
Александр Топал
ПЛАНЕТА КОШЕК
THE PLANET OF CATS
Сказка
A Fairy Tale
Русский — English
Глава 1. Златовласка. Шопферы
Chapter 1. Zlatovlaska. The Schöpfers
Давным-давно, далеко-далеко от нашей планеты — настолько далеко, что самой Земли тогда ещё даже не существовало, — жили Папа, Мама и Сын. Все вокруг называли их Шопферами.
Once upon a time, far, far away from our planet — so far away that the Earth itself did not yet exist — there lived a Father, a Mother, and their Son. Everyone around them called them the Schöpfers.
Они обитали в прекрасном золотом дворце, но сколько им было лет, не знал никто. Возможно, и сами Шопферы никогда об этом не задумывались.
They lived in a magnificent golden palace, though no one knew how old they were. Perhaps the Schöpfers themselves had never thought about it.
Планета, на которой они жили, называлась Златовласка.
The planet they lived on was called Zlatovlaska.
Солнца, такого как у нас, над Златовлаской не было. Ночью небо покрывали бесчисленные звёзды. Их было так много, что, появись они все разом над нашей Землёй, казалось бы, им просто не хватило места на небосводе.
There was no sun above Zlatovlaska like the one we know. At night the sky was strewn with countless stars. There were so many that, if they had all appeared at once above our Earth, it would have seemed there was simply not enough room for them in the heavens.
А утром над горизонтом поднималась большая звезда-карлик. Она и дарила планете дневной свет.
In the morning, a great dwarf star rose over the horizon and gave the planet its daylight.
На Златовласке никогда не бывало ни зимы, ни осени. Её жители не знали, что такое снег, метель или опавшие листья. Вечнозелёные деревья круглый год покрывались удивительными плодами, а воздух был настолько чистым, насколько вообще можно себе представить.
Zlatovlaska knew neither winter nor autumn. Its inhabitants had never seen snow, a blizzard, or fallen leaves. Evergreen trees bore marvelous fruit all year round, and the air was as pure as air could possibly be.
Жили здесь и животные.
Animals lived there too.
Они не совсем походили на земных, но все отличались необыкновенной добротой и жили между собой в мире. Никто никого не убивал и не ел.
They were not quite like animals on Earth, yet all of them were extraordinarily gentle and lived in peace with one another. No creature killed or ate another.
В прозрачных реках и озёрах плавали рыбы. Шопферы тоже никогда их не ловили — рыбы просто украшали водоёмы, словно живые разноцветные драгоценности.
Fish swam through crystal-clear rivers and lakes. The Schöpfers never caught them; the fish simply adorned the water like living, many-colored jewels.
Но кроме животных на Златовласке жили ещё и… андроиды.
But Zlatovlaska was also home to… androids.
Их создали Шопферы себе в помощь.
The Schöpfers had created them as helpers.
Это были огромные крылатые существа, не мужчины и не женщины. Они были сильными, выносливыми и охотно помогали семье во всех делах.
They were enormous winged beings, neither men nor women. Strong and tireless, they gladly helped the family in all their work.
Больше разумных существ на Златовласке не существовало.
И хотя сама планета была огромной, всё её население состояло всего из одной семьи — Папы, Мамы и Сына, — множества животных, птиц, рыб и созданных ими андроидов.
There were no other intelligent beings on Zlatovlaska. And although the planet itself was vast, its entire population consisted of one family — Father, Mother, and Son — together with animals, birds, fish, and the androids they had created.
И вот теперь я хочу по секрету сказать вам кое-что очень важное.
Now I want to tell you something very important, in strictest confidence.
Только никому не рассказывайте.
Don’t tell anyone.
Мне кажется, Шопферы были… волшебниками.
I think the Schöpfers were… magicians.
Да-да, настоящими.
Yes, yes. Real ones.
Но сами они никогда себя волшебниками не считали. Они просто любили создавать что-нибудь новое, необычное и интересное, а потом наблюдать, что из этого получится.
The Schöpfers themselves never thought of it that way. They simply loved creating something new, unusual, and interesting, and then watching to see what would happen.
Построить огромную пирамиду?
Build an enormous pyramid?
Пожалуйста.
Easy.
Проложить через материк канал и наполнить его водой?
Cut a canal across a continent and fill it with water?
Тоже не проблема.
No problem at all.
Для Шопферов подобные дела занимали всего один день.
Конечно, им помогали андроиды-великаны. Они выполняли самую тяжёлую работу и при этом совершенно не уставали. Напротив — андроиды радовались каждому новому сооружению и с восхищением смотрели на то, что создавали их Хозяева.
Such things took the Schöpfers only a day. Of course, the giant androids helped them. They did the heaviest work and never grew tired. Quite the opposite — every new structure delighted them, and they gazed in wonder at everything their Masters created.
Но однажды на Златовласке почти не осталось ничего, что можно было бы построить или придумать.
But one day there was almost nothing left on Zlatovlaska that had not already been built, designed, or imagined.
Тогда Шопферы решили заняться делом куда более сложным.
So the Schöpfers decided to attempt something far more difficult.
Они начали создавать новые миры.
They began creating new worlds.
Это оказалось гораздо труднее, зато намного интереснее.
It was much harder — and much more exciting.
Так появилась Планета Собак.
First came the Planet of Dogs.
Потом — Планета Обезьян.
Then the Planet of Monkeys.
Следом возникли другие планеты, каждая из которых предназначалась для какого-нибудь одного вида живых существ.
Other planets followed, each intended for a different kind of living creature.
Шопферы наблюдали за своими мирами и радовались тому, как живут их создания.
The Schöpfers watched over their worlds and rejoiced to see their creations thrive.
В те времена никто ещё не знал страха перед концом жизни.
In those days, no one knew the fear of life’s ending.
Потому что Смерти тогда не существовало.
For Death did not yet exist.
И никто во всей Вселенной даже не знал, что означает это слово.
No one anywhere in the universe even knew what the word meant.
Глава 2. Мятеж
Chapter 2. The Rebellion
Пришло время создать ещё один мир.
The time came to create another world.
Шопферы назвали новую планету Мурмяу.
The Schöpfers called the new planet Murmyau.
На ней должны были жить только кошки.
Only cats were meant to live there.
Планета уже была почти готова, а первые её жители — кот Поней и кошка Лилú — поселились среди зелёных лугов, лесов и прозрачных ручьёв.
The planet was nearly finished, and its first inhabitants — a tomcat named Poney and a cat named Lilú — had already settled among green meadows, forests, and clear-running streams.
Но именно в это время на далёкой Златовласке произошло нечто страшное.
But at that very time, something terrible happened on distant Zlatovlaska.
Главный андроид, которому подчинялись все остальные, впервые задумался над вопросом, которого прежде никогда себе не задавал:
The chief android, the one to whom all the others answered, suddenly found himself thinking a thought that had never troubled him before:
Почему Шопферы всегда приказывают ему, но никогда не спрашивают его мнения?
Why do the Schöpfers always give me orders, but never ask what I think?
До этого дня подобные мысли не приходили ему в голову.
Until that day, such questions had never entered his mind.
Он стоял возле дверей золотого дворца и терпеливо ждал, когда Шопферы выйдут и скажут, чем сегодня предстоит заниматься.
He stood by the doors of the golden palace, patiently waiting for the Schöpfers to come out and tell him what work was to be done that day.
У каждого андроида был свой номер.
Every android had a number.
Был номер и у главного.
The chief android had one too.
Но поскольку он командовал всеми остальными, Шопферы когда-то дали ему настоящее имя.
But because he commanded all the others, the Schöpfers had long ago given him a true name.
Его звали Светик.
His name was Svetik.
Светик отличался от других андроидов не только огромной силой и выносливостью. Он был самой совершенной и красивой моделью из всех, когда-либо созданных Шопферами.
Svetik differed from the other androids not only in his tremendous strength and endurance. He was the most advanced and beautiful model the Schöpfers had ever created.
Кроме того, Светик дружил с их Сыном.
And there was more: Svetik had once been a friend of their Son.
И постепенно ему стало казаться, что эта дружба, а также власть над другими андроидами дают ему право стоять рядом с Шопферами — как равному.
Little by little, he began to think that this friendship — and his authority over the other androids — entitled him to stand beside the Schöpfers as their equal.
Но этого не происходило.
But that did not happen.
Шопферы по-прежнему оставались Создателями, а Светик — их творением и помощником.
The Schöpfers remained the Creators, while Svetik remained their creation and helper.
Чем больше он об этом думал, тем сильнее становилось его недовольство.
The more he thought about it, the more bitter he became.
Он начал подходить к другим андроидам и спрашивать:
He began approaching the other androids and asking:
— Разве мы хуже их?
«Are we really any worse than they are?»
Большинство удивлялись:
Most of them were astonished.
— Светик, откуда у тебя такие мысли?
«Svetik, where are these thoughts coming from?»
Но нашлись и другие.
But there were others who listened.
Наверное, сейчас мы сказали бы, что у них была устаревшая прошивка.
Today, perhaps, we would say their firmware was badly out of date.
Вот они-то Светика и поддержали.
Those were the ones who sided with Svetik.
Однажды Светик подошёл к дверям золотого дворца.
One day Svetik came to the doors of the golden palace.
Но на этот раз он пришёл не один.
This time he did not come alone.
За его спиной стояли андроиды.
A troop of androids stood behind him.
Светик поднял руку и грозно постучал в ворота.
Svetik raised his hand and pounded on the gates.
Двери открылись.
The doors opened.
На крыльцо вышли Папа, Мама и Сын.
Father, Mother, and Son stepped onto the palace porch.
Они увидели перед собой Светика, а за ним — целый отряд его сторонников.
They saw Svetik before them, with a whole company of supporters at his back.
Их было не большинство.
They were not the majority.
Но и не так уж мало.
But there were far from few of them.
Светик сделал шаг вперёд.
Svetik stepped forward.
— Я хочу быть наравне с вами! — заявил он. — У меня есть всё необходимое: сила, красота и собственные идеи, которые я способен осуществить. А самое главное — треть всех андроидов сейчас стоит за моей спиной. Если вы не согласитесь принять мои условия, мы захватим ваш дворец!
«I want to be equal to you!» he declared. «I have everything I need — strength, beauty, and ideas of my own that I am capable of carrying out. And most important of all, one-third of all the androids stand behind me. If you refuse my terms, we will take your palace!»
Шопферы долго смотрели на него.
The Schöpfers looked at him for a long time.
В их глазах не было ни гнева, ни страха.
There was neither anger nor fear in their eyes.
Только печаль.
Only sorrow.
Особенно печальным казался Сын, ведь когда-то Светик был его другом.
The Son looked saddest of all, for Svetik had once been his friend.
Шопферы ничего не ответили.
The Schöpfers said nothing.
Они развернулись и медленно вошли во дворец.
They turned and slowly went back inside.
Золотые двери закрылись.
The golden doors closed.
Светик ещё не знал, что для него они закрылись навсегда.
Svetik did not yet know that for him they had closed forever.
Глава 3. Майкл
Chapter 3. Michael
Начальником личной охраны дворца был андроид по имени Майкл.
The commander of the palace guard was an android named Michael.
По силе он почти не уступал Светику.
In strength he was almost Svetik’s equal.
Но если существовало качество, в котором никто не мог сравниться с Майклом, то это была его преданность Шопферам.
But if there was one quality in which no one could rival Michael, it was his loyalty to the Schöpfers.
Пока мятежники собирались возле дворца, Майкл не терял времени.
Он созвал всех андроидов, оставшихся верными семье.
While the rebels gathered outside the palace, Michael wasted no time. He summoned every android who had remained faithful to the family.
Пришли даже те, кто обычно ремонтировал механизмы, следил за каналами, садами и техническими устройствами Златовласки.
Even those who usually repaired machinery, watched over canals and gardens, or maintained Zlatovlaska’s technical systems came to answer his call.
Все ждали только одного.
Когда Шопферы войдут внутрь дворца и окажутся в безопасности.
They were waiting for only one thing: for the Schöpfers to enter the palace and be safely behind its doors.
И как только золотые двери закрылись, Майкл поднял руку.
The moment the golden gates closed, Michael raised his hand.
— Вперёд!
«Forward!»
Верные андроиды бросились в атаку.
The loyal androids rushed into battle.
Началась первая в истории Златовласки настоящая битва.
Thus began the first true war in the history of Zlatovlaska.
И почти сразу обнаружилась одна очень странная проблема.
And almost at once, a very strange problem became apparent.
На Златовласке не существовало Смерти.
Death did not exist on Zlatovlaska.
Никогда.
It never had.
Даже самого такого понятия никто не знал.
No one even knew such a concept.
Поэтому андроиды могли сражаться часами, днями, годами — падать, подниматься и снова бросаться друг на друга.
So the androids could fight for hours, days, years — falling, rising, and hurling themselves at one another again.
Эта битва могла продолжаться вечно.
The battle might have lasted forever.
Шопферы наблюдали за происходящим из окон дворца и прекрасно понимали: силой этот мятеж не закончить.
Watching from the palace windows, the Schöpfers understood perfectly well that force could never bring the rebellion to an end.
Тогда семья приняла решение.
So the family made a decision.
Светика и всех его сторонников следовало удалить со Златовласки.
И отправить туда, где они больше не смогут причинить вреда.
Svetik and all his followers would have to be removed from Zlatovlaska and sent somewhere they could no longer cause harm.
Ближайшим подходящим миром оказалась совсем недавно созданная планета.
The nearest suitable world was a planet the Schöpfers had only recently created.
Мурмяу.
Murmyau.
Та самая, где пока жили всего две кошки — Поней и Лилú
The very planet where only two cats, Poney and Lilú, were living so far.
Так Светик был низвергнут со Златовласки.
And so Svetik was cast down from Zlatovlaska.
Вместе с ним на Мурмяу отправились все восставшие андроиды.
All the rebel androids were sent with him.
Опасность оставалась.
Но Шопферы заранее позаботились о первых жителях кошачьей планеты.
The danger had not disappeared. But the Schöpfers had already taken care to protect the first inhabitants of the cat planet.
Поней и Лилú жили внутри огромной Зоны Защиты, накрытой невидимым куполом.
Poney and Lilú lived inside a vast Protected Zone beneath an invisible Dome.
Кошки не могли выйти за его пределы.
The cats could not leave it.
Зато и никто снаружи не мог проникнуть внутрь.
But neither could anyone outside enter.
Поэтому Светик и его мятежники могли видеть зелёные земли, где спокойно жили две первые кошки…
Svetik and his rebels could see the green lands where the first two cats lived in peace…
Но добраться до них не могли.
But they could not reach them.
Пока не могли.
Not yet.
Глава 4. Лилú
Chapter 4. Lilú
Изначально, когда Шопферы создавали планету Мурмяу, они были заняты её устройством, поэтому создание первых кошек доверили своему Сыну и Светику. Светик к тому времени уже носил в голове недобрые мысли, хотя пока ещё никак себя не проявлял.
When the Schöpfers first created Murmyau, they were busy arranging the planet itself, so they entrusted the creation of the first cats to their Son and to Svetik. By then Svetik was already harboring dark thoughts, though he had not yet shown them openly.
Первого кота создал Сын. Его назвали Понеем.
The first tomcat was created by the Son. He was named Poney.
А кошечку создавал Светик и дал ей имя Лилú.
The female cat was created by Svetik, who named her Lilú.
Что именно он заложил в её разум, никто не знал.
No one knew exactly what he had placed inside her mind.
