Бесплатный фрагмент - Азербайджанский язык для медиков

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЯЗЫК — ДЛЯ МЕДИКОВ!

Алфафит

Буква — транскрипция:

А, a — А

B, b — Б

C, c — дз

Ç, ç — Ц

D, d — Д

E, