12+
Оглавление - Истоки итальянского сонeта. Восхождение
- Восхождение
- От автора
- Источники оригинальных текстов авторов, включённых в «Восхождение»
- Авторское право
- Глава I
- Прощание с любимой / L’Addio all’Amata
- Авторское эхо на сонет «Прощание с любимой»
- «L’Addio all’Amata» оригинальный текст сонета
- Победитель и прародитель: предтеча Федерико II
- Глава II
- Любовь — желания, идущие от сердца / Amore è un desio che ven da core
- Авторское эхо на сонет «Любовь — желания, идущие от сердца»
- «Amor e un desio che ven da core» оригинальный текст сонета
- Связь времён через Tenzone — форму спора сонетов
- Я отдал сердце тайно Богу в услуженье / Io m’aggio posto in core a Dio servire
- Авторское эхо на сонет «Я отдал сердце тайно Богу в услуженье»
- «Io m’aggio posto in core a Dio servire» оригинальный текст сонета
- Сонет — тайна и образец проникновения провансализма
- Где седина сторонится огня / Como l’argento vivo fugge «l foco
- Авторское эхо на сонет «Где седина сторонится огня»
- «Como l’argento vivo fugge «l foco» оригинальный текст сонета
- Недоступная, неприступная — новый идеал Джакомо да Лентини
- Парафраз оригинального текста сонета
- Якопо Мостаччи — Jacopo Mostacci (1230 — 1262)
- Имею я в любви свои сомненья / Sollicitando un poco meo savere
- Пьетро делла Винья (Pier della Vigna) Авторский перевод ответа
- Джакомо да Лентини (Giacomo da Lentini) Авторский перевод ответа
- Авторское эхо на сонет Якопо Мостаччи «Имею я в любви свои сомненья»
- Авторское эхо на ответ Пьетро делла Винья
- Авторское эхо на ответ Джакомо да Лентини
- Оригинальный текст Jacopo Mostacci
- Оригинальный текст ответа Pier della Vigna
- Оригинальный текст ответа Giacomo da Lentini
- Сонетный спор великих нотариусов о Любви
- Глава III
- Сокрыта в каждой женщине Мадонна / Io vogliọ del ver la mia donna laudare
- Авторское эхо на сонет «Сокрыта в каждой женщине Мадонна»
- «Io vogliọ del ver la mia donna laudare» оригинальный текст сонета
- Dolce stil novo — новый стиль, пришедший из Тосканы
- Кто прячет за притворством взор / Lo vostro bel saluto e ’l gentil sguardo
- Авторское эхо на сонет «Кто прячет за притворством взор»
- «Lo vostro bel saluto e ’l gentil sguardo» оригинальный текст сонета
- Яркая, образная, восторженная — Любовь становится душевным удовольствием
- Утренняя звезда / Vedut’ho la lucente stella diana
- Авторское эхо на сонет «Утренняя звезда»
- «Vedut’ho la lucente stella diana» оригинальный текст сонета
- Метафоричность и образность, вознёсшие женщину на пьедестал Богини
- Глава IV
- Ты прекрасна / Avete «n vo’ li fior’ e la verdura
- Авторское эхо на сонет «Ты прекрасна»
- «Avete «n vo’ li fior’ e la verdura» оригинальный текст сонета
- Воспевание, обожание, почитание: чему склонны последователи Dolce Stil Nuovo
- Мир создан так / Chi è questa che vèn, ch’ogn’om la mira
- Авторское эхо на сонет «Мир создан так»
- «Chi è questa che vèn, ch’ogn’om la mira» оригинальный текст сонета
- От идеалов к исследованиям: путь к женщине-загадке
- Кто любит даму юную глазами / Voi che per li occhi mi passaste «l core
- Авторское эхо на сонет «Кто любит даму юную глазами»
- «Voi che per li occhi mi passaste «l core» оригинальный текст сонета
- И зритель, и актёр, и счастливец, и страдалец: о неоднозначности Любви
- Одним дано было в веках далёких / Biltà di donna e di saccente core
- Авторское эхо на сонет «Одним дано было в веках далёких»
- «Biltà di donna e di saccente core» оригинальный текст сонета на старом итальянском
- От мирских благ к духовным: ввысь, к красоте и неповторимости внутреннего мира возлюбленной
- Глава V
- Давай поговорим с тобой, Любовь / Deh ragioniamo insieme un poco, Amore
- Авторское эхо на сонет «Давай поговорим с тобой, Любовь»
- «Deh ragioniamo insieme un poco, Amore» оригинальный текст сонета
- Данте Алигьери — Гомер своей эпохи
- Глаза Любимой / De gli occhi de la mia donna si move
- Авторское эхо на сонет «Глаза Любимой»
- «De gli occhi de la mia donna si move» оригинальный текст сонета
- Тайная любовь сильного мира сего
- О чём мечтают люди? / Spesse fiate vegnomi a la mente
- Авторское эхо на сонет «О чём мечтают люди?»
- «Spesse fiate vegnomi a la mente» оригинальный текст сонета
- Лик Беатриче — спасение и уничтожение в войне с самим собой
- Меланхолия / Un dì si venne a me Malinconia
- Авторское эхо на сонет «Меланхолия»
- «Un dì si venne a me Malinconia» оригинальный текст сонета
- Чёрный Посланник есть Любовь: отражение мистического восприятия и символизма
- Раздвоенность — истерзанность души / Due donne in cima de la mente mia
- Авторское эхо на сонет «Раздвоенность — истерзанность души»
- Due donne in cima de la mente mia оригинальный текст сонета
- Прагматичность и фантазии — несочетаемое, но существующее в одном человеке
- Глава VI
- Людей немало, верных юной страсти / Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono
- Авторское эхо на сонет «Людей немало, верных юной страсти»
- «Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono» оригинальный текст сонета
- Франческо Петрарка — классик итальянского сонета, приверженец традиций трубадуров
- Не тесно Богу в сердце человека / Era il giorno ch’al sol si scoloraro
- Менее строгий авторский перевод «Не тесно Богу в сердце человека» / «Era il giorno ch’al sol si scoloraro»
- Авторское эхо на сонет «Не тесно Богу в сердце человека»
- «Era il giorno ch’al sol si scoloraro» оригинальный текст сонета
- Страдание меж страстью и любовью; повинен случай
- Задумчивый и одинокий / Solo et pensoso i più deserti campi
- Авторское эхо на сонет «Задумчивый и одинокий»
- «Solo et pensoso i più deserti campi» оригинальный текст сонета
- Побег, укрытие от окружающих и от себя, а после — внутреннее укрепление
- Глава VII
- Поэты оставляют людям память / O chiara stella, che coi raggi tuoi
- Авторское эхо на сонет «Поэты оставляют людям память»
- «O chiara stella, che coi raggi tuoi» оригинальный текст сонета
- Правитель, вдохновитель Флоренции и друг гениев Лоренцо Медичи
- Любовь слепа… И сердцу не прикажешь / Lasso a me!, quando io son là dove sia
- Авторское эхо на сонет «Любовь слепа… И сердцу не прикажешь»
- «Lasso a me, quando io son là dove sia» оригинальный текст сонета
- «Смерть — лишь начало»: политик, склонивший даже Папу и систематизирующий чувства
- Любовь и Слава вечно на ножах / Cerchi chi vuol le pompe e gli alti onori
- Авторское эхо на сонет «Любовь и Слава вечно на ножах»
- «Cerchi chi vuol le pompe e gli alti onori» оригинальный текст сонета
- Сонет-автопортрет — наглядное отображение неразрывности власти и несвободы