электронная
180
печатная A5
481
12+
На семнадцати языках

На семнадцати языках

Переводы произведений Ахадова

Объем:
184 стр.
Возрастное ограничение:
12+
ISBN:
978-5-0050-6260-4
электронная
от 180
печатная A5
от 481

О книге

В книге представлены поэтические и прозаические произведения Эльдара Ахадова в переводах на шестнадцать иностранных языков и на языке написания — русском. Каждый перевод предваряется текстом оригинала.

Книга публикуется в авторской орфографии и пунктуации

Отзывы

Иванэ Ментешашвили

Дорогой Эльдар! Больщое спасибо за столь замечательный подарок! Искренне поздравляю! Как прекрасно было окунуться в мир прекрасных чувств, мыслей и порывов и воспринимать эти красивые строки которые все это выражают! И еще прекраснее осознавать, что за всем этим потоком мыслей и страстей стоит НЕЧТО, что подвигает на создание этой красоты. Как хорошо, что мы до конца не постигаем, что это такое, за этой тайной завесой! Временами веяло Тютчевым, Лермонтовым... Наверно потому, что красота она всегда и на всех одна, вечна! Вспомнился Есенин: "Ты научи мой русский стих Кизиловым струиться соком." Считаю, что читая ваши строки он вспомнил бы свои и остался доволен... И еще про ковер. В свое время кардинала Ришелье тоже завернули в ковер и вынесли из замка, где убийцы готовили на него покушение и тем самым спасли его. Вновь хочу обратиться к Есенину: "Дралися сонмища племен, Зато не ссорились поэты". Может быть действительно многие понимают, что перо, единственное оружие ашуга служит только лишь единению,братству, что он пытается объяснить, что все одинаково страдают, восторгаются и любят... Одним словом, прекрасно! Еще раз благодарю вас и шлю вам мое уважение и братский, восторженный привет! Иванэ Ментешашвили, доктор исторических наук, профессор, член Международного наполеоновского общества Национальный музей Грузии Ассоциация „Диалог культур XXI“

1
8 ноября 2019 г., в 15:29
автор книги
Эльдар Ахадов

Благодарю, дорогой Иванэ!

8 ноября 2019 г., в 18:04
Andreey Serdyuk

Творчество Эльдара Ахадова согревает теплом родной души, словно слышишь откровение доброго и мудрого друга, прошедшего непростой жизненный путь и сохранившего в себе исцеляющую любовь к жизни. В каждом произведении Эльдара – открытие, урок – чувство и смысл, побуждающие верить в истинную силу человечности, доброты, сострадания; более того – верить в Чудо. Рад появлению новой книги заслуженного автора, неоднократно подтвердившего подлинность своего таланта высокими литературными наградами, чьё живое Слово теперь звучит на семнадцати языках. С уважением, Андрей Сердюк

1
3 ноября 2019 г., в 19:01
автор книги
Эльдар Ахадов

Благодарю за прекрасный отзыв!

3 ноября 2019 г., в 19:29
Sreten Vujović

Исправление комментария: К сожалению, я никогда не был в России! Первой ассоциацией с упоминанием Сибири был холод и мороз! Когда я познакомился с Эльдаром через литературу, Я почувствовал бесконечную человеческую теплоту.

1
1 ноября 2019 г., в 09:34
автор книги
Эльдар Ахадов

Дорогой Сретен! Благодарю за теплоту души!

3 ноября 2019 г., в 19:30
Гость

Отличная книга от достойного автора. Я рада, что среди многих переводчиков я была выбрана, чтобы представить на болгарском языке замечательное стихотворение "Кроме тебя". С первого чтения на русском языке, 5 лет назад, я была поражена невероятным поэтическим стилем и глубокой чуткостью. Теперь, когда я читаю и другие его произведения, я убеждена, что Эльдара Ахадова заслуживает того, чтобы его читали не только на 17, но и на 77 языках. Мария Шандуркова

1
1 ноября 2019 г., в 08:39
автор книги
Эльдар Ахадов

Дорогая Мария! От всего сердца благодарю за душевные слова!

3 ноября 2019 г., в 19:31
Sreten Vujović

К сожалению, я никогда не был в России! Первой ассоциацией с упоминанием Сибири была простуда! Когда я познакомился с Эльдаром через литературу, я чувствовал только бесконечное человеческое тепло! Поздравляем!

1 ноября 2019 г., в 07:57

Автор

Эльдар Ахадов
Эльдар Ахадов
https://www.ahadov.ru
Эльдар Ахадов — поэт и писатель, член Союза писателей России, Русского географического общества, международного ПЕН-клуба. Автор 60 книг поэзии и прозы. Обладатель серебряных медалей IV Евразийского литературного фестиваля фестивалей и IV Всероссийского литературного фестиваля фестивалей. Лауреат национальных премий «Серебряное перо Руси», «На благо мира» (дважды), «Север — страна без границ» (дважды). Лауреат литературной премии губернатора Ямало-Ненецкого автономного округа. Произведения Ахадова переведены и изданы на 17 языках народов мира. Его творчеству посвящены десятки статей и три книги.
Вперед! Стань писателем
Создай свою книгу с Ridero бесплатно прямо сейчас.
Это просто, как раз, два, три!