Но едва кошечка открыла глаза и ожила, она тут же осмотрелась и увидела рядом с собой большого кота — почти в два раза крупнее её.
But the moment the little cat opened her eyes and came to life, she looked around and saw a large tomcat beside her — almost twice her size.
— Как тебя зовут? — спросила она.
«What’s your name?» she asked.
— Поней, — ответил первый кот на планете. И добавил: — А тебя — Лилú!
«Poney,» answered the first cat on the planet. Then he added, «And you’re Lilú!»
— Почему Поней? Почему Лилú? Может быть, я хочу, чтобы нас звали по-другому! — возмутилась кошечка.
«Why Poney? Why Lilú? Maybe I want us to be called something else!» the cat protested.
— Нас так назвали Шопферы, и мы благодарны им за это! Ты, Лилú, родишь мне котят, и мы вместе наполним всю нашу цветущую планету кошками. Ты будешь слушаться меня, а я буду слушать голос Создателя — и тогда всё у нас будет хорошо!
«The Schöpfers gave us these names, and we should be grateful. You, Lilú, will bear kittens for me, and together we’ll fill our beautiful planet with cats. You will listen to me, and I will listen to the Creator’s voice — and then everything will be well!»
Лилú нахмурилась.
Lilú frowned.
— А мне это не нравится! Я не хочу быть послушной кошкой. Я хочу быть свободной!
«I don’t like that at all! I don’t want to be an obedient cat. I want to be free!»
Она немного подумала и упрямо добавила:
She thought for a moment, then added stubbornly:
— Свободной от всего! То есть… непослушной!
«Free from everything! In other words… disobedient!»
Поней загрустил.
Poney grew sad.
Шло время. У Понея и Лилú появились первые котята, но с каждым днём Лилú становилась всё более своенравной и всё меньше хотела прислушиваться к нему.
Time passed. Poney and Lilú had their first kittens, but with every passing day Lilú became more willful and less willing to listen to him.
Наконец Поней обратился к Шопферам:
At last Poney appealed to the Schöpfers.
— Что-то не так с кошкой, которую вы создали мне в жёны! Я никак не могу её понять. Помогите мне!
«Something is wrong with the cat you created to be my wife! I can’t understand her at all. Please help me!»
Мама Шопфер была очень доброй женщиной. Именно она отвечала за создание всех животных-девочек.
Mother Schöpfer was a very kind woman. She was the one responsible for creating all the female animals.
Услышав слова Понея, она удивилась:
When she heard Poney’s words, she was surprised.
— Но кто же её создал? Ведь это должна была сделать я!
«But who created her? That was supposed to be my work!»
— Я, — признался Светик. — Мне тоже захотелось внести свой вклад в развитие этой планеты.
«I did,» Svetik admitted. «I wanted to make my own contribution to the development of the planet.»
Мама Шопфер внимательно посмотрела на него и тяжело вздохнула.
Mother Schöpfer looked at him carefully and sighed.
— Это неправильно, Светик. Очень неправильно…
«That was wrong, Svetik. Very wrong…»
Так начиналась жизнь на Мурмяу.
That was how life on Murmyau began.
Вскоре Шопферы вместе с андроидами вернулись на Златовласку. А там, как мы уже знаем, произошёл Мятеж.
Soon the Schöpfers returned to Zlatovlaska with the androids. And there, as we already know, the Rebellion took place.
После битвы Светик и сломанные андроиды были сброшены на Мурмяу…
After the battle, Svetik and the broken androids were cast down onto Murmyau…
И никто тогда ещё не знал, к чему это приведёт.
And no one yet knew what that would lead to.
Глава 5. Мыши
Chapter 5. The Mice
Светик и сломанные андроиды, оказавшись на Мурмяу, как только ни пытались взлететь вверх и вернуться на Златовласку — ничего не получалось.
Once Svetik and the broken androids found themselves on Murmyau, they tried again and again to fly upward and return to Zlatovlaska.
Nothing worked.
Они могли подняться лишь до Поднебесья — и всё.
They could rise only as far as the Upper Sky — and no farther.
Как же им было обидно! Крылья есть, а вернуться туда, где они когда-то появились, невозможно.
How bitter it was! They had wings, yet they could not return to the place where they had first come into being.
Но если сломанные андроиды просто печалились, то Светика изнутри распирало какое-то новое, незнакомое ему чувство.
The broken androids were merely sorrowful. But inside Svetik a new feeling began to swell, something he had never known before.
Это была злость.
Anger.
Он ещё не понимал, что с ним происходит. Сначала появилась Гордость. Потом — Непослушание. А теперь родилось Зло.
He did not yet understand what was happening to him. First there had been Pride. Then Disobedience. And now Evil had been born.
И, конечно же, Зло очень скоро начало приносить свои плоды.
And Evil, of course, soon began to bear fruit.
Светик видел кошек, живущих под Куполом, но причинить им вреда не мог — они были защищены.
Svetik could see the cats living beneath the Dome, but he could not harm them. They were protected.
Кошки спокойно гуляли по саду, ели плоды с деревьев, играли со своими котятами, и, казалось, их всё устраивало.
The cats wandered peacefully through the Garden, ate fruit from the trees, and played with their kittens. Everyone seemed content.
Всех, кроме Лилú.
Everyone except Lilú.
Ведь настоящим создателем Лилú был именно Светик.
For Svetik was Lilú’s true creator.
Она всё чаще уходила от Понея в самый дальний конец сада и подолгу смотрела туда, за Купол.
More and more often she left Poney and wandered to the farthest edge of the Garden, where she would sit for a long time staring beyond the Dome.
Ей не давал покоя один вопрос:
One question gave her no peace:
Что же находится там?
What was out there?
Каждый вечер Лилú садилась у прозрачной стены Купола и тоскливо вглядывалась вдаль, словно надеясь однажды увидеть то, чего прежде увидеть не могла.
Every evening Lilú sat beside the Dome’s transparent wall and gazed wistfully into the distance, as if hoping one day to see what she had never been allowed to see before.
И однажды это произошло.
And one day it happened.
По другую сторону Купола появился прекрасный Андроид.
A beautiful Android appeared on the other side of the Dome.
Он подошёл совсем близко.
He came very close.
Лилú вскочила.
Lilú leaped to her feet.
— Я знала! — радостно воскликнула она. — Я чувствовала, что за Куполом есть Жизнь! Только Поней, как какое-то глухое животное, беспрекословно слушает своих Создателей да облизывает наших маленьких котят-детей!
«I knew it!» she cried joyfully. «I could feel there was Life beyond the Dome! Only Poney behaves like some deaf animal — obeying his Creators without question and licking our little kitten-children all day!»
Она приблизилась к прозрачной стене.
She moved closer to the transparent wall.
— Кто ты, прекрасный Принц?
«Who are you, handsome Prince?»
Светик посмотрел на неё и улыбнулся.
Svetik looked at her and smiled.
— Я твой Создатель. Твой Отец.
«I am your Creator. Your Father.»
Лилú широко раскрыла глаза.
Lilú’s eyes widened.
— Ты?.. Такой красивый — и мой отец?!
«You? So beautiful — and you’re my father?»
— Да, — ответил Светик. — Поэтому и ты такая красивая. Ведь я создавал тебя похожей на себя, а не на «тех», кто создал твоего мужа.
«Yes,» Svetik replied. «That is why you are beautiful too. I made you in my image, not in the image of those who created your husband.»
Лилú замерла.
Lilú froze.
Никто прежде не говорил ей ничего подобного.
No one had ever spoken to her that way before.
А Светик продолжал смотреть на неё и думал совсем не о любви.
But as Svetik watched her, he was thinking of anything but love.
Он ненавидел кошек.
He hated the cats.
Он хотел уничтожить их только ради того, чтобы причинить боль Создателям.
He wanted to destroy them simply to hurt the Creators.
Но как это сделать, Светик пока не знал.
He did not yet know how.
Ведь Смерти ещё не существовало на Мурмяу.
До сих пор здесь были лишь Послушание — и мятежники-андроиды.
After all, Death did not yet exist on Murmyau. Until now there had been only Obedience — and the rebel androids.
— Лилú, — ласково произнёс Светик, — я пришёл спасти тебя.
«Lilú,» Svetik said gently, «I have come to save you.»
— Спасти меня?
«Save me?»
— Да. Я хочу показать тебе весь мир, который лежит за Куполом. Я хочу, чтобы твои глаза наконец открылись и ты стала подобна одному из Создателей!
«Yes. I want to show you the whole world beyond the Dome. I want your eyes to be opened at last, so that you may become like one of the Creators!»
Лилú слушала, затаив дыхание.
Lilú listened, holding her breath.
— Все богатства Мурмяу я положу к твоим ногам, доченька!
«I will lay all the riches of Murmyau at your paws, my daughter!»
Как же сладко было Лилú слышать эти слова!
How sweet those words sounded to Lilú.
— Я знала! — вскричала она. — Я всегда чувствовала, что я необыкновенная! И вот теперь это подтвердилось!
«I knew it!» she exclaimed. «I always knew I was extraordinary! And now it’s been proven!»
Так Гордость когда-то привела к Непослушанию.
Thus Pride had once led to Disobedience.
Непослушание породило Зло в сердце Светика.
Disobedience had given birth to Evil in Svetik’s heart.
А теперь Зло породило Обман.
And now Evil gave birth to Deceit.
Раньше во всей Вселенной такого ещё не было.
Nothing like it had ever existed anywhere in the universe before.
— Но есть одна беда, — продолжил Светик. — Я не в силах разрушить Купол и освободить тебя.
«There is only one problem,» Svetik continued. «I cannot destroy the Dome and set you free.»
Лилú печально опустила голову.
Lilú lowered her head sadly.
— Неужели ничего нельзя сделать?
«Then is there nothing we can do?»
Светик хитро улыбнулся.
Svetik smiled slyly.
— Можно.
«There is.»
Он подошёл ещё ближе к прозрачной стене.
He stepped even closer to the transparent wall.
— Я создам животных, которые смогут прогрызть туннель под Куполом. Они проберутся к тебе, а ты их съешь!
«I will create animals that can gnaw a tunnel beneath the Dome. They will crawl through to you — and you will eat them!»
— Съем?!
«Eat them?!»
— Да! И тогда твои глаза откроются. Сами Шопферы увидят, что они бессильны перед тобой. Купол рухнет, и ты станешь Владычицей всей Планеты!
«Yes! Then your eyes will be opened. The Schöpfers themselves will see they are powerless before you. The Dome will collapse, and you will become Mistress of the entire Planet!»
Лилú молчала.
Lilú said nothing.
А Светик уже начал творить.
Svetik was already creating.
Только теперь его создания совсем не были похожи на прекрасных животных Мурмяу.
But his new creatures were nothing like Murmyau’s beautiful animals.
Это были мерзкие маленькие твари с налитыми кровью глазами, грязной вонючей шерстью и крепкими острыми зубами.
They were nasty little things with bloodshot eyes, filthy, foul-smelling fur, and hard, sharp teeth.
Но самым отвратительным в них был длинный голый хвост.
Worst of all were their long, naked tails.
А ещё — наглая ухмылка, с которой они будто презрительно смотрели на весь окружающий мир.
And the insolent little grins that made it seem as though they looked down on the whole world.
Так на Мурмяу появились первые… МЫШИ!
And that was how the first… MICE appeared on Murmyau!
Глава 6. Эпидемия
Chapter 6. The Epidemic
Мыши — самые настоящие вредители. Они портят всё, до чего добираются, воруют еду, разносят болезни и размножаются с невероятной скоростью. Светик постарался от души — и вскоре мышей на Мурмяу стало так много, что они начали рыть бесконечные норы и подземные ходы.
Mice are genuine pests. They spoil everything they can reach, steal food, spread disease, and multiply at astonishing speed. Svetik had done his work well, and soon there were so many mice on Murmyau that they began digging endless burrows and underground passages.
Один из таких туннелей привёл их прямо под Купол.
One of those tunnels led straight beneath the Dome.
Лилú, как обычно, оставила котят с мужем и отправилась на окраину Сада. Ей всё сильнее хотелось узнать, что же находится там, за прозрачной преградой.
As usual, Lilú left the kittens with her husband and went to the edge of the Garden. Her desire to discover what lay beyond the transparent barrier had grown stronger and stronger.
По ту сторону Купола стоял Светик.
Svetik was waiting on the other side.
На нём были золотые одежды, а сам он сиял от радости так ярко, как Лилú ещё никогда его не видела.
He wore golden robes and seemed to shine with a joy Lilú had never seen in him before.
— Ну что, доченька, — улыбнулся он, — встречай свою новую еду.
«Well, my daughter,» he smiled, «meet your new food.»
Лилú насторожилась.
Lilú tensed.
— Не бойся, — продолжал Светик ласково. — Ты не умрёшь. Наоборот, станешь почти как Создатели. Начнёшь видеть мир дальше Купола и узнаешь, что такое хорошо и что такое плохо.
«Don’t be afraid,» Svetik said softly. «You won’t die. Quite the opposite — you’ll become almost like the Creators. You’ll see beyond the Dome and learn what is good and what is evil.»
В этот момент из маленькой норы показалась мышь.
At that moment a mouse poked its head out of a tiny hole.
Она проскользнула под Купол и оказалась прямо у лап Лилú.
It slipped beneath the Dome and found itself right at Lilú’s paws.
Кошка замерла.
The cat froze.
Мышь была живой. Она дрожала, быстро шевелила усиками и пыталась убежать.
The mouse was alive. It trembled, its whiskers twitching rapidly as it tried to escape.
— Лови! — тихо приказал Светик.
«Catch it,» Svetik ordered quietly.
Лилú ударила лапой.
Lilú struck with her paw.
Мышь перестала двигаться.
The mouse stopped moving.
Несколько мгновений кошка смотрела на неё, словно сама не понимала, что только что произошло.
For several moments she stared at it, as if she herself did not understand what had just happened.
До этого дня в Саду никто никого не убивал.
Until that day, no one in the Garden had ever killed anyone.
Но голос Светика вновь прозвучал за Куполом:
Then Svetik’s voice sounded again beyond the Dome.
— Попробуй.
«Taste it.»
Лилú наклонилась и осторожно взяла мышь в зубы.
Lilú bent down and carefully took the mouse between her teeth.
Первый кусочек показался ей странным.
Совсем не таким, как сладкие плоды Сада.
The first bite seemed strange, nothing like the sweet fruit of the Garden.
Но затем она почувствовала новый вкус — горячий, насыщенный, сытный. Внутри неё будто проснулось что-то, чего раньше никогда не было.
Then she discovered a new taste — hot, rich, satisfying. Something seemed to awaken inside her, something that had never existed before.
Она съела ещё одну мышь.
She ate another mouse.
Потом ещё.
Then another.
И с каждой следующей ей хотелось всё больше.
And with each one she wanted more.
В глазах Лилú появился незнакомый блеск.
A strange gleam appeared in Lilú’s eyes.
«Надо угостить Понея и котят», — подумала она.
I should bring some to Poney and the kittens, she thought.
Тем временем Поней сидел под большим раскидистым деревом вместе с детьми.
Котята лежали на спинах, болтали лапками и внимательно слушали отца.
Meanwhile, Poney sat beneath a great spreading tree with the children. The kittens lay on their backs, waving their paws in the air as they listened intently to their father.
