Бесплатный фрагмент - Красная Шапочка

Oi!

Привет!

Este livro é o resultado de um pequeno projeto: tradução e criação de livros bilíngues português-russo por membros do grupo de língua portuguesa «NDCB Curso de Idiomas» na rede social VKontakte.

Эта книга является результатом небольшого проекта — перевод и создание двуязычных португальско-русских книг участниками группы португальского языка «NDCB Curso de Idiomas» в социальной сети ВКонтакте.

A tradução, do português ao russo, era livre para todos os participantes do grupo e, em algumas semanas, 9 pessoas participaram do projeto. São elas (em ordem alfabética): Alena Babraŭničaja, Aliona Bayarouskaya-Campos, Aliona Pavlova, Irina Utesheva, Lenka Vafina, Marina Kuchinskaia, Olga Tchugui, Polina Astakhova, Tatiana Shpinieva.

Перевод с португальского на русский был доступен всем участникам группы и в течение нескольких недель девять человек принимали участие в этом проекте. Это (в алфавитном порядке): Алена Бабраўнічая, Aliona Bayarouskaya-Campos, Алёна Павлова, Ирина Утешева, Ленка Вафина, Marina Kuchinskaia, Ольга Чугуй, Полина Астахова, Татьяна Шпинева.

Agradecemos a participação de todos e esperamos que este livro seja o primeiro de muitos outros projetos!

Благодарим всех за участие и надеемся, что эта книга станет началом многих других проектов.

Até a próxima!

До новых встреч!

Chapeuzinho vermelho

Красная шапочка

Era uma vez, numa aldeia pequenina, uma meninazinha linda como uma flor; sua mãe gostava muito dela, e sua vovó ainda mais.

В одной маленькой деревушке жила-была девочка, прекрасная, словно цветок; её мама очень любила её, а бабуля — и того больше.

Esta boa senhora lhe fizera um chapeuzinho vermelho que lhe assentava tão bem que em toda parte ela era conhecida como a Menina do Chapeuzinho Vermelho.

Эта добрая сеньора сшила ей красную шапочку, которая так хорошо шла ей к лицу, что везде девочка была известна как Красная Шапочка.

Um dia, sua mãe fez uns bolinhos muito gostosos e lhe disse:

Однажды её мама приготовила очень вкусные пирожки и сказала ей:

— Vá saber notícias da vovó porque me contaram que ela está doente; leva estes bons filhós para ela e este potinho de manteiga.

— Сходи навестить бабушку, потому что мне рассказали, что она болеет; отнеси ей эти вкусные пончики и вот этот кувшинчик с маслом.

A Chapeuzinho Vermelho saiu logo para ir visitar sua vovó, que morava em outra aldeia.

Красная Шапочка тотчас же пошла в гости к своей бабушке, которая жила в другой деревне.