Бесплатный фрагмент - Когда хочется выть

I’m an ordinary girl.

At school, everyone thinks I am strange. I’m 13 and I look like a boy. I was just tired to tear my hair out after every wash.

I’m also an introvert. If you do not know how to giggle stupidly and maintain a banal conversation, it is very easy to become an outcast. This is how the world works.

Everybody wants an ad smile and a figure that can’t have a normal girl at 13.

By the way, I almost forgot to say the most important thing. My vision has the ability to transform all people into beasts.

Or maybe this is not an optical illusion at all?

Я обычная девчонка.

В школе меня все считают странной. Еще бы. Мне 13 и я выгляжу, как мальчик, потому что замучилась рвать на себе волосы после каждого мытья.

Я интроверт. А если ты не умеешь глупо хихикать и поддерживать банальный разговор, очень легко стать изгоем. Так устроен мир. Всем нужна улыбка из рекламы и фигура, которой ни одна нормальная девочка в 13 не может соответствовать.

Кстати, чуть не забыла о самом главном. Мое зрение обладает способностью превращать окружающих в зверей.

А может это и не обман зрения вовсе?…

Aš esu paprasta mergaitė.

Mokykloje visi mane laiko keista. Kurgi ne. Man 13 metų, ir aš atrodau kaip berniukas. Nes pavargau rauti plaukus po kiekvieno plovimo.

Aš esu intravertė. Ir jei jūs nežinote, kaip kvailai kikenti ir palaikyti banalų pokalbį, tai labai lengva tapti vieniša. Taip veikia pasaulis. Kiekvienam reikia šypsenos iš reklamos ir figūros, kurios nė viena 13 metų mergaitė negali pasiekti.

Beje, vos nepamiršau pasakyti svarbiausią dalyką. Žvilgsniu turiu galimybę paversti visus žmones į gyvūnus.

O gal tai nėra optinė iliuzija?

Being a teenager is a cruel test.

It seems that everyone is trying to tear you apart. And if you live in a family of predators… also swallow alive.

Быть подростком — жестокое испытание. Кажется, все так и норовят разорвать тебя на части.

А если живешь в семье хищников… еще и загрызть или проглотить живьем.

Būti paaugliu — yra žiaurus iššūkis. Atrodo, kad visi bando jus suplėšyti į gabalus. O jei jūs gyvenate plėšrūnų šeimoje, dar nori nuryti ir gyvą.

Sometimes I want to howl.

Иногда… хоть вой.

Kartais… norisi kaukti.

The bell. I will practice my howl on the Music.

Звонок. Повою на музыке и на хоре.

Skambutis. Pakauksiu per muzikos pamoką ir chore.

Now it’s time for the History lesson. If you will be late, teacher won’t pat you on the head.

Сейчас урок истории. Опоздаешь — по голове не погладят.

Dabar istorijos pamoka. Pavėluosi — nepaglostys galvos.

In physics, a teacher knocks on heads, hoping to drill a hole and at least put something there.

But teenager’s heads are like a sieve.

На физике учитель стучит по головам в надежде просверлить дырочку и хоть что-то туда закачать.

Вот только у нас подростков голова похожа на решето.

Fizikos mokytoja kala į galvą, tikėdamasi išgręžti ten skylę ir bent jau taip kažką įdėti. Bet tik mūsų paauglių galva kiaura kaip rėtis.

Watch out! Recess is like a safari. It is hard to survive without a herd.

Поберегись! На перемене, как на сафари. Без стаи не выжить.

Saugokis! er pertrauką, kaip safaryje. Be gaujos neišgyvensi.