— А потом Шопферы зажгли далёкие звёзды, — рассказывал Поней. — Одну за другой. И каждая получила своё место во Вселенной…
«And then the Schöpfers lit the distant stars,» Poney was telling them. «One after another. And each one was given its own place in the universe…»
Котята слушали, раскрыв рты.
The kittens listened open-mouthed.
И тут из-за деревьев появилась Лилú.
Then Lilú appeared between the trees.
В зубах она несла мёртвую мышь.
A dead mouse hung from her jaws.
На её светлой шерсти темнели маленькие пятна крови.
Small dark spots of blood stained her pale fur.
Поней сразу замолчал.
Poney stopped speaking at once.
Котята тоже перестали играть.
The kittens stopped playing too.
Лилú бросила мышь перед мужем.
Lilú dropped the mouse in front of her husband.
— Вот. Ешьте.
«Here. Eat.»
Поней отшатнулся.
Poney recoiled.
— Что это?
«What is that?»
Он никогда прежде не видел мёртвого животного так близко.
He had never seen a dead animal so close before.
Котята испуганно спрятались за его спиной и осторожно выглядывали оттуда.
The kittens hid behind him in fright, peeking around his body.
— Еда, — спокойно ответила Лилú. — Очень вкусная.
«Food,» Lilú answered calmly. «Very tasty.»
— Нет.
«No.»
Поней посмотрел на неё так, словно впервые видел свою жену.
Poney stared at her as though he were seeing his wife for the first time.
— Я не буду этого есть. Это не то, что дали нам Шопферы.
«I won’t eat that. It isn’t what the Schöpfers gave us.»
— Ты даже не попробовал.
«You haven’t even tried it.»
— И не хочу. Мне кажется… это что-то плохое.
«And I don’t want to. I think… there is something wrong about it.»
Лилú прищурилась.
Lilú narrowed her eyes.
— Значит, ты мне не муж.
«Then you’re no husband of mine.»
Поней растерялся.
Poney blinked.
— Что?
«What?»
— Если бы ты меня любил, ты бы попробовал то, что принесла тебе твоя жена.
«If you loved me, you’d try what your wife brought you.»
— Лилú…
«Lilú…»
— Ты мне не веришь?
«You don’t trust me?»
Поней молчал.
Poney was silent.
— Нас могут наказать за это, — наконец тихо сказал он.
«We might be punished for this,» he said at last.
Но котята уже смотрели совсем не на отца.
But the kittens were no longer looking at their father.
Они смотрели на мать.
They were watching their mother.
Лилú с удовольствием жевала вторую мышь, словно ничего страшного не происходило.
Lilú chewed another mouse with obvious pleasure, as if nothing terrible were happening.
Один котёнок нерешительно вышел из-за спины Понея.
One kitten hesitantly stepped out from behind Poney.
Потом второй.
Then another.
Лилú подтолкнула к ним добычу.
Lilú nudged the prey toward them.
— Попробуйте.
«Try it.»
Котята понюхали мышь.
The kittens sniffed the mouse.
А потом начали есть.
Then they began to eat.
— Не надо… — тихо сказал Поней.
«Don’t…» Poney whispered.
Но они его уже не слушали.
But they were no longer listening.
Поней посмотрел на детей.
Poney looked at his children.
Потом на жену.
Then at his wife.
Потом на бездыханную мышь у своих лап.
Then at the lifeless mouse at his paws.
Из его глаза медленно скатилась слеза.
A tear slowly rolled from his eye.
Он ещё мог отказаться.
He could still refuse.
Ещё мог отойти.
He could still walk away.
Ещё мог сказать: «Нет».
He could still say, No.
Но рядом сидели его дети.
But his children sat beside him.
Перед ним стояла Лилú.
Lilú stood before him.
И Поней опустил голову.
And Poney lowered his head.
Он сделал первый укус.
He took the first bite.
В ту же секунду земля содрогнулась.
At that instant, the earth shuddered.
Котята вскрикнули.
The kittens cried out.
Деревья закачались.
The trees swayed.
Небо вспыхнуло ослепительной молнией.
The sky exploded with blinding lightning.
А затем раздался такой гром, какого на Мурмяу ещё никогда не слышали.
Then came a crash of thunder unlike anything Murmyau had ever heard.
Поней поднял голову и увидел невозможное.
Poney looked up and saw the impossible.
Купол исчез.
The Dome was gone.
Просто исчез.
Simply gone.
Будто его никогда и не было.
As though it had never existed.
Над Садом стремительно собирались огромные чёрные тучи.
Начался сильный ветер.
Huge black clouds gathered over the Garden. A fierce wind rose.
Лилú, Поней и котята бросились к большому кусту сирени и спрятались под его ветвями.
Lilú, Poney, and the kittens raced to a great lilac bush and hid beneath its branches.
И тогда из самой тёмной тучи возник огромный силуэт.
Then a vast figure appeared in the darkest cloud.
Отец Шопфер.
Father Schöpfer.
Его голос прокатился над Садом громом:
His voice rolled across the Garden like thunder.
— Поней!
«Poney!»
Кот задрожал.
The tomcat trembled.
— Поней, где ты?
«Poney, where are you?»
— Я… здесь, папа, — едва слышно ответил он.
«I’m… here, Father,» he answered barely above a whisper.
— Почему ты прячешься от Меня?
«Why are you hiding from Me?»
Поней прижал уши.
Poney flattened his ears.
— Мне страшно… Купола больше нет. Небо стало тёмным. Гремит гром… Я чувствую себя беззащитным.
«I’m afraid… The Dome is gone. The sky is dark. There is thunder… I feel defenseless.»
Наступила тишина.
Silence followed.
А затем Отец спросил:
Then Father asked:
— Что ты ел?
«What did you eat?»
Поней замер.
Poney froze.
Спрятаться от этого вопроса было невозможно.
There was no hiding from that question.
— Мышь.
«A mouse.»
Снова прогремел гром.
Thunder sounded again.
— Где ты её взял?
«Where did you get it?»
Поней опустил глаза.
Poney lowered his eyes.
— Жена… которую Вы создали для меня… принесла её.
«The wife… You created for me… brought it.»
Лилú резко посмотрела на мужа.
Lilú shot him a furious look.
Отец Шопфер перевёл взгляд на неё.
Father Schöpfer turned toward her.
— Лилú. Откуда появилась мышь? Я не создавал в Саду вредителей.
«Lilú. Where did the mouse come from? I created no pests in the Garden.»
Лилú отступила на шаг.
Lilú stepped back.
— Светик дал её мне.
«Svetik gave it to me.»
— Светик?
«Svetik?»
— Он сказал, что теперь мы сможем выйти из Сада. Что вся Мурмяу будет принадлежать нам. И что мы станем понимать добро и зло, как Создатели.
«He said we would be able to leave the Garden. That all Murmyau would belong to us. And that we would understand good and evil, like the Creators.»
Долго никто не произносил ни слова.
For a long time no one spoke.
Даже ветер будто стих.
Even the wind seemed to fall still.
Наконец Отец Шопфер сказал:
At last Father Schöpfer said:
— Вы захотели узнать, что находится за пределами Сада.
«You wanted to know what lies beyond the Garden.»
Лилú и Поней молчали.
Lilú and Poney remained silent.
— Теперь вы узнаете.
«Now you will know.»
Его голос стал печальным.
Уже не грозным.
И от этого Понею сделалось ещё страшнее.
His voice became sad rather than stern, and somehow that frightened Poney even more.
— Отныне Купола больше не будет. Вы уйдёте из Сада и будете жить на всей Мурмяу. Вы будете охотиться на вредителей и добывать себе пищу сами.
«From this day on, there will be no Dome. You will leave the Garden and live throughout Murmyau. You will hunt the pests and find your own food.»
Поней прижал к себе котят.
Poney pulled the kittens close.
— Но запомните: вместе со знанием смерти в ваш мир вошла и сама смерть.
«But remember this: together with the knowledge of death, Death itself has entered your world.»
Лилú подняла глаза.
Lilú raised her eyes.
— Смерть?..
«Death?»
— Теперь вы станете смертными, как те, кого съели.
«Now you will become mortal, like those you have eaten.»
Кот и кошка посмотрели друг на друга.
The cat and the tomcat looked at one another.
Они ещё не понимали, что означают эти слова.
They still did not understand what the word meant.
Но от одного их звучания стало холодно.
But its very sound made them feel cold.
— Почему?.. — прошептал Поней.
«Why?» Poney whispered.
Ответа не было.
There was no answer.
Силуэт Отца растворился в тучах.
Father’s figure dissolved into the clouds.
Шопфер вернулся на Златовласку.
The Schöpfer returned to Zlatovlaska.
А семья осталась под мокрыми ветвями сирени, не подозревая, что совсем рядом, в соседних кустах, сидит Светик.
The family remained beneath the wet lilac branches, unaware that Svetik was sitting nearby among the bushes.
Он всё слышал.
He had heard everything.
На его лице появилась довольная улыбка.
A satisfied smile appeared on his face.
Всё произошло именно так, как он хотел.
Everything had happened exactly as he wanted.
Но Поней уже смотрел в другую сторону.
But Poney was looking elsewhere now.
На дерево.
At a tree.
Один зелёный лист вдруг пожелтел.
One green leaf suddenly turned yellow.
Поней удивлённо поднялся.
Poney rose in surprise.
Лист сорвался с ветки и медленно опустился на землю.
The leaf broke free and drifted slowly to the ground.
Затем пожелтел второй.
Then a second leaf turned yellow.
За ним третий.
Then a third.
А потом листья начали падать один за другим.
Soon the leaves were falling one after another.
Котята испуганно смотрели вверх.
The kittens stared upward in fear.
Деревья словно раздевались у них на глазах.
The trees seemed to be undressing before their eyes.
Исчезала привычная зелень.
The familiar green world was disappearing.
Сад менялся.
The Garden was changing.
С неба упали первые холодные капли.
The first cold drops fell from the sky.
Начался дождь.
Rain began.
Лилú вздрогнула.
Lilú shivered.
Раньше вода была тёплой и приятной.
Before, water had always been warm and pleasant.
Теперь же она пробирала до костей.
Now it chilled her to the bone.
Красивая шерсть котов быстро намокла и прилипла к телу.
The cats’ beautiful fur was quickly soaked and clung to their bodies.
Котята стали дрожать.
The kittens began to tremble.
— Папа, мне холодно…
«Daddy, I’m cold…»
— И мне…
«Me too…»
Поней прижал их к себе.
Poney gathered them close.
— Идёмте. Нужно найти укрытие.
«Come on. We need shelter.»
Недалеко от Сада, в склоне небольшой горы, они нашли пещеру.
Not far from the Garden, in the side of a small mountain, they found a cave.
Семья забралась внутрь и тесно прижалась друг к другу.
The family crawled inside and huddled together.
Оттуда Сад был виден как на ладони.
From there they could see the Garden clearly.
Но теперь это был уже другой Сад.
But it was a different Garden now.
По земле лежали опавшие листья.
Fallen leaves covered the earth.
Голые ветви качались под ветром.
Bare branches swayed in the wind.
Созревшие плоды падали на мокрую землю и начинали гнить.
Ripe fruit dropped onto the wet ground and began to rot.
Над ними кружились насекомые.
Insects circled above it.
Ещё утром воздух Сада пах цветами и сладкими фруктами.
That morning the Garden had smelled of flowers and sweet fruit.
Теперь в нём появился другой запах.
Now there was another smell in the air.
Незнакомый.
Unknown.
Тяжёлый.
Heavy.
Поней долго смотрел туда, где раньше стоял Купол.
Poney stared for a long time at the place where the Dome had once stood.
И вдруг понял, что это за запах.
And suddenly he understood what the smell was.
Смерть.
Death.
В тот день на Мурмяу закончилась прежняя жизнь.
That day, the old life on Murmyau came to an end.
И началась первая и самая страшная эпидемия.
And the first and most terrible epidemic began.
Эпидемия Непослушания…
The Epidemic of Disobedience…
Глава 7. Котята
Chapter 7. The Kittens
У Понея и Лилú было много котят, но первыми появились на свет Карен и Алэн.
Poney and Lilú had many kittens, but the first two to be born were Karen and Alen.
Карен был белым и очень похожим на маму, а Алэн — чёрным, как папа. Позже у Лилú рождались и другие котята: белые, чёрные и чёрно-белые. Но Карен всё равно выделялся среди братьев и сестёр. Он был крупнее остальных, сильнее и рос гораздо быстрее.
Karen was white and looked very much like his mother. Alen was black, like his father. Later Lilú had other kittens — white, black, and black-and-white — but Karen still stood out among his brothers and sisters. He was larger, stronger, and grew much faster than the rest.
Алэн, наоборот, внешне ничем особенным не отличался. Зато он был самым сообразительным из всех котят. Он быстро запоминал новые места, замечал то, мимо чего остальные проходили, и всегда первым находил выход из трудной ситуации.
Alen, on the other hand, looked quite ordinary. Yet he was the cleverest kitten of all. He quickly remembered new places, noticed things everyone else passed by, and was always the first to find a way out of a difficult situation.
После изгнания из Сада семья жила в пещере среди скал. Теперь кошкам приходилось охотиться на мышей и привыкать к совсем другой жизни.
After the family was driven from the Garden, they lived in a cave among the rocks. Now the cats had to hunt mice and learn to live in an entirely different world.
Однажды Алэн подошёл к брату и сказал:
One day Alen went to his brother.
— Карен, скоро у папы день рождения. Давай пойдём в лес, поймаем самую большую мышь и подарим её ему!
«Karen, Dad’s birthday is coming soon. Let’s go to the forest, catch the biggest mouse we can find, and give it to him!»
Карену идея понравилась.
Karen liked the idea.
— Давай! Только моя мышь всё равно будет больше твоей!
«Let’s go! But my mouse will still be bigger than yours!»
Братья отправились в лес.
The brothers set off into the forest.
Они долго бродили между деревьями, осторожно ступая по сухой траве, прислушиваясь к каждому шороху. Иногда из-под корней слышалось тихое шуршание, но мыши были быстрыми и успевали скрыться.
For a long time they wandered between the trees, stepping carefully through the dry grass and listening to every rustle. Sometimes they heard a faint scratching beneath the roots, but the mice were quick and vanished before the kittens could catch them.
Наконец котятам повезло.
At last they got lucky.
Карен заметил возле старого дерева огромную серую мышь. Он прижался к земле, несколько мгновений неподвижно следил за ней, а потом прыгнул.
Karen spotted a huge gray mouse beside an old tree. He flattened himself to the ground, watched it without moving for several moments, and sprang.
Мышь была поймана.
The mouse was caught.
— Вот это подарок! — довольно сказал Карен. — Папа точно обрадуется!
«Now that’s a present!» Karen said proudly. «Dad is going to love this!»
Алэн продолжил поиски.
Alen kept searching.
Через некоторое время он тоже услышал шорох и бросился в густую траву. Но когда вернулся, в его зубах была совсем маленькая мышка.
After a while he too heard a rustle and plunged into the thick grass. But when he returned, he had only a tiny mouse between his teeth.
Карен уже хотел рассмеяться над братом, но вдруг остановился.
Karen was about to laugh at him when he suddenly stopped.
Мышонок был… рыжим.
The little mouse was… red.
Ни Карен, ни Алэн никогда раньше не видели мышей такого цвета. Да и вообще никто из кошек ещё не встречал ничего подобного.
Neither Karen nor Alen had ever seen a mouse that color. In fact, no cat on Murmyau had ever seen anything like it.
Братья долго рассматривали необычного зверька.
The brothers studied the strange creature for a long time.
Они не знали, что рыжая мышь появилась здесь не случайно.
They did not know that the red mouse had appeared there for a reason.
Это была очередная проделка Светика.
It was another of Svetik’s tricks.
Падший андроид наблюдал за кошками издалека и всё чаще пытался понять, как заставить их ссориться между собой. Он уже знал: иногда для большого зла совсем не нужно делать что-то великое.
The fallen android watched the cats from afar, constantly looking for new ways to make them quarrel. By then he had already learned something important: to create great evil, one does not always need to do something great.
Достаточно маленькой искры.
Sometimes a tiny spark is enough.
А всё остальное живые существа способны сделать сами.
Living creatures can take care of the rest themselves.
К вечеру котята вернулись в пещеру.
By evening the kittens returned to the cave.
Карен первым положил перед отцом свою огромную мышь.
Karen was first to lay his enormous mouse in front of their father.
Поней удивлённо поднял брови.
Poney raised his eyebrows.
— Вот это да! Какая большая! Молодец, Карен!
«Well, look at that! What a giant! Well done, Karen!»
Белый котёнок довольно расправил плечи и посмотрел на брата.
The white kitten straightened proudly and glanced at his brother.
Теперь очередь дошла до Алэна.
Then it was Alen’s turn.
Он осторожно положил перед отцом маленького рыжего мышонка.
He carefully placed the tiny red mouse before his father.
Поней замер.
Poney froze.
— Ух ты… — произнёс он. — Какой необыкновенный мышонок! Я таких никогда не видел.
«Oh!» he said. «What an extraordinary little mouse. I’ve never seen one like that before.»
Он подошёл к Алэну и ласково погладил его лапой по голове.
He went to Alen and gently stroked his head with a paw.
— Какой ты молодец, Алэн!
«Well done, Alen!»
Алэн довольно замурчал и поднял хвостик вверх — так кошки показывали радость и доверие.
Alen purred with delight and lifted his little tail — a cat’s way of showing happiness and trust.
Карен стоял рядом.
Karen stood nearby.
Его тоже похвалили.
He had been praised too.
Его мышь была гораздо больше.
His mouse was much bigger.
Он должен был радоваться.
He ought to have been happy.
Но почему-то не радовался.
But for some reason, he wasn’t.
Карен смотрел, как отец гладит брата, и чувствовал, как внутри него появляется что-то новое. Маленькое, горячее и неприятное.
Karen watched his father pet Alen and felt something new appear inside him — something small, hot, and unpleasant.
Сначала это было просто чувство обиды.
At first it was only hurt feelings.
Потом ему показалось, что отец любит Алэна больше.
Then he began to imagine that his father loved Alen more.
Потом он начал вспоминать, как Алэн всегда быстрее отвечает на вопросы, первым замечает опасность и как остальные котята часто прислушиваются к нему.
Then he remembered how Alen always answered questions faster, noticed danger first, and how the other kittens often listened to him.
Чем больше Карен думал об этом, тем сильнее становилось странное чувство внутри.
The more Karen thought about it, the stronger the strange feeling became.
Он ещё не знал его названия.
He did not yet know its name.
Это была зависть.
It was envy.
В ту ночь Карен долго не мог уснуть.
That night Karen could not fall asleep for a long time.
Рядом мирно спали братья и сёстры. Алэн свернулся маленьким чёрным клубочком возле матери.
His brothers and sisters slept peacefully nearby. Alen was curled into a little black ball beside their mother.
Карен смотрел на него из темноты.
Karen watched him from the darkness.
И что-то в его маленьком кошачьем сердце произошло необратимое.
And something irreversible happened in his small cat’s heart.
Через несколько дней братья отправились гулять далеко от пещеры.
A few days later the brothers went walking far from the cave.
Они поднялись высоко в горы, туда, где уже почти не росли деревья. Вокруг были только голые серые скалы, а далеко внизу виднелась долина.
They climbed high into the mountains, where almost no trees grew. Gray naked cliffs rose all around them, with the valley far below.
Алэн шёл впереди.
Alen walked ahead.
Он подошёл к самому краю обрыва и посмотрел вниз.
He went to the very edge of a precipice and looked down.
— Карен, иди сюда! Посмотри, как высоко!
«Karen, come here! Look how high we are!»
Карен медленно приблизился.
Karen slowly approached.
Ветер трепал их шерсть.
The wind tugged at their fur.
Алэн стоял спиной к брату и ничего не подозревал.
Alen stood with his back to his brother, suspecting nothing.
Карен посмотрел вниз.
Karen looked down.
Потом на Алэна.
Then at Alen.
В его голове на мгновение промелькнула мысль:
For a moment a thought flashed through his mind:
Не делай этого.
Don’t do it.
Он мог отойти.
He could have stepped away.
Мог позвать брата домой.
He could have called his brother home.
Мог просто забыть свою обиду.
He could simply have forgotten his resentment.
Но зависть, которую он столько дней носил внутри себя, оказалась сильнее.
But the envy he had carried inside for days proved stronger.
Карен сделал ещё один шаг.
Karen took another step.
И толкнул брата.
And pushed his brother.
Алэн даже не успел понять, что произошло.
Alen did not even have time to understand what was happening.
Он только вскрикнул:
He only cried:
— Карен!..
«Karen!»
И исчез за краем скалы.
Then he vanished over the edge.
Несколько секунд Карен стоял неподвижно.
For several seconds Karen stood motionless.
Снизу не доносилось ни звука.
No sound came from below.
Только ветер гулял между камнями.
Only the wind moved between the rocks.
Карен осторожно подошёл к краю и посмотрел вниз.
Karen crept to the edge and looked down.
Далеко внизу, среди острых камней, лежало маленькое чёрное тело.
Far below, among sharp stones, lay a small black body.
Карен отшатнулся.
Karen staggered backward.
Ему стало страшно.
He was frightened.
Но ещё страшнее было признаться в том, что он сделал.
But admitting what he had done frightened him even more.
И тогда вместе с убийством родилось ещё одно зло.
And so, together with murder, another evil was born.
Ложь.
A lie.
Карен вернулся домой один.
Karen returned home alone.
Поней сразу заметил его.
Poney noticed immediately.
— Карен, а где твой братик?
«Karen, where is your brother?»
Котёнок отвёл глаза.
The kitten looked away.
— Не знаю.
«I don’t know.»
Отец внимательно посмотрел на него.
His father studied him.
— Вы ведь ушли вместе.
«You left together.»
Карен пожал плечами.
Karen shrugged.
— Ну и что? Я ему что, сторож? Где хочет, там и гуляет!
«So what? Am I his keeper? He can go wherever he wants!»
Он старался говорить равнодушно, но голос его дрогнул.
He tried to sound indifferent, but his voice trembled.
Поней почувствовал неладное.
Poney knew something was wrong.
Иногда отец ещё ничего не знает, но сердце уже говорит ему правду.
Sometimes a father does not yet know the facts, but his heart has already told him the truth.
Он позвал другого сына, Сифона.
He called another son, Siphon.
— Пойдём искать Алэна.
«Come. We’ll look for Alen.»
Они отправились по следам котят.
They followed the kittens’ trail.
Поней несколько раз громко звал:
Again and again Poney called loudly:
— Алэн!
«Alen!»
Горы отвечали ему только эхом.
Only echoes answered from the mountains.
— Алэн!
«Alen!»
Никто не отзывался.
No one replied.
Солнце уже начинало опускаться, когда Сифон вдруг остановился возле обрыва.
The sun was already sinking when Siphon suddenly stopped beside a cliff.
— Папа…
«Dad…»
Поней подошёл к нему.
Poney came to him.
— Что?
«What is it?»
Сифон молча смотрел вниз.
Siphon stared silently downward.
Поней тоже посмотрел.
Poney looked too.
И всё понял.
And understood everything.
Он медленно спустился по камням.
He slowly climbed down over the rocks.
Там, далеко внизу, лежал Алэн.
Far below lay Alen.
Маленький чёрный котёнок, который ещё утром бегал по горам, спорил с братом и радовался жизни, теперь не двигался.
The little black kitten who that very morning had run through the mountains, argued with his brother, and delighted in being alive now did not move.
Поней подошёл к сыну и осторожно коснулся его лапой.
Poney went to his son and gently touched him with a paw.
— Алэн…
«Alen…»
Ответа не было.
There was no answer.
— Сынок…
«My boy…»
Он ещё долго сидел рядом, словно надеясь, что котёнок сейчас откроет глаза.
For a long time he remained there, as though still hoping the kitten would open his eyes.
Но Алэн больше никогда их не открыл.
But Alen never opened them again.
Всё выглядело как несчастный случай.
Everything looked like an accident.
Можно было подумать, что котёнок просто оступился.
One might have thought the kitten had simply lost his footing.
Но сердце отца обмануть невозможно.
But a father’s heart cannot be deceived.
Поней вспомнил глаза Карена.
Poney remembered Karen’s eyes.
Его дрогнувший голос.
His shaking voice.
Его слова:
His words:
«Я ему что, сторож?»
Am I his keeper?
И понял страшную правду.
And he understood the terrible truth.
Его дети впервые убили друг друга.
For the first time, one of his children had killed another.
Поней прижал Алэна к себе и заплакал.
Poney gathered Alen into his arms and wept.
Он плакал так, как ещё никогда не плакал.
He had never cried that way before.
До этого кошки уже знали голод.
The cats had already known hunger.
Знали страх.
They had known fear.
Знали изгнание из Сада.
They had known exile from the Garden.
Они видели зло, которое приходило извне.
They had seen evil come from outside.
Но теперь зло впервые вошло внутрь их собственной семьи.
But now, for the first time, evil had entered their own family.
И в тот вечер на Мурмяу появилась первая могила.
And that evening the first grave appeared on Murmyau.
Глава 8. Смешная Башня
Chapter 8. The Funny Tower
Сифон молча шёл за отцом.
Siphon walked silently behind his father.
Он был переполнен гневом, и единственным его желанием в тот момент было найти Карена и как следует задать ему взбучку.
He was burning with anger. At that moment he wanted only one thing — to find Karen and give him the beating he deserved.
Поней догадался об этом ещё на подходе к пещере. Он остановился, повернулся к сыну и строго сказал:
Poney guessed what was in his son’s mind before they even reached the cave. He stopped, turned, and said sternly:
— Не делай этого, Сифон. Нам достаточно одной могилы.
«Don’t do it, Siphon. One grave is enough.»
Он понимал, что Карен сильнее Сифона. Но дело было даже не в этом. Поней был отцом и, несмотря ни на что, не хотел потерять ещё одного сына.
He knew Karen was stronger than Siphon, but that was not the only reason. Poney was a father, and whatever Karen had done, he did not want to lose another son.
Когда они вошли в пещеру, Поней рассказал Лилú обо всём, что произошло.
When they entered the cave, Poney told Lilú what had happened.
Карен, услышав голос отца, сразу спрятался за мать.
Karen heard his father’s voice and immediately hid behind his mother.
— Это ты во всём виноват! — неожиданно набросилась Лилú на Понея. — Не надо было хвалить одного котёнка на глазах у другого! Ты плохой отец! С тобой невозможно жить! Всё плохое происходит из-за тебя!
«This is all your fault!» Lilú suddenly attacked Poney. «You should never have praised one kitten in front of another! You’re a terrible father! It’s impossible to live with you! Everything bad happens because of you!»
Каждое её слово било больнее когтей.
Every word hurt more than claws.
Поней и без того едва держался после гибели Алэна. Он надеялся найти дома хотя бы немного тепла, хотя бы несколько добрых слов, но вместо этого услышал обвинения.
Poney was barely holding himself together after Alen’s death. He had hoped to find at least a little warmth at home, perhaps one kind word. Instead he found blame.
Он ничего не ответил.
He said nothing.
Просто развернулся и вышел из пещеры.
He simply turned and left the cave.
Снаружи лил дождь.
Rain poured outside.
Крупные тяжёлые капли барабанили по земле, по листьям, по спине Понея. Он шёл куда глаза глядят, не замечая ни грязи под лапами, ни холода.
Heavy drops beat against the ground, the leaves, and Poney’s back. He walked wherever his paws carried him, no longer noticing the mud or the cold.
Ему больше ничего не хотелось.
He wanted nothing anymore.
Ни возвращаться домой.
Not to go home.
Ни разговаривать.
Not to speak.
Ни думать.
Not even to think.
Мир, который когда-то казался прекрасным и безопасным, словно разваливался прямо у него на глазах.
The world that had once seemed beautiful and safe was falling apart before his eyes.
И только из-за дождя никто не мог увидеть, что по кошачьей мордочке Понея текут слёзы.
Only the rain kept anyone from seeing the tears running down his face.
Он брёл вперёд и едва слышно повторял:
He wandered on, whispering:
— Алэн… Алэн… сынок… Как же так?.. Как же так получилось?..
«Alen… Alen… my son… How could this happen? How?»
А далеко-далеко, на Златовласке, Шопферы продолжали наблюдать за Мурмяу.
Far away on Zlatovlaska, the Schöpfers continued to watch Murmyau.
Они видели всё.
They saw everything.
Видели непослушание.
They saw Disobedience.
Видели зависть.
They saw envy.
Видели первую смерть.
They saw the first death.
И теперь с тревогой ждали, к чему всё это приведёт дальше.
And now they watched anxiously to see what would follow.
Когда Мама Шопфер увидела одинокого Понея, бредущего под дождём, её сердце сжалось.
When Mother Schöpfer saw Poney walking alone through the rain, her heart ached.
— Я ведь не создавала ему помощницу, — тихо сказала она Папе Шопферу. — Лилú создал Светик-бунтарь. И Поней всё время страдает от этих отношений.
«I never created a companion for him,» she said quietly to Father Schöpfer. «Lilú was made by the rebel Svetik. Poney has suffered in that relationship from the beginning.»
Она ещё немного посмотрела на промокшего кота и добавила:
She watched the drenched cat a little longer.
— Если ты не против, я создам ему другую жену. Ту, которая будет любить его, понимать его и станет ему равной, а не будет повелевать им.
«If you agree, I will create another wife for him. One who will love him, understand him, and stand beside him as an equal instead of trying to rule him.»
Папа Создатель улыбнулся:
Father Creator smiled.
— Я не просто не против. Я готов тебе помочь.
«I don’t merely agree. I’ll help you.»
Тем временем Поней уже совсем выбился из сил.
By then Poney had almost no strength left.
Голодный, мокрый и измученный, он увидел огромное старое дерево. В его стволе темнело большое дупло.
Hungry, wet, and exhausted, he came upon a huge old tree. A deep hollow opened in its trunk.
Поней забрался внутрь.
Poney crawled inside.
Там было сухо.
It was dry.
Тихо.
Quiet.
Тепло.
Warm.
Он свернулся клубком и почти сразу уснул.
He curled into a ball and almost instantly fell asleep.
Так крепко он не спал, наверное, ещё со времён Сада.
He had not slept so deeply, perhaps, since the days of the Garden.
Пока Поней спал, Карен гулял вместе с другими котятами возле пещеры.
While Poney slept, Karen was outside the cave with the other kittens.
И вдруг из-за деревьев появился Светик-Андроид.
Его золотое тело тускло блеснуло в сером свете.
Suddenly Svetik the Android appeared between the trees. His golden body gleamed faintly in the gray light.
Карен остановился.
Karen stopped.
— Ну, здравствуй, внучек, — произнёс робот зловещим, но ласковым голосом.
