12+
Оглавление - Ибо слово Божие живо и действенно
Учебно-методическое пособие по религиозному переводу (французский язык)
- Ибо слово Божие живо и действенно УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО РЕЛИГИОЗНОМУ ПЕРЕВОДУ (ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК)
- Автор-составитель
- канд. филол. наук Макарова А. С. Научный редактор докт. филол. наук Ломакина О. В. Рецензенты канд. филол. наук Бредис М. А. канд. пед. наук Дудушкина С. В.
- Table des matières
- Предисловие
- TEXTE 1 La philosophie des religions PARTIE 1
- Vocabulaire
- PARTIE 2 Définir «religion»
- Vocabulaire
- PARTIE 3 Questions métaphysiques: l’objet des religions
- Vocabulaire
- PARTIE 4 Questions morales: religions et sens de la vie
- Vocabulaire
- PARTIE 5 Questions scientifiques: religions et modernité
- Vocabulaire
- TEXTE 2 Christianisme PARTIE 1
- Vocabulaire
- PARTIE 2 Étymologie
- Vocabulaire
- Test d’autoévaluation 1
- PARTIE 3
- De la foi en la Résurrection au Credo
- Vocabulaire
- Test d’autoévaluation 2
- PARTIE 4 Une nouvelle lecture de l’Ancien Testament
- Vocabulaire
- PARTIE 5 Révélation de Dieu comme amour
- Vocabulaire
- Test d’autoévaluation 3
- TEXTE 3
- Culte PARTIE 1 Sacrements
- Vocabulaire
- PARTIE 2 Baptême
- Vocabulaire
- PARTIE 3 Eucharistie et autres sacrements
- Vocabulaire
- PARTIE 4 Calendrier liturgique
- Vocabulaire
- Test d’autoévaluation 4
- TEXTE 4 Principales dénominations PARTIE 1 Les Églises autocéphales orthodoxes
- Vocabulaire
- PARTIE 2 L’Église catholique
- Vocabulaire
- EXERCICES 1. Trouvez un terme pour chaque définition et les équivalents russes
- 2. Quels liens unissent ces mots?
- PARTIE 3 Les Églises issues de la Réforme
- Vocabulaire
- TEXTE 5 Controverses théologiques PARTIE 1 Dieu unique et Trinité
- Vocabulaire
- PARTIE 2 Trinité (Christianisme)
- Vocabulaire
- EXERCICES
- TEXTE 6 Christianisme orthodoxe
- Vocabulaire
- TEXTE 7 Église orthodoxe
- Vocabulaire
- TEXTE 8 Le sens du dogme
- TEXTE 9 Jésus-Christ
- Vocabulaire
- EXERCICES
- TEXTE 10 Messie
- Vocabulaire
- TEXTE 11 Marie (mère de Jésus)
- Vocabulaire
- EXERCICES
- TEXTE 12 Douze Apôtres
- Vocabulaire
- EXERCICES
- TEXTE 13 ICÔNE PARTIE 1
- Vocabulaire
- PARTIE 2 Usage actuel
- Vocabulaire
- PARTIE 3 Les origines de l’icône
- Vocabulaire
- TEXTE 14 Œuvres d’Art
- Vocabulaire
- EXERCICES
- TEXTE 15
- PARTIE 1
- PARTIE 2
- Rappel historique
- 1. La Septante et ses versions révisées
- Vocabulaire
- PARTIE 3
- 2. La Septante et la langue grecque
- Vocabulaire
- PARTIE 4
- 3. La Septante et la Bible hébraïque: la modernité chrétienne
- Vocabulaire
- TEXTE 16 Le grand careme, voyage vers Pâques
- Vocabulaire
- EPREUVE TRADUCTION ÉCRITE
- TEXTE 1
- Christianisme
- TEXTE 2
- Bouddhisme
- TEXTE 3
- Catholicisme
- TEXTE 4
- Confucianisme
- TEXTE 5
- Islam
- TEXTE 6
- Laïcité
- TEXTE 7
- Orthodoxie
- TEXTE 8
- Objection de conscience
- TEXTE 9
- Xénophobie
- Источники