аннотация
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Пьеса Беулы Мари Дикс «Молох» (1915) — антивоенная драма о том, как война пожирает детей, любовь и человеческое достоинство. Данный перевод — не буквальный, а тёмная адаптация: рубленый, жёсткий язык, минимум объяснений, максимум телесности и отчаяния. Сюжет и персонажи сохранены, но тональность приближена к современному нуару. Без фальшивого героизма.