Бесплатный фрагмент - Jikki y Porquería. Рассказ для перевода с испанского и русского языка с ключами

Аннотация

Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 нужно перевести рассказ с испанского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с русского языка на испанский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 2020 испанских слов и выражений, и по сложности соответствует уровням В2 — С2. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский язык.

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Для «выживания» в среде без переводчика — 120

Для ежедневного общения на общие темы — 2000

Для чтения несложных текстов общей тематики — 4 000 — 5 000

Чтение сложных текстов — 10 000

Уровень носителя языка — 10 000 — 20 000

Советы по работе над упражнениями

При работе над упражнениями лучше всего придерживаться совсем несложных правил, а именно:

1. Сначала проанализируйте предложение на предмет грамматики — времён глаголов-сказуемых, залог.

2. Если ваш словарный запас не позволяет перевести предложение без словаря, используйте словарь или сервис Translate Google https://translate.google.com

3. Если в предложении есть идиомы или слова со сложными реалиями, воспользуйтесь для поиска их значений или реалий сервисом https://context.reverso.net

4. Сначала сделайте письменный перевод предложений в упражнении, далее выучите все новые слова и выражения, проделайте устный перевод данного упражнения.

От автора

Данное учебное пособие может быть использовано в качестве самоучителя. Если вам необходимы дополнительные консультации или занятия, вы всегда можете обратиться ко мне. Возможны консультации / занятия очно и по Skype.

Мои контактные данные

Тел. 8 925 184 37 07

Skype: oliva-morales

E-mail: oliva-morales@mail.ru

Сайты:

https://lronline.ru

http://www.m-teach.ru

С уважением,

Татьяна Олива Моралес

Упражнение 1

Прочитайте рассказ, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения, перескажите содержание близко к тексту.

Parte 1. Porquería de Meteovirus-3030

En 3028, un meteorito cayó a la Tierra. Fue él que, según fuentes oficiales, trajo al planeta un terrible «regalo», que más tarde recibió el nombre de meteovirus-3030, popularmente llamado Porquería de Meteovirus.

Ese virus conllevaba la amenaza de exterminar a toda la humanidad, sin embargo, actuando de manera muy selectiva, en el sentido de que claramente empeoraba o incluso mataba a algunos, o por el contrario, mejoraba a alguien, dotándole de cualidades humanas positivas previamente ausentes, y completamente dejando de lado a otros.

Pues,¿cómo es de lado? Por supuesto, eran portadores de esa infección, pero al mismo tiempo no tenían síntomas, sin embargo, representaban un peligro para los demás. Por esa misma razón, ellos, junto con los infectados, fueron llevados a reservas especiales, si se les cogían, por supuesto.

— ¿Y cómo exactamente ese virus afectaba a la humanidad? — me puedes hacer una pregunta totalmente razonable.

Pues, influía a todos de manera diferente. Juzga por ti mismo. Bueno, en nuestra casa vivía un señor muy codicioso y grosero, nada más que un cerdo. Así que bajo la influencia de esa Porquería viral mutó en un cerdo, después de lo cual fue colocado en un gueto especial para mutantes virales.

Y aquí hay otro caso. En una casa vecina vivía una maestra de primaria: la mujer era un alma generosa, aunque pobre. El salario de la maestra no alcanza para comprar muchas cosas, lo justo es lo justo. Sin embargo, siempre daba limosna a los pobres a la iglesia y les ayudaba a todos.

También mutó — el virus le dio habilidades sobrenaturales, ella hizo un importante descubrimiento científico, después de lo cual recibió el Premio Nobel con las otras insignias, por añadidura, y se mudó a vivir a una mansión suburbana.

Escafandras

Era 3030, hacía calor de plena primavera, y prácticamente no había ni un alma en la calle; a veces, aquí y allá, pasaban un par de personas en escafandras, o alguna dama sacaba a su perro para un paseo, y eso era todo. Pues, ¿cuál es el punto de llevar un traje espacial con ese calor? En casa hace más fresco y no se requieren uniformes especiales.

— ¿Por qué salían con escafandras? — puedes preguntarme.

Pues, porque la ley les obligaba a eso. Debido a Porquería de Meteovirus, la Tierra había introducido autoaislamiento y escafandras. Se imponía una multa por caminar sin traje espacial.

Por supuesto, las escafandras no se introducieron de inmediato, al principio se las habían arreglado con máscaras y guantes durante todo un año. Sin embargo, ese paliativo era claramente insuficiente, porque cada vez más personas se ponían enfermas.

Obviamente, a la gente no le gustaba llevar escafandras. ¿Y qué podían hacer? La ley es la ley, y una multa es una multa: si quieres pagar, ve sin un traje espacial, pero prepárate para sacar 20 pavos y ponerlos por tal vandalismo en la tesorería del estado.

Ah, cuantos diferentes rumores sobre Porquería de Meteovirus había entre la gente común. Que cosas se inventaban algunas personas a sí mismas, solo se puede sorprender, maravillando por la variedad de versiones. Juzga por ti mismo.

Jikki Komori

Un viernes por la mañana, Jikki Komori fue, como siempre, a sacar la basura. No, eso pasó más tarde, primero, desde luego, se había puesto la escafandra y después, cuando ya había sacado la basura, se sentó a la mesa y escribió el siguiente poema:

Гуляя к мусорному баку,

Я думу думал так свою:

Что нужно б выгулять собаку,

А после в магазин пойду.

Скопились люди у помойки

И, обсуждая карантин,

Один товарищ да с размаху

Другому в ухо угодил,

Так как идей не разделял тот

По поводу и в части, де

Метеовирусной заразы

Не существует на Земле.

А коль её не существует,

Зачем в скафандре ты, урод,

Безскафандрических пугаешь,

И стариков всех, идиот?

Aquí debo aclarar un poco la situación descrita anteriormente. El hecho es que durante los dos años de existencia de esa Porquería Viral en la Tierra, las opiniones de los terrícolas se dividieron así.

Alguien creía que esa infección existía y había volado en un meteorito; alguien creía que Porquería se había desarrollado especialmente en un laboratorio militar secreto y luego se puso en acción para minimizar la población mundial.

Otros creían que había sido ficcionalizada por el Gobierno Internacional para ocultar algunos fraudes económicos y políticos importantes. Bueno, sabes lo que dicen sobre las opiniones, ¿verdad?

Por lo tanto, algunas personas tenían mucho miedo a Porquería y, por eso, se compraban trajes especializados de varias válvulas, que costaban un montón de dinero, pero garantizaban una protección absoluta. Aquellos que consideraban Porquería un arma bacteriológica también preferían ese tipo de protección.

Y los que no creían en su existencia en principio, preferían esconderse de la policía o en última instancia pagar multas, pero desafiantemente caminar sin trajes espaciales. Por eso, fueron apodados «desescafandrados».

Libres de ansiedad

En el segundo año de la existencia de Porquería, apareció otra casta entre los desescafandrados: eran «desescafandrados libres de ansiedad». Creían en su existencia, pero deliberadamente salieron a la calle sin protección, queriendo comprobar cómo les afectaría esa Porquería.

Algunos de ellos eran realmente afortunados: se convirtieron en artistas, pintores y escritores talentosos, muchos con la misma ola pudieron aumentar significativamente su bienestar, pero también había casos trágicos.

— Así, la semana pasada, un desescafandrado libre de ansiedad recién hecho que se había considerado prácticamente sin pecado y, por lo tanto, invulnerable a Porquería, atrapó la infección y se mutó en un loro parlante. Bueno, al menos a un parlante, considérase afortunado. — Viejo Rey compartió la noticia con su vecino en el banco.

— Por supuesto, afortunado. Eh, de todos modos la gente desescafandrada está loca, joven y demasiado testaruda. Creo que esta Porquería Meteorológica está dotada de conciencia cósmica e intelecto, ya que actúa de manera tan selectiva. — asumió el interlocutor.

— Hablas correctamente, es así, nos juzga a su manera, no desde un punto de vista terrenal, sino desde un punto de vista cósmico, y decide quienes merecen el respeto y los laureles de la fama, y quienes mutarán en criaturas vivientes de las especies inferiores.