласање с

голубой, светло-синий плав||, -и, -а, -о

голубь голуб м

гонка трка ж

гора брдо с, планина ж

гордиться поносити се

гордость, достоинство понос м

предмет гордости дика ж

горе, печаль, траур жалост ж, jад м

горевать туговати

гореть горети

горло грло с

горный планинск||и, -а, -о

город град м

горох грашак м

горы, горный массив планина ж

горький гор||ак, -ки, -ка, -ко

город град м, варош ж

горшок лонац м

глиняный горшок ћуп м

горький гор||ак, -ки, -ка, -ко

горячий вре||о, -ли, -ла, -ло, врућ||, -и, -а, -е

госпожа госпођа ж

гостеприимный гостољубив||, -а, -о

гостиная дневна соба ж

гостиница хотел м

гость гост м

гостья гошћа ж

государственный државн||и, -а, -о

государство држава ж

готовить, подготавливать припремати (сов. вид припремити)

готовиться, подгототавливаться спремати се

гражданское лицо цивил м

грач црна врана ж

грек Грк м

греться греjати се

гречанка Гркиња ж

гриб печурка ж

грипп грип м

гроб ковчег м

гробница гробница ж

гроза, буря олуjа ж

грозить претити

грохот грмљавина ж

грубый груб||, -и, -а, -о

груда гомила ж

грудной ребёнок беба ж

груз бреме с

грузовик камион м

группа екипа ж

гулять шетати

Д

давать давати (сов. вид дати)

давка гужва ж

давно одавно

даже чак

дальше даље

дарить даривати, поклањати

даром бадава, џабе

дата датум м

дважды двапут

дверь врата с мн.

двигать (-ся) кретати (се) (сов. вид кренути се)

движение покрет м

двое (лиц мужского пола) двоjица ж

двойной дупл||и, -а, -о

двор двориште с, авлиjа ж

двухглавый двоглав||, -и, а-, -о

двухместный двокревет||ан, -на, -но

девочка девоjчица ж

девушка девоjка ж

дедушка деда, дека м

действительно заиста, збиља

действительный ствар||ан, -ни, -на, -но

действующий, находящийся в силе важећ||и, -а, -е

делать радити

деление дељење с

дело посао м

деловой пословн||и, -а, -о

дельфин делфин м

демократический демократск||и, -а, -о

день дан м

днём дању

день рождения рођендан м

именинный, относящийся ко дню рождения рођенданск||и,

— а, -о