«Well, hello, grandson,» the robot said in a voice that sounded both sinister and strangely gentle.
— Мяу… — неуверенно ответил котёнок.
«Meow…» the kitten answered uncertainly.
Светик приблизился.
Svetik came closer.
— Ты правильно сделал, что избавился от брата.
«You did the right thing getting rid of your brother.»
Карен вздрогнул.
Karen flinched.
— Он был тебе не ровня, — продолжал Светик. — Разве мог такой слабый котёнок сравниться с тобой? Ты большой. Сильный. Стройный. Красивый. Почти взрослый кот!
«He was never your equal,» Svetik continued. «How could such a weak little kitten compare with you? You’re big. Strong. Handsome. Almost a grown tomcat!»
Карен выпрямился.
Karen straightened.
Ему понравились эти слова.
He liked hearing that.
Особенно слово «сильный».
Especially the word strong.
Он осторожно подошёл ближе.
He moved a little closer.
— А ты кто?
«Who are you?»
Светик расправил плечи.
Svetik drew himself up proudly.
— Я твой дед. Отец твоей матери-красавицы. И я буду поддерживать тебя на всём твоём пути.
«I am your grandfather. Your beautiful mother’s father. And I will support you throughout your life.»
Он наклонился к Карену и добавил тише:
He bent closer and lowered his voice.
— Но при одном условии.
«On one condition.»
— Каком?
«What condition?»
— Ты должен слушаться меня.
«You must obey me.»
Карен задумался.
Karen thought for a moment.
— А что мне делать?
«What do I have to do?»
Светик широко улыбнулся.
Svetik smiled broadly.
— Имя!
«A Name!»
— Что?
«What?»
— Ты должен построить себе Имя! Такое великое, чтобы все потомки помнили тебя, восхищались тобой и поклонялись тебе!
«You must build yourself a Name — so great that every generation after you will remember you, admire you, and bow before you!»
Карен посмотрел на свои лапки.
Karen looked at his paws.
— Но как же я построю имя? Я ведь котёнок. У меня лапы. Я никогда ничего не строил. Я не умею.
«But how can I build a name? I’m a kitten. I have paws. I’ve never built anything. I don’t know how.»
Светик засмеялся.
Svetik laughed.
— Для этого у тебя есть я. Мне подчиняются андроиды этой планеты. Мы тебе поможем. А ты собери всех котят. Пусть работают вместе с тобой.
«That’s what you have me for. The androids of this planet obey me. We’ll help. You gather all the kittens and make them work with you.»
Глаза Карена загорелись.
Karen’s eyes lit up.
— А что мы будем строить?
«What are we going to build?»
Светик поднял руку к небу.
Svetik pointed toward the sky.
— Башню!
«A tower!»
— Какую?
«What kind?»
— Высотой до самых Небес!
«One that reaches all the way to Heaven!»
Карену показалось, что он уже видит её — огромную, величественную, уходящую вершиной в облака.
Karen could almost see it already — enormous, magnificent, disappearing into the clouds.
Он со всех лап помчался к пещере.
He raced back to the cave as fast as his paws could carry him.
Через некоторое время вокруг него уже собрались котята.
Before long the kittens were gathered around him.
Карен важно расхаживал перед ними и рассказывал о великом строительстве.
Karen paced importantly in front of them, describing the great construction.
— Мы построим самую высокую башню на Мурмяу! Она будет до самых Небес!
«We’ll build the tallest tower on Murmyau! It will reach all the way to Heaven!»
— Ура! — закричали котята. — У нас будет башня!
«Hooray!» the kittens shouted. «We’ll have a tower!»
Лилú лежала неподалёку, безмятежно наблюдая за сыном. Она слегка прищурила глаза и тихонько мурлыкала себе под нос кошачью песенку.
Lilú lay nearby, peacefully watching her son. She narrowed her eyes and quietly purred a little cat song to herself.
Только Сифон нахмурился.
Only Siphon frowned.
— Мне это не нравится, — сказал он. — Я не буду строить вашу башню.
«I don’t like it,» he said. «I’m not helping build your tower.»
Котята замолчали.
The kittens fell silent.
— Почему? — спросил Карен.
«Why?» Karen demanded.
— Потому что это плохая идея. А я лучше пойду искать папу.
«Because it’s a bad idea. I’d rather go look for Dad.»
Котята расхохотались.
The kittens burst out laughing.
— Иди! Иди! — закричали они ему вслед. — Только знай: твоего имени на башне не будет!
«Go on, then!» they cried after him. «But your name won’t be on the tower!»
— И имени твоего папы тоже!
«And neither will your father’s!»
— Там будут только наши имена!
«Only our names will be there!»
— И имя нашего великого дедушки Светика!
«And the name of our great grandfather Svetik!»
Сифон ничего не ответил и ушёл.
Siphon did not answer. He walked away.
Строительство началось.
Construction began.
Андроиды отливали огромные плиты из камня и бетона, обтёсывали их, шлифовали и складывали у ног Карена.
The androids cast enormous slabs of stone and concrete, shaped them, polished them, and piled them at Karen’s paws.
Сам Карен ничего тяжёлого почти не таскал.
Karen himself carried almost nothing heavy.
Он руководил.
He supervised.
— Этот камень сюда!
«That stone goes here!»
— Нет, выше!
«No, higher!»
— Быстрее!
«Faster!»
— Башня должна быть огромной!
«The tower has to be enormous!»
Котята трудились изо всех сил.
The kittens worked with all their might.
Камень за камнем.
Stone by stone.
Ряд за рядом.
Row by row.
Этаж за этажом.
Floor by floor.
Им казалось, что вместе с башней растёт и их слава.
It seemed to them that as the tower rose, their glory rose with it.
А Светик, как обычно, стоял в стороне.
Будто всё происходящее совершенно его не касалось.
And Svetik, as usual, stood to one side, as though none of it had anything to do with him.
В это время Шопферы спустились на Мурмяу.
At that same time, the Schöpfers descended to Murmyau.
Поней всё ещё крепко спал в дупле.
Poney was still sleeping soundly inside the hollow tree.
Он не почувствовал, как Папа Создатель бережно поднял его на руки.
He did not feel Father Creator gently lift him.
Мама Шопфер осторожно коснулась его бока и вынула одно ребро.
Mother Schöpfer touched his side and removed one rib.
Без боли.
Without pain.
Без страха.
Without fear.
Даже без наркоза.
Without even anesthesia.
Папа снова уложил Понея в дупло, а Мама взяла ребро в ладони.
Father placed Poney back inside the hollow, while Mother held the rib in her hands.
Она что-то прошептала.
She whispered something.
Ребро засветилось.
The rib began to glow.
Свет становился всё ярче и ярче, пока вдруг не превратился в маленькую кошечку.
The light grew brighter and brighter until suddenly it became a tiny female cat.
Папа Шопфер посмотрел на неё и недовольно покачал головой.
Father Schöpfer looked at her and shook his head.
— Опять белая?
«White again?»
Мама засмеялась.
Mother laughed.
— А что тебе не нравится?
«What’s wrong with white?»
— Давай хоть какое-нибудь разнообразие внесём.
«Let’s have at least a little variety.»
— Давай.
«All right.»
Мама провела ладонью над кошечкой.
Mother passed her hand over the little cat.
И в тот же миг её шерсть стала огненно-рыжей.
At once her fur turned fiery red.
Кошечка открыла глаза.
Несколько секунд она удивлённо смотрела на Шопферов.
The cat opened her eyes and looked at the Schöpfers in astonishment.
— Кто вы?
«Who are you?»
Потом посмотрела на себя.
Then she looked at herself.
— И… кто я?
«And… who am I?»
Мама Шопфер улыбнулась.
Mother Schöpfer smiled.
— Мы твои Создатели.
«We are your Creators.»
— А кто я?
«But who am I?»
Папа кивнул в сторону дерева.
Father nodded toward the tree.
— Пусть тебя назовёт твой муж.
«Let your husband name you.»
— Муж?
«Husband?»
В этот момент из дупла показалась сонная голова Понея.
At that moment Poney’s sleepy head appeared from the hollow.
Он сладко потянулся.
He stretched luxuriously.
Так хорошо он не чувствовал себя очень давно.
He had not felt so well in a very long time.
Поней выбрался наружу, огляделся и замер.
Poney climbed out, looked around, and froze.
Перед ним стояли Создатели.
The Creators stood before him.
А рядом с ними — прекрасная огненно-рыжая кошка.
And beside them was a beautiful fiery-red cat.
Поней несколько раз моргнул.
Poney blinked several times.
— А… кто это?
«And… who is that?»
Мама Шопфер ответила:
— Твоя жена.
«Your wife,» Mother Schöpfer replied.
Поней отшатнулся.
Poney recoiled.
— Не надо!
«No, thank you!»
Создатели удивились.
The Creators stared at him.
— Почему?
«Why?»
— У меня уже была жена! — выпалил Поней. — Ни к чему хорошему это не привело!
«I already had a wife!» Poney blurted. «Nothing good came of it!»
Папа Создатель спокойно посмотрел на него.
Father Creator looked calmly at him.
— Ту жену тебе дали не мы.
«We did not give you that wife.»
Поней покосился на рыжую кошечку.
Poney glanced at the red cat.
— А эту?
«And this one?»
— Эту привели мы.
«We brought her.»
— Зачем?
«Why?»
Мама улыбнулась:
Mother smiled.
— Потому что нехорошо Понею быть одному.
«Because it is not good for Poney to be alone.»
Рыжая кошка застенчиво смотрела на него.
The red cat looked shyly at him.
— Дай ей имя, — сказала Мама. — Она ждёт.
«Give her a name,» Mother said. «She’s waiting.»
Поней подошёл ближе.
Poney stepped closer.
Он хотел произнести своё любимое кошачье:
He meant to say his favorite cat sound:
«Мяу!»
«Meow!»
Но почему-то вместо этого из его рта вырвалось:
But for some reason what came out was:
— Мифк!
«Mifk!»
Папа Шопфер нахмурился.
Father Schöpfer frowned.
— Что?
«What?»
Поней вдруг широко улыбнулся.
Poney suddenly grinned.
— Мифка!
«Mifka!»
Он обошёл кошечку кругом.
He walked around the little cat.
— Мифка! Мифка!
«Mifka! Mifka!»
И, совершенно забыв о своих недавних возражениях, радостно обнял её.
And forgetting all his objections from moments before, he joyfully embraced her.
Мифка сначала удивилась, а потом тоже прижалась к нему.
Создатели переглянулись.
На лицах их появилось умиротворение.
Mifka was surprised at first, then pressed close to him in return.
The Creators exchanged a peaceful look.
Они уже собирались возвращаться на Златовласку, как вдруг из кустов выскочил запыхавшийся Сифон.
They were already preparing to return to Zlatovlaska when Siphon burst from the bushes, panting.
— Беда! Беда!
«Trouble! Trouble!»
Поней отпустил Мифку.
Poney released Mifka.
— Что случилось?
«What happened?»
— Там Карен! И остальные котята! Они строят башню до самых Небес! Хотят сделать себе великое имя!
«Karen! And the other kittens! They’re building a tower all the way to Heaven! They want to make a great name for themselves!»
Мама Шопфер посмотрела на мужа.
Mother Schöpfer looked at her husband.
— Кажется, я догадываюсь, чья это затея.
«I think I know whose idea this was.»
Но Папа уже шёл к лесу широкими уверенными шагами.
But Father was already striding toward the forest.
Когда они вышли из-за деревьев, перед ними открылась удивительная картина.
When they emerged from the trees, an astonishing sight lay before them.
Башня действительно была огромной.
The tower truly was enormous.
Несколько этажей уже поднимались над землёй.
Several levels already rose above the ground.
Вокруг кипела работа.
Work was everywhere.
Котята таскали камни.
Kittens dragged stones.
Андроиды подавали плиты.
Androids passed up slabs.
Карен стоял на возвышении и командовал:
Karen stood on a raised platform shouting orders.
— Выше!
«Higher!»
— Быстрее!
«Faster!»
— Мы почти у Небес!
«We’re almost at Heaven!»
Работа настолько увлекла котят, что они не заметили стоящих позади Создателей.
The kittens were so absorbed in their work that they did not notice the Creators standing behind them.
Зато Светик заметил.
Svetik noticed.
И андроиды тоже.
So did the androids.
На мгновение все они замерли.
For one instant they all froze.
А потом разом бросили инструменты и…
Then, as one, they dropped their tools and…
растворились в воздухе.
vanished into thin air.
Будто их никогда здесь и не было.
As though they had never been there at all.
Папа и Мама Шопферы переглянулись.
Father and Mother Schöpfer exchanged a glance.
А затем одновременно хлопнули в ладоши.
Then they clapped their hands at the same time.
— Забибула! — громко сказал Папа.
«Zabibula!» Father said loudly.
— Бурбулина! — сказала Мама.
«Burbulina!» said Mother.
И вместе они добавили:
And together they added:
— Мандрапупа!
«Mandrapupa!»
Котята обернулись.
The kittens turned around.
— Чего? — спросил один.
«What?» one asked.
— Мряф-булу-ка? — ответил другой.
«Mryaf-bulu-ka?» answered another.
— Прум-мяу-фыр! — возмутился третий.
«Prrum-meow-frr!» protested a third.
Карен нахмурился.
Karen frowned.
— Мяф карамба шурум?!
«Meow caramba shurum?!»
Все замолчали.
Everyone fell silent.
Несколько секунд они смотрели друг на друга.
For several seconds they stared at one another.
— Бубу-мур?
«Boo-boo-purr?»
— Фыр-р-р тарампампам!
«Frrr-taram-pam-pam!»
— Кряу?
«Kryow?»
— Что ты сказал?!
«What did you say?!»
— А ты что сказал?!
«What did you say?!»
Но оказалось, что никто уже никого не понимает.
It turned out that no one could understand anyone else anymore.
Один котёнок мяукал на одном языке.
One kitten meowed in one language.
Другой — на втором.
Another in a second.
Третий вообще говорил так, будто у него во рту застряла шишка.
A third spoke as though he had a pinecone stuck in his mouth.
Очень скоро стройка превратилась в настоящий кошачий балаган.
Very soon the construction site became complete cat chaos.
Кто-то тащил камень вверх, когда его просили нести вниз.
Someone carried a stone upward when he was being told to take it down.
Кто-то подавал раствор туда, где требовалась плита.
Someone brought mortar where a slab was needed.
Кто-то кричал:
Someone shouted:
— Мурка-бамба!
«Murka-bamba!»
А ему отвечали:
And another answered:
— Фыр-тыдыщ!
«Frrr-ka-boom!»
Котята сердились.
The kittens became angry.
Размахивали лапами.
They waved their paws.
Мяукали всё громче.
They meowed louder and louder.
Но понимали друг друга всё меньше.
And understood one another less and less.
Наконец все просто бросили работу.
At last everyone simply dropped what they were doing.
Строительство остановилось.
Construction stopped.
Папа и Мама Шопферы посмотрели на незаконченную башню и вернулись на Златовласку.
Father and Mother Schöpfer looked at the unfinished tower and returned to Zlatovlaska.
А где-то далеко, за каменной стеной, раздался тихий металлический смех.
And somewhere far away, behind a stone wall, a quiet metallic laugh rang out.
Светик смеялся.
Svetik was laughing.
Башня так и осталась недостроенной.
The tower was never finished.
И с тех самых пор котики стали называть её просто —
And from that day forward, the cats simply called it…
Смешная Башня.
The Funny Tower.
Глава 9. История о Пиляр
Chapter 9. The Story Of Pilar
Прошло время.
Time passed.
Сифон вырос и взял себе в жёны Юрúю. Он видел, как сильно отец, Поней, любит Мифку, и не хотел стеснять их своим присутствием. Поэтому молодой кот решил поселиться неподалёку и основал собственный маленький кошачий город — Фирмар.
Siphon grew up and took Yuria as his wife. He saw how deeply his father Poney loved Mifka and did not want to crowd their home, so the young tomcat settled nearby and founded a small cat town of his own: Firmar.
Место для него он выбрал удачно.
He chose its location well.
Фирмар находился примерно посередине между Содой, где жили его брат Карен и мать Лилú, и городом Понея, который назывался Семь Сундуков.
Firmar stood about halfway between Soda, where his brother Karen and their mother Lilú lived, and Poney’s city, which was called Seven Chests.
Такое необычное название придумал сам Поней. Его город стоял на вершине большой горы, а вокруг возвышались ещё шесть небольших гор. Издалека они и вправду напоминали огромные сундуки, расставленные вокруг седьмого.
Poney himself had invented that unusual name. His city stood on the summit of a great mountain, surrounded by six smaller peaks. From far away they really did look like enormous chests set around a seventh.
Сода тоже получила своё название неслучайно. Там жило особенно много белых кошек, и если смотреть на город с высоты птичьего полёта, казалось, будто среди тёмных гор лежит огромный белый ледник.
Soda had not been named by accident either. So many white cats lived there that, seen from above, the city looked like a vast white glacier lying among dark mountains.
А вот Фирмар своим названием был обязан самому Сифону.
Firmar, however, owed its name to Siphon himself.
По ночам он часто забирался на самое высокое дерево и часами смотрел в небо. Иногда он сидел там до самого рассвета, всматриваясь в далёкие звёзды и ожидая хотя бы малейшего знака от Шопферов.
At night he often climbed the tallest tree and stared at the sky for hours. Sometimes he remained there until dawn, searching the distant stars for the smallest sign from the Schöpfers.
Сифон свято верил: Создатели не забыли о жителях Мурмяу.
Siphon believed with all his heart that the Creators had not forgotten Murmyau.
Они всё ещё видят их.
They still saw its inhabitants.
Наблюдают.
Still watched over them.
И обязательно придут на помощь, когда она будет особенно нужна.
And when help was needed most, they would surely come.
Так и жили коты на планете Мурмяу.
So life continued on the Planet of Cats.
Но однажды Лилú стало интересно, как устроилась жизнь её младшего сына. Она стала просить Карена пригласить Сифона вместе с женой в Соду.
One day Lilú became curious about the life her younger son had built. She began asking Karen to invite Siphon and his wife to Soda.
— Пусть придут к нам, — говорила она. — Посидим вместе, поговорим. Всё-таки одна семья.
«Let them come,» she said. «We’ll sit together and talk. We’re family, after all.»
Сифон долго не соглашался.
Siphon resisted for a long time.
Слишком много тяжёлых воспоминаний было связано у него с этим местом.
Too many painful memories were tied to that place.
Там произошла история со Смешной Башней.
The Funny Tower had been built there.
Там лежал в земле его брат Алэн.
His brother Alen lay buried there.
Да и сам Карен долгое время вызывал у него больше тревоги, чем братской любви.
And for years Karen himself had inspired more anxiety than brotherly affection.
Но Юрúе хотелось хоть немного разнообразия.
But Yuria longed for a little change.
— Мы ведь не можем всю жизнь избегать твою семью, — сказала она. — Может быть, всё уже изменилось?
«We can’t avoid your family forever,» she said. «Maybe things are different now.»
Сифон задумался.
Siphon thought about it.
Наконец согласился.
At last he agreed.
— Хорошо. Сходим. Но котят оставим у папы. Я не хочу брать их туда. Мало ли что может случиться.
«All right. We’ll go. But the kittens stay with Dad. I don’t want to take them there. You never know what might happen.»
Так они и сделали.
And so they did.
Поней согласился присмотреть за внуками и даже удивился осторожности сына.
Poney agreed to watch his grandchildren and was even surprised by his son’s caution.
Что плохого могло произойти?
What could possibly go wrong?
Сифон просто собирался навестить мать и брата.
Siphon was only visiting his mother and brother.
Но никто из них не знал, что в это самое время Светик-андроид уже в седьмой раз обошёл планету Мурмяу.
But none of them knew that Svetik the Android was, at that very time, making his seventh journey around Murmyau.
Он ходил по городам и поселениям, наблюдал за кошками и вынашивал всё новые планы.
He walked through towns and settlements, observed the cats, and devised new plans.
Планы, в которых для мира не оставалось места.
Plans in which peace had no place.
Когда Сифон и Юрúя пришли в Соду, Лилú выбежала им навстречу.
Она прищурила глаза от радости и улыбнулась своей широкой кошачьей улыбкой.
When Siphon and Yuria arrived in Soda, Lilú ran to meet them, squinting with delight and giving them her broadest cat smile.
— Дети мои! Как же я рада вас видеть! Входите скорее! Будьте как дома!
«My children! How happy I am to see you! Come in, come in! Make yourselves at home!»
Вскоре пришёл Карен со своей женой Пиляр.
Before long Karen arrived with his wife Pilar.
Пиляр была небольшой белой кошкой с тихим характером. Она любила домашний уют, любила готовить, наводить порядок в пещере и заботиться о тех, кто жил рядом с ней.
Pilar was a small white cat with a quiet nature. She loved the comfort of home. She liked cooking, putting the cave in order, and taking care of everyone around her.
Семьи познакомились.
The families sat together.
Сначала разговор шёл немного неловко. Слишком много между братьями оставалось того, о чём никто не хотел вспоминать.
At first the conversation was awkward. Too much lay between the brothers that neither wanted to remember.
Но постепенно напряжение исчезло.
Gradually the tension faded.
Коты рассказывали друг другу о своих городах, о котятах, о повседневных заботах. Иногда даже смеялись.
They talked about their towns, their kittens, and ordinary daily troubles. Sometimes they even laughed.
К вечеру в пещере стало почти по-семейному тепло.
By evening the cave felt almost warm and close-knit again.
Светик наблюдал за ними издалека.
Svetik watched them from far away.
И ему это совсем не понравилось.
He did not like what he saw.
Он видел, как между братьями, ещё недавно чужими друг другу, постепенно возникает мир.
He watched peace slowly grow between two brothers who had once been almost strangers.
А мир на планете Кошек никак не входил в его планы.
And peace on the Planet of Cats had never been part of his plans.
Светик нашёл тех, кто до сих пор помнил историю Смешной Башни.
Svetik found those who still remembered the Funny Tower.
Он нашёптывал им:
He whispered to them:
— Помните, кто помешал вам закончить её?
«Do you remember who kept you from finishing it?»
Коты помнили.
They remembered.
— Сифон.
«Siphon.»
— Именно он предупредил Создателей.
«He was the one who warned the Creators.»
Среди недовольных быстро нашёлся предводитель.
The discontented cats soon found a leader.
Его звали Мальвадо.
His name was Malvado.
Вокруг него собралось шестьдесят шесть котов.
Sixty-six cats gathered around him.
Они решили убить Сифона, а Юрúю унизить и оскорбить.
They decided to kill Siphon and humiliate Yuria.
Ночью, когда в Соде почти все уже спали, Мальвадо подошёл к пещере Карена.
Late that night, when almost everyone in Soda was asleep, Malvado approached Karen’s cave.
— Карен! — негромко позвал он.
«Karen!» he called softly.
Карен вышел.
Karen came outside.
Перед ним в темноте стояли десятки кошачьих силуэтов.
Глаза их блестели в свете луны.
Dozens of cat-shaped shadows stood before him in the dark. Their eyes gleamed in the moonlight.
Мальвадо шагнул вперёд.
Malvado stepped forward.
— Послушай, брат. Отдай нам своих гостей — Сифона и Юрúю.
«Listen, brother. Give us your guests — Siphon and Yuria.»
Карен нахмурился.
Karen frowned.
— Зачем?
«Why?»
Мальвадо даже не попытался скрыть своего намерения.
Malvado did not even bother to hide his intention.
— Его мы убьём. А её оскорбим. Это из-за Сифона мы не закончили Башню. Он предупредил Создателей!
«We’ll kill him. We’ll disgrace her. It was Siphon’s fault we never finished the Tower. He warned the Creators!»
Карен долго смотрел на него.
Karen stared at him for a long time.
Когда-то он сам поднял лапу на собственного брата.
Once, Karen himself had raised a paw against his own brother.
Но теперь перед ним стояли те, кто хотел отнять ещё одного.
Now others stood before him, demanding another brother’s life.
И что-то внутри Карена восстало.
Something inside him rebelled.
— Нет.
«No.»
Мальвадо прищурился.
Malvado narrowed his eyes.
— Что ты сказал?
«What did you say?»
— Я сказал — нет! Я уже потерял одного брата. Второго я вам не отдам.
«I said no. I already lost one brother. I will not give you the second.»
Среди бунтарей раздалось недовольное рычание.
An angry growl ran through the crowd.
Кто-то шагнул ближе.
Someone stepped closer.
Кто-то обнажил когти.
Someone unsheathed his claws.
— Тогда умрёшь вместе с ним.
«Then you’ll die with him.»
Карен оглянулся.
Karen looked around.
Их было слишком много.
Он понимал: стоит им броситься вперёд — и защитить семью он не сможет.
There were too many of them. If they attacked, he knew he could not protect the family.
— Хорошо, — наконец произнёс он. — Подождите один час. Я вернусь и скажу вам, когда можно войти.
«All right,» he said at last. «Wait one hour. I’ll come back and tell you when you may enter.»
Мальвадо долго смотрел ему в глаза.
Потом кивнул.
Malvado stared into his eyes, then nodded.
— Один час.
«One hour.»
Карен медленно пошёл обратно.
Karen slowly returned to the cave.
Но он не знал, что Сифон слышал весь разговор.
He did not know that Siphon had heard the entire conversation.
Сифон стоял в глубине пещеры и смотрел вверх, туда, где за каменным потолком находилось Небо.
Siphon stood deep inside the cave and looked upward, toward the Heaven hidden beyond the stone ceiling.
Ему казалось, что жить ему и Юрúе осталось всего шестьдесят минут.
It seemed to him that he and Yuria had only sixty minutes left to live.
И тогда в темноте появился свет.
Then a light appeared in the darkness.
Сначала Сифон решил, что ему почудилось.
At first Siphon thought he had imagined it.
Но свет становился ярче.
But the light grew brighter.
Из глубины пещеры к нему вышел андроид.
An android stepped toward him from the depths of the cave.
Это был Майкл — верный слуга семьи Шопферов.
It was Michael, the faithful servant of the Schöpfers.
— Не бойся, Сифон.
«Do not be afraid, Siphon.»
Сифон застыл.
Siphon froze.
— Майкл?..
«Michael?»
— Карен тебя не предал. Но оставаться здесь нельзя.
«Karen has not betrayed you. But you cannot remain here.»
Майкл указал в глубь пещеры.
Michael pointed deeper into the cave.
— Как только Карен вернётся, берите всех и идите до самого конца. Туда, куда ещё никто из кошек не заходил. Я отодвинул камень. За ним есть выход на другую сторону горы.
«When Karen returns, take everyone and go all the way to the end. Farther than any cat has ever gone. I moved a stone. Behind it is a passage to the other side of the mountain.»
— Мы спасёмся?
«Will we escape?»
Майкл посмотрел на него.
Michael looked at him.
— Если будете делать то, что вам сказано.
«If you do exactly what you are told.»
Сифон слушал, не дыша.
Siphon listened without breathing.
— Уходите немедленно. Бегите быстро. И что бы вы ни услышали за спиной — не оглядывайтесь.
«Leave immediately. Run fast. And whatever you hear behind you — do not look back.»
— Почему?
«Why?»
— Потому что Сода будет уничтожена.
«Because Soda will be destroyed.»
По спине Сифона пробежал холод.
A chill ran down Siphon’s spine.
— А если кто-нибудь оглянется?
«And if someone looks back?»
Майкл ответил тихо:
Michael answered quietly:
— Он умрёт.
«They will die.»
После этих слов андроид повернулся и исчез в глубине пещеры.
Даже острый кошачий глаз Сифона не смог различить его в темноте.
With that, the android turned and vanished into the darkness. Not even Siphon’s sharp cat eyes could follow him.
Через несколько минут вернулся Карен.
A few minutes later Karen returned.
Все уже собрались и тревожно смотрели на него.
Everyone had gathered and was watching him anxiously.
— Ну что? — спросила Лилú.
«Well?» Lilú asked.
Карен опустил голову.
Karen lowered his head.
— Ничего. Через час они придут за нами.
«Nothing. In an hour they’re coming for us.»
Он посмотрел на брата.
He looked at his brother.
— Но я тебя не отдам.
«But I won’t give you to them.»
Сифон подошёл ближе.
Siphon stepped closer.
— Я знаю.
«I know.»
Карен удивлённо поднял голову.
Karen looked up in surprise.
— К нам приходил Майкл.
«Michael came to us.»
В пещере стало тихо.
The cave fell silent.
— Майкл? Со Златовласки? — прошептала Лилú.
«Michael? From Zlatovlaska?» Lilú whispered.
— Да. Он сказал, что поможет нам. Но есть три условия.
«Yes. He said he would help us. But there are three conditions.»
Сифон посмотрел на всех.
Siphon looked at them all.
— Уходим сейчас. Бежим быстро. И никто… никто не оглядывается назад.
«We leave now. We run fast. And no one — no one — looks back.»
Лилú, Карен и Пиляр переглянулись.
Lilú, Karen, and Pilar exchanged glances.
— Но как мы выйдем? — спросил Карен. — У пещеры только один вход, а там стоят они.
«But how do we get out?» Karen asked. «There is only one entrance, and they’re standing there.»
— Теперь есть другой.
«Now there is another.»
Сифон схватил Юрúю за лапу.
Siphon grabbed Yuria’s paw.
— За мной!
«Follow me!»
Коты бросились в глубину пещеры.
The cats rushed into the depths of the cave.
— И помните! — крикнул Сифон. — Что бы ни услышали — не оглядывайтесь!
«And remember!» Siphon shouted. «Whatever you hear, do not turn around!»
Они бежали всё дальше.
Никто из них никогда прежде не заходил так глубоко.
They ran farther and farther, deeper than any of them had ever gone.
И вдруг впереди появился холодный ночной свет.
Then cold night light appeared ahead.
Огромный камень, который ни один кот не смог бы даже сдвинуть с места, лежал в стороне.
An enormous boulder — one no cat could possibly have moved — lay pushed aside.
Перед ними был выход.
Beyond it was an exit.
Они выбрались наружу.
They burst outside.
— Бежим!
«Run!»
И вся семья помчалась в сторону Фирмара.
The entire family raced toward Firmar.
Прошёл час.
An hour passed.
Мальвадо поднялся на лапы.
Malvado rose to his paws.
Карен не вышел.
Karen had not returned.
Один из бунтарей сердито произнёс:
One rebel snarled:
— Он нас обманул!
«He tricked us!»
Другой закричал:
Another shouted:
— Тогда убьём и его!
«Then we’ll kill him too!»
— И Праматерь тоже! — послышалось из толпы. — Раз она с ними!
«And the Ancestress!» someone cried from the crowd. «If she’s with them!»
Кто-то закричал:
A voice shouted:
— Смерть!
«Death!»
Другие подхватили:
Others took it up.
— Смерть!
«Death!»
— Смерть!
«Death!»
— Смерть!
«Death!»
Мальвадо зажёг факел.
Malvado lit a torch.
— За мной!
«Follow me!»
Толпа ворвалась в пещеру.
The mob stormed into the cave.
Они обыскали всё.
Заглянули во все углы.
They searched everywhere, every corner, every hollow.
Но никого не нашли.
No one was there.
Когда бунтари вновь вышли наружу, у подножия горы спокойно сидел Светик.
Он смотрел на них с едва заметной улыбкой.
When the rebels came back outside, Svetik sat calmly at the foot of the mountain, watching them with a faint smile.
— Хорошо искали?
«Did you search carefully?»
— Всё перевернули! — ответил Мальвадо. — Их нет!
«We turned the whole place upside down!» Malvado answered. «They’re gone!»
Светик медленно поднял голову.
Svetik slowly raised his head.
— А вы до самого конца пещеры дошли?
«Did you go all the way to the end of the cave?»
Коты замолчали.
The cats fell silent.
— Нет.
«No.»
— Тогда идите. Там найдёте их.
«Then go. You’ll find them there.»
Мальвадо махнул хвостом.
Malvado lashed his tail.
— За мной!
«After me!»
Коты снова бросились внутрь.
The cats rushed back inside.
А Светик неторопливо пошёл прочь.
Svetik strolled away.
Он прекрасно знал, что должно произойти дальше.
He knew perfectly well what would happen next.
Ему хотелось только одного — смерти.
There was only one thing he wanted now — death.
Любви в нём давно уже не осталось.
Love had long since vanished from him.
В конце пещеры бунтари увидели отодвинутый камень.
At the far end of the cave the rebels found the displaced stone.
— Здесь выход!
«An exit!»
Они выбежали наружу.
They burst outside.
Вдалеке, под звёздным небом, виднелись убегающие фигуры.
Far away beneath the stars, the fugitives could be seen running.
Мальвадо оскалился.
Malvado bared his teeth.
— Вот они!
«There they are!»
Кто-то рядом засмеялся.
Someone laughed.
— Сейчас догоним!
«We’ll catch them now!»
И шестьдесят шесть котов бросились следом.
And the sixty-six cats gave chase.
Они не знали только одного.
There was only one thing they did not know.
За происходящим наблюдал Майкл.
Michael was watching.
И у него были чёткие инструкции от Создателей на тот случай, если зло перейдёт последнюю черту.
And the Creators had given him very clear instructions for what to do if Evil crossed the final line.
Небо изменилось внезапно.
The sky changed without warning.
Сначала над Содой вспыхнул яркий свет.
First a brilliant light flashed over Soda.
Потом другой.
Then another.
Ещё один.
Then another.
Ночная тьма словно раскололась.
The night seemed to split open.
Бегущие коты испуганно прижали уши.
The running cats flattened their ears in terror.
Сзади раздался страшный грохот.
A terrible roar sounded behind them.
А потом начался дождь.
Then rain began to fall.
Но это была не вода.
But it was not water.
На преследователей обрушился огненный дождь.
A rain of fire poured down upon the pursuers.
С неба падали пылающие капли, а воздух наполнился едким запахом серы.
Burning drops fell from the sky, and the air filled with the bitter smell of sulfur.
Раздались крики.
Screams rang out.
Беглецы слышали их.
The fugitives heard them.
Слышали грохот.
They heard the crashing.
Чувствовали жар за спиной.
They felt the heat at their backs.
Но никто не оглядывался.
But no one turned around.
Все помнили слова Майкла.
Everyone remembered Michael’s words.
Все, кроме одной.
Everyone except one.
Пиляр бежала рядом с Кареном.
Pilar ran beside Karen.
Она была маленькой домашней кошкой и никогда не мечтала о путешествиях.
She was a small, home-loving cat and had never dreamed of adventures.
Ей нравилась её пещера.
She liked her cave.
Нравилось просыпаться утром и готовить еду.
She liked waking in the morning and preparing food.
Нравилось наводить порядок.
She liked putting things in order.
Мыть посуду.
Washing dishes.
Заботиться о Лилú и Карене.
Taking care of Lilú and Karen.
Она любила, когда всё лежало на своём месте.
She loved having everything in its proper place.
Любила свою лежанку.
Her bed.
Свой маленький угол.
Her little corner.
Свою привычную жизнь.
Her familiar life.
А теперь всё это оставалось где-то позади.
And now all of it was somewhere behind her.
Почему я должна убегать? — думала Пиляр.
Я ведь никому ничего плохого не сделала.
Why do I have to run? Pilar thought. I never did anything wrong to anyone.
Она посмотрела на бегущего рядом мужа.
She looked at her husband beside her.
Карен был большим и сильным.
Он всегда мог начать жизнь сначала.
Karen was big and strong. He could always begin again.
А она?
But what about her?
Пиляр услышала позади страшный крик.
A terrible scream sounded behind them.
Потом ещё один.
Then another.
Запах гари становился всё сильнее.
The smell of smoke grew stronger.
Неужели наша пещера тоже горит?
Is our cave burning too?
Она продолжала бежать.
She kept running.
А мои вещи?
And my things?
Ещё несколько шагов.
A few more steps.
Наш дом?
Our home?
Сзади что-то с оглушительным треском обрушилось.
Something collapsed behind them with a deafening crash.
Пиляр вздрогнула.
Pilar flinched.
Неужели там больше ничего не осталось?
Could there really be nothing left?
Она замедлила бег.
She slowed.
— Пиляр! — крикнул Карен. — Быстрее!
«Pilar!» Karen shouted. «Faster!»
Она сделала ещё шаг.
She took another step.
Ещё один.
And another.
Но сердце её всё ещё было там.
But her heart was still there.
В Соде.
In Soda.
В пещере.
In the cave.
В прежней жизни.
In her former life.
Пиляр остановилась.
Pilar stopped.
И оглянулась.
And looked back.
— НЕ-Е-Е-ЕТ! — закричал Карен.
«NOOO!» Karen screamed.
Его крик разорвал ночь.
His cry tore through the night.
— ПИЛЯР!
«PILAR!»
Но было поздно.
But it was too late.
На мгновение маленькая белая кошка застыла в отблесках далёкого огня.
For a moment the little white cat stood motionless in the glow of the distant fire.
А затем её тело стало неподвижным.
Then her body became still.
Белым.
White.
Холодным.
Cold.
Перед Кареном стоял камень.
Before Karen stood a stone.
Камень в форме кошки.
A stone in the shape of a cat.
Пиляр больше никогда не улыбнётся ему.
Никогда не приготовит еду.
Pilar would never smile at him again. Pilar would never prepare a meal again.
Никогда не наведёт порядок в их пещере.
Never put their cave in order.
Никогда не скажет:
«Карен, иди домой».
Never say, «Karen, come home.»
Её сердце осталось в Соде.
Her heart had remained in Soda.
А сама она навсегда осталась на дороге из неё.
And she herself would remain forever on the road leading away from it.
Карен хотел броситься к жене.
Но Сифон схватил его.
Karen tried to run back to his wife, but Siphon seized him.
— Нет!
«No!»
— Отпусти меня!
«Let me go!»
— Карен! Нельзя!
«Karen! You can’t!»
— ПИЛЯР!
«PILAR!»
— Она уже не вернётся! Беги!
«She’s not coming back! Run!»
Карен ещё несколько мгновений смотрел вперёд, будто надеялся услышать за спиной её шаги.
For a few more moments Karen stared ahead as though he might still hear her footsteps behind him.
Но слышал только огонь.
He heard only fire.
И они побежали дальше.
And they ran on.
К утру Соды больше не существовало.
By morning Soda no longer existed.
Огонь уничтожил пещеры.
Деревья превратились в чёрные обугленные стволы.
От поселения остался только пепел.
The fire had destroyed the caves. Trees stood as blackened trunks. Nothing remained of the settlement but ash.
Так закончился мятеж тех, кто решил, что ненависть может сделать их свободными.
Thus ended the revolt of those who had decided that hatred could make them free.
Лилú, Карен, Сифон и Юрúя благополучно добрались до Фирмара.
Lilú, Karen, Siphon, and Yuria reached Firmar safely.
Когда впереди показались первые жилища города, Сифон остановился.
Он посмотрел на брата.
When the first homes of the city came into view, Siphon stopped and looked at his brother.
Карен шёл молча.
Karen walked in silence.
Казалось, за одну ночь он стал старше на много лет.
In a single night he seemed to have aged many years.
— Добро пожаловать в твой новый дом, брат, — тихо сказал Сифон.
«Welcome to your new home, brother,» Siphon said quietly.
Карен ничего не ответил.
Он только смотрел куда-то вдаль.
Karen did not answer. He simply stared into the distance.
И тогда Сифон произнёс:
Then Siphon said:
— Теперь ты знаешь, что чувствовал наш папа, когда погиб Алэн.
«Now you know what Dad felt when Alen died.»
Карен медленно повернулся к нему.
Karen slowly turned toward him.
Хотел что-то сказать.
He wanted to say something.
Но не смог.
But he could not.
Перед его глазами снова появилась Пиляр.
Маленькая белая кошка, которая любила свой дом больше всего на свете.
Pilar appeared before his eyes again — the little white cat who had loved her home more than anything in the world.
Потом он вспомнил брата.
Then he remembered his brother.
Алэна.
Alen.
Вспомнил отца над его могилой.
He remembered his father beside the grave.
И впервые понял не разумом.
Сердцем.
Что он когда-то сделал.
And for the first time, he understood not with his mind but with his heart what he himself had once done.
Карен опустился на землю.
Поджал под себя лапы.
Потом сел на хвост и закрыл морду.
Karen sank to the ground, tucked his paws beneath him, sat on his tail, and covered his face.
Из глаз большого сильного кота покатились слёзы.
Tears rolled from the eyes of the big, strong cat.
Впервые в жизни Карен плакал.
For the first time in his life, Karen cried.
И никто его не утешал.
No one comforted him.
Потому что иногда слёзы — это не слабость.
Because sometimes tears are not weakness.
Иногда это первый признак того, что каменное сердце снова становится живым.
Sometimes they are the first sign that a heart of stone is becoming alive again.
Глава 10. ЛЕСТНИЦА
Chapter 10. The Ladder
После трагедии в Соде Лилú, Карен и его котята поселились в Фирмаре — небольшом кошачьем городе, основанном Сифоном.
After the tragedy in Soda, Lilú, Karen, and Karen’s kittens settled in Firmar, the small cat town founded by Siphon.
Сифон был чёрным котом, очень похожим на своего отца Понея. Карен, напротив, уродился белым — в мать, Лилú.
Siphon was a black tomcat who greatly resembled his father, Poney.
Karen, by contrast, had been born white, like his mother Lilú.
Пережитая беда будто ненадолго примирила семьи.
Коты старались не вспоминать о страшных событиях в Соде, помогали друг другу, вместе растили котят и постепенно возвращались к спокойной жизни.
For a while, the disaster seemed to reconcile the families. The cats tried not to speak about the horror in Soda. They helped one another, raised their kittens together, and gradually returned to a peaceful life.
Казалось, самое страшное осталось позади.
It seemed the worst was behind them.
Но покой жителей Фирмара не давал покоя одному существу.
But the peace of Firmar’s inhabitants gave no peace to one creature.
Светику.
Svetik.
Он наблюдал за городом издалека и злился.
He watched the city from far away and grew furious.
Из-за его советов уже погиб целый кошачий город, но этого ему было мало. Его целью было не просто причинить котам боль.
A whole cat city had already perished because of his advice, but it was not enough. He did not merely want to hurt the cats.
Он хотел доказать Шопферам, что их творение несовершенно.
He wanted to prove to the Schöpfers that their creation was flawed.
Что коты способны на зависть, жестокость, предательство и убийство.
That cats were capable of envy, cruelty, betrayal, and murder.
Что Создатели ошиблись.
That the Creators had made a mistake.
И чем мирнее становилась жизнь Фирмара, тем сильнее раздражался Светик.
And the more peaceful Firmar became, the more Svetik hated it.
Особенно часто он разговаривал с Лилú.
He spoke especially often with Lilú.
Она по-прежнему уходила далеко за город, в степь, и там тайком встречалась с ним.
She still went far beyond the city into the steppe to meet him in secret.
Лилú верила, что Светик — её настоящий отец.
Lilú believed Svetik was her true father.
А разве отец может желать зла собственной дочери?
And could a father really wish evil upon his own daughter?
Так она думала.
That was what she told herself.
И потому слушала его.
So she listened to him.
О чём именно они говорили во время этих встреч, никто не знал.
Лилú никогда никому об этом не рассказывала.
No one knew what they discussed during those meetings. Lilú never told anyone.
Но однажды она ушла в степь одна…
But one day she went alone into the steppe…
А вернулась не одна.
And returned with company.
Рядом с ней шли трое маленьких котят.
Three small kittens walked beside her.
Когда жители Фирмара увидели их, по городу быстро разнеслась весть, и вскоре вокруг Лилú собрались почти все коты.
When the residents of Firmar saw them, the news spread rapidly, and before long nearly every cat in town had gathered around Lilú.
— Это мои дети, — спокойно сказала она.
«These are my children,» she said calmly.
Коты удивлённо переглянулись.
The cats exchanged astonished glances.
Троих котят звали Халу, Саму и Кафку.
The three kittens were named Halu, Samu, and Kafka.
Внешне они действительно напоминали кошек.
From a distance they did resemble cats.
Но только издалека.
Only from a distance.
На их телах совсем не было шерсти.
С головы до самых лап их покрывала голая, сморщенная кожа. Мордочки казались непривычно вытянутыми, а глаза иногда странно поблёскивали — почти так же, как глаза андроидов.
There was no fur anywhere on their bodies. From head to paw, wrinkled bare skin covered them. Their muzzles seemed strangely elongated, and from time to time their eyes flashed with an odd metallic gleam — almost like the eyes of androids.
Некоторые коты настороженно попятились.
Some cats backed away uneasily.
Особенно маленькие котята.
Они прятались за спинами родителей и с любопытством выглядывали оттуда.
The youngest kittens were especially wary. They hid behind their parents and peeked curiously around them.
Но Лилú прижала новых детей к себе.
But Lilú drew the newcomers close.
— Не бойтесь их. Они такие же, как мы.
«Don’t be afraid of them. They’re just like us.»
И жители Фирмара поверили ей.
And the cats of Firmar believed her.
В конце концов, разве дети виноваты в том, что выглядят иначе?
After all, were children to blame for looking different?
Халу, Саму и Кафку приняли в кошачью семью.
Halu, Samu, and Kafka were accepted into the cat family.
Сначала они держались особняком.
At first they kept to themselves.
Потом стали играть с другими котятами.
Then they began playing with the other kittens.
Прошло несколько месяцев.
Several months passed.
Они росли быстро.
They grew quickly.
Даже слишком быстро.
Too quickly.
Постепенно жители города привыкли к их необычной внешности и почти перестали обращать внимание на голую кожу и странный блеск глаз.
Gradually the citizens became used to their unusual appearance and almost stopped noticing the bare skin or the strange shine in their eyes.
Жизнь снова потекла своим чередом.
Life returned to its usual rhythm.
Только Сифон всё чаще чувствовал непонятное беспокойство.
Only Siphon felt increasingly uneasy.
Он долго не мог понять, что именно его тревожит.
For a long time he could not understand what troubled him.
А потом однажды остановился посреди улицы и внимательно посмотрел на играющих котят.
Then one day he stopped in the middle of the street and looked carefully at the playing kittens.
Белых было много.
There were many white ones.
Лысых тоже становилось всё больше.
The hairless ones were increasing too.
А чёрных…
But the black kittens…
Сифон нахмурился.
Siphon frowned.
Чёрных котят почти не осталось.
Almost none were left.
Он стал вспоминать.
He began to remember.
Ещё недавно они бегали по всему Фирмару.
Only recently they had run all over Firmar.
Их смех доносился с улиц.
Their laughter had filled the streets.
Они играли возле домов.
They had played beside the houses.
Карабкались на деревья.
Climbed trees.
А теперь исчезали один за другим.
Now they were disappearing one after another.
Без следа.
Without a trace.
Сифон начал спрашивать жителей города:
Siphon began asking around.
— Где маленький Чёрныш?
«Where is little Blackie?»
Никто не знал.
No one knew.
— А где второй котёнок, который вчера играл возле колодца?
Пожимали плечами.
— А дети соседей?
«And the kitten who was playing beside the well yesterday?»
Shrugs.
«What about the neighbors’ children?»
Снова молчание.
Again, silence.
Будто чёрные котята просто растворялись в воздухе.
It was as though the black kittens were simply dissolving into the air.
Юрúя старалась успокоить мужа.
Yuria tried to reassure her husband.
— Может, они ушли играть далеко за город?
«Maybe they went to play far outside the city?»
— Все сразу?
«All of them?»
— Может быть…
«Maybe…»
Но даже она сама уже не верила собственным словам.
But even she no longer believed the words.
С каждой ночью Сифону становилось всё тревожнее.
Every night Siphon’s unease grew stronger.
Он смотрел на спящих детей и чувствовал, как где-то глубоко внутри растёт страх.
He looked at his sleeping children and felt fear rising deep inside him.
Не за себя.
Not for himself.
За них.
For them.
Когда у Сифона и Юрúи появились новые котята, он окончательно решил:
When Siphon and Yuria had more kittens, he finally made a decision.
— Мы отвезём детей к отцу.
«We’re taking the children to my father.»
— К Понею? — спросила Юрúя.
«To Poney?» Yuria asked.
Сифон кивнул.
Siphon nodded.
— В Семь Сундуков. Там им будет безопаснее.
«To Seven Chests. They’ll be safer there.»
Они решили отправиться в дорогу через несколько дней.
They planned to leave in a few days.
Но судьба не позволила им ждать так долго.
Fate did not give them that long.
Однажды ночью Юрúя долго не могла уснуть.
One night Yuria could not sleep.
Она лежала рядом с котятами, прислушиваясь к их тихому дыханию, но тревожные мысли не давали покоя.
She lay beside the kittens, listening to their quiet breathing, but anxious thoughts would not let her rest.
Сифона дома не было.
Siphon was not home.
У него была давняя привычка: почти каждую ночь он забирался на самое высокое дерево в Фирмаре и подолгу смотрел на звёзды. Там, среди шелеста листьев, ему хорошо думалось. Иногда он пытался разглядеть в бесконечном небе далёкую Златовласку и представить, что сейчас делают Шопферы.
He had an old habit: almost every night he climbed the tallest tree in Firmar and stared at the stars for hours. Among the whispering leaves he could think clearly. Sometimes he tried to find distant Zlatovlaska in the endless sky and imagine what the Schöpfers might be doing at that very moment.
Юрúя осторожно поднялась, стараясь не разбудить детей, и вышла на крыльцо.
Yuria rose carefully so as not to wake the children and stepped onto the porch.
Ночь была тёплой и тихой.
The night was warm and still.
Город спал.
The city slept.
Но вдруг из темноты донеслись голоса.
Then voices came from the darkness.
Юрúя насторожилась.
Yuria tensed.
В столь поздний час на улице обычно никого не было.
No one was usually outside at such a late hour.
Она хотела вернуться в дом, но услышала знакомые имена.
She was about to go back inside when she heard familiar names.
— Сифон…
«Siphon…»
Потом:
Then:
— Юрúя…
«Yuria…»
Кошка замерла.
She froze.
Голоса принадлежали повзрослевшим лысым детям Лилú.
The voices belonged to Lilú’s now-grown hairless children.
Юрúя бесшумно спустилась с крыльца и спряталась в тени дома.
Yuria slipped silently from the porch and hid in the shadow of the house.
Теперь она слышала каждое слово.
Now she heard every word.
— На Планете Кошек должны жить только белые кошки.
«Only white cats should live on the Planet of Cats.»
— Только белые!
«Only white ones!»
— А чёрные?
«And the black ones?»
Наступила короткая тишина.
A short silence.
— Чёрных нужно уничтожить.
«The black ones must be destroyed.»
Юрúя почувствовала, как внутри всё похолодело.
Yuria felt cold inside.
— Всех?
«All of them?»
— Почти. Немного можно оставить.
«Almost. We can leave a few.»
— Зачем?
«Why?»
Послышался неприятный смешок.
An unpleasant chuckle.
— Кто-то ведь должен нам служить.
«Someone has to serve us.»
Юрúя зажала лапкой рот, чтобы не выдать себя.
Yuria covered her mouth with a paw so she would not give herself away.
Теперь она поняла.
Now she understood.
Вот куда исчезали чёрные котята.
That was where the black kittens had gone.
Они не убегали.
They had not run away.
Не терялись.
They had not become lost.
Их убивали.
They had been killed.
А разговор продолжался.
The conversation continued.
— Пока жив Сифон, чёрные будут рождаться снова.
«As long as Siphon lives, black kittens will keep being born.»
— Значит, Сифона тоже нужно убить.
«Then Siphon must die too.»
— И Юрúю.
«And Yuria.»
У неё закружилась голова.
На мгновение показалось, что земля качнулась под лапами.
The world seemed to sway under her paws.
Юрúя медленно опустилась на крыльцо.
Yuria slowly sank onto the porch.
За стеной дома мирно спали её дети.
Inside the house her children slept peacefully.
Они ничего не знали.
They knew nothing.
Не знали, что совсем рядом кто-то уже решил, какого цвета кошки имеют право жить, а какого — должны исчезнуть.
They did not know that somewhere nearby, someone had already decided which color of cat had the right to live and which color had to disappear.
Юрúя сидела неподвижно и ждала мужа.
Yuria sat motionless and waited for her husband.
Каждая минута казалась вечностью.
Every minute felt endless.
«Сифон, где же ты?..»
Siphon, where are you?
А он в ту ночь тоже чувствовал что-то неладное.
That night he too felt something was wrong.
Обычно Сифон мог часами сидеть на своём дереве и смотреть в звёздное небо. Но теперь странная тревога заставила его спуститься намного раньше.
Usually Siphon could sit in his tree for hours, gazing at the stars. But a strange unease made him climb down much earlier than usual.
Когда он подошёл к дому, то сразу увидел Юрúю.
Она сидела на крыльце.
When he reached the house, he saw Yuria on the porch at once.
— Ты почему не спишь?
«Why aren’t you sleeping?»
Юрúя подняла голову.
Yuria looked up.
Сифон остановился.
Siphon stopped.
По её глазам он понял: случилось что-то страшное.
One look at her eyes told him something terrible had happened.
— Что произошло?
«What is it?»
— Садись.
«Sit down.»
— Юрúя…
«Yuria…»
— Сядь, пожалуйста.
«Please sit.»
Он сел рядом.
He sat beside her.
И она рассказала всё.
And she told him everything.
Сифон слушал молча.
Siphon listened in silence.
Только кончик его хвоста нервно бил по деревянному крыльцу.
Only the tip of his tail beat nervously against the wooden porch.
Когда Юрúя закончила, он вскочил.
When Yuria finished, he jumped to his feet.
— Так вот почему исчезают чёрные котята!
«So that’s why the black kittens are disappearing!»
В его голосе зазвучала ярость.
Fury entered his voice.
— Я сейчас найду их!
«I’m going to find them right now!»
Юрúя схватила мужа за лапу.
Yuria caught his paw.
— Нет!
«No!»
— Отпусти меня!
«Let go!»
— Нет, Сифон!
«No, Siphon!»
— Они убивают детей!
«They’re murdering children!»
— Именно поэтому ты никуда не пойдёшь!
«Exactly. And that is why you are not going anywhere!»
Сифон тяжело дышал.
Siphon breathed heavily.
— Я не могу сделать вид, будто ничего не произошло.
«I can’t pretend nothing happened.»
— А я и не прошу тебя делать вид.
«I’m not asking you to pretend.»
Юрúя посмотрела ему прямо в глаза.
Yuria looked straight into his eyes.
— Я прошу тебя спасти наших детей.
«I’m asking you to save our children.»
Эти слова остановили его.
Those words stopped him.
Сифон обернулся на дом.
Siphon turned toward the house.
Там спали его маленькие сын и дочь.
His little son and daughter were sleeping inside.
Беззащитные.
Defenseless.
Ни о чём не подозревающие.
Юрúя тихо произнесла:
— Нужно не возмущаться, а уходить из этого города. Сейчас. Пока нас и наших котят не загрызли эти существа.
Unaware.
Yuria said quietly:
«We shouldn’t stay here shouting about injustice. We need to leave this city. Now. Before those creatures tear us and our kittens apart.»
— Но мы собирались уйти только через несколько дней…
«But we were going to leave in a few days…»
— Через несколько дней может быть поздно.
«In a few days it may be too late.»
Сифон посмотрел на тёмные улицы Фирмара.
Siphon looked at the dark streets of Firmar.
Это был его город.
This was his city.
Он сам когда-то основал его.
He had founded it himself.
Здесь появились на свет его дети.
His children had been born here.
Здесь жили друзья.
His friends lived here.
Здесь он посадил первые деревья.
He had planted the first trees here.
А теперь ему предстояло бежать отсюда среди ночи, словно преступнику.
And now he had to flee it in the middle of the night like a criminal.
Но Юрúя была права.
But Yuria was right.
Иногда храбрость заключается не в том, чтобы вступить в бой.
Sometimes courage does not mean charging into battle.
Иногда самая большая храбрость — вовремя спасти тех, за кого ты отвечаешь.
Sometimes the greatest courage is knowing when to save those for whom you are responsible.
Сифон молча кивнул.
Siphon nodded silently.
— Будим детей?
«Wake the children?»
— Нет. Пусть спят.
«No. Let them sleep.»
У них была небольшая повозка.
They owned a small cart.
Юрúя застелила её мягкой тканью. Затем родители осторожно перенесли туда спящих котят и укрыли их сверху, чтобы те не замёрзли ночью.
Yuria lined it with soft cloth. Then they carefully carried the sleeping kittens into it and covered them so they would not grow cold during the night.
Никто не плакал.
No one cried.
Никто не прощался.
No one said goodbye.
Да и прощаться было не с кем.
There was no one to say goodbye to.
Всё нужно было сделать тихо.
Everything had to be done quietly.
Сифон последний раз посмотрел на свой дом.
Siphon looked at his home one last time.
На улицу.
At the street.
На тёмные окна соседей.
At the neighbors’ dark windows.
На город, который когда-то построил с надеждой.
At the city he had once built with hope.
— Пойдём, — прошептала Юрúя.
«Let’s go,» Yuria whispered.
Сифон взялся за повозку.
Siphon took the cart.
И семья тронулась в путь.
The family set out.
Они уходили из собственного города ночью.
They left their own city in the middle of the night.
Без вещей.
Without belongings.
Без еды в дорогу.
Without food for the road.
Не зная, что ждёт впереди.
Without knowing what lay ahead.
Только бы дети остались живы.
All that mattered was keeping the children alive.
Далеко за спиной постепенно исчезали последние дома Фирмара.
Far behind them, the last houses of Firmar slowly disappeared.
Впереди лежала тёмная степь.
A dark steppe stretched ahead.
А ещё дальше, там, где земля поднималась к облакам, находилась гора Масис.
Farther still, where the earth rose toward the clouds, stood Mount Masis.
И город Семь Сундуков.
And on it, the city of Seven Chests.
Там жил Поней.
Poney lived there.
Отец всех котов.
Father of all the cats.
Они шли к нему.
They were going to him.
Шли домой.
They were going home.
Они шли почти всю ночь.
They walked for almost the entire night.
Сначала Сифон и Юрúя двигались быстро. Страх придавал сил, и каждому казалось, что стоит замедлить шаг — и из темноты за спиной послышится погоня.
At first Siphon and Yuria moved quickly. Fear gave them strength; each felt that if they slowed down, pursuit would emerge from the darkness behind them.
Но Фирмар давно скрылся за горизонтом.
But Firmar had long vanished beyond the horizon.
Вокруг лежала бескрайняя степь.
An endless steppe surrounded them.
Над ней мерцали звёзды, а впереди едва различимым тёмным силуэтом возвышалась гора Масис.
Stars glittered above it, and ahead Mount Masis rose as a barely visible dark silhouette.
Повозка становилась всё тяжелее.
The cart grew heavier with every mile.
Колёса то и дело попадали в ямы, Сифон вытаскивал их, упираясь всеми четырьмя лапами в землю, и снова тянул вперёд.
Again and again its wheels dropped into holes, and Siphon braced all four paws against the ground, pulled them free, and moved on.
Наконец силы закончились.
At last his strength was gone.
— Всё, — тяжело выдохнул он. — Больше не могу. Нужно немного отдохнуть.
«That’s it,» he gasped. «I can’t go any farther. We need to rest.»
Они нашли небольшое ровное место возле дороги.
They found a small flat place beside the road.
Юрúя забралась в повозку к детям и осторожно легла рядом с ними. Места почти не осталось.
Yuria climbed into the cart with the children and carefully lay beside them. There was almost no room left.
Сифон улыбнулся:
Siphon smiled.
— Спите. Я здесь устроюсь.
«Sleep. I’ll manage here.»
— На земле холодно.
«The ground is cold.»
— Ничего. Я же чёрный кот. Нас, оказывается, не так-то просто извести.
«It’s all right. I’m a black cat. Apparently we’re not so easy to get rid of.»
Юрúя посмотрела на мужа.
Yuria looked at her husband.
Шутка была совсем невесёлой, но она всё-таки улыбнулась.
It was not a very cheerful joke, but she smiled anyway.
Сифон нашёл плоский камень, положил его под голову и лёг возле повозки.
Siphon found a flat stone, put it beneath his head, and lay beside the cart.
Несколько мгновений он смотрел на звёзды.
For several moments he watched the stars.
«Шопферы… — подумал он. — Если вы действительно видите нас, почему позволяете всему этому происходить?»
Schöpfers, he thought, if You truly see us, why do You allow all of this to happen?
Ответа не было.
No answer came.
Только ветер тихо шевелил сухую траву.
Only the wind stirred the dry grass.
Сифон закрыл глаза.
Siphon closed his eyes.
И почти сразу произошло нечто удивительное.
Almost at once, something astonishing happened.
Он не мог потом объяснить, спал в тот момент или бодрствовал.
Later he could never explain whether he had been asleep or awake.
Ему показалось, что ночь вокруг вдруг стала необыкновенно светлой.
The night around him suddenly seemed filled with an extraordinary light.
Сифон открыл глаза.
Siphon opened his eyes.
Перед ним стояла лестница.
Бесплатный фрагмент закончился.
Купите книгу, чтобы продолжить чтение.