Бесплатный фрагмент - Неадаптированные упражнения на перевод с русского языка на английский. Уровни B2 — C2

Советы по работе над упражнениями

При работе над упражнениями лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики — времён глаголов-сказуемых, залог.

2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение на испанский язык без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https://translate.google.com/?hl=ru&tab=TT

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https://context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в упражнении, далее выучите все новые слова и выражения, проделайте устный перевод данного упражнения.

От автора

Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные

Тел. 8 925 184 37 07

Skype: oliva-morales

E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:

http://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

С уважением,

Т. М. Олива Моралес

Практикум по переводу с русского языка на английский на наиболее сложные грамматические темы: согласование времен, страдательный залог, условные придаточные предложения, придаточные предложения времени

Упражнение 1

Переведите на английский язык. Переведите данные предложения в косвенную речь, используя «He said that… / She said that…» в качестве главных предложений, исходя из смысла контекста.

— Что с тобой случилось?

Вроде бы, ты никогда не был ленивым.

А сейчас я тебя просто не узнаю.

Вот сегодня целый день с утра ты валяешься на диване, вместо того чтобы готовиться к надвигающейся сессии.

Тебе что учиться в университете надоело?

Но это же предпоследний год обучения.

В следующем году получишь диплом, устроишься на высокооплачиваемую работу и забудешь о студенческих годах как о страшном сне, раз уж тебе учиться надоело.

— Мне вовсе ничего не надоело, просто я поссорился с Анжелой пару дней назад.

Настроение плохое у меня, вот и возлежу тут.

— Подумаешь поссорился.

Сегодня поссорился, завтра помиришься, это всё житейские вопросы.

А учёба и диплом — вопрос глобальный.

От этого зависит твоя будущая карьера и зарплата.

Упражнение 2

Переведите на английский язык. Переведите данные предложения в косвенную речь, используя «He said that… / She said that…«в качестве главных предложений, исходя из смысла контекста.

— Как ты относишься к мексиканской кухне?

— Мне кажется, все блюда мексиканской кухни очень острые.

Мне больше по душе японская кухня.

Она вкусная и полезная.

А вообще, на мой взгляд самая хорошая и правильная кухня — русская.

Может, если бы я был мексиканцем, я бы тоже самое говорил о мексиканской кухне.

Но я живу в России, поэтому предпочитаю щи, борщ, блины, красную и чёрную икру с этими же блинами на Масленицу или Рождество.

— Ну уж борщ-то родом, вроде, из кухни украинской?

— Украинской так украинской, это не столь важно. Пожалуйста, не придирайся к словам. Борщ — блюдо, которое часто готовят в России. Я это имел в виду. Вот ты, например, что обычно готовишь на первое?

— Ну, например, гороховый суп, бульон какой-нибудь — мясной, куриный или рыбный, люблю грибной суп, тот же борщ, щавелевые щи, летом окрошку часто делаю.

Упражнение 3

Переведите на английский язык. Переведите данные предложения в косвенную речь, используя «He said that… / She said that…» в качестве главных предложений, исходя из смысла контекста.

— За последнее время я набрала лишние килограммы.

Причём это весьма заметно, по-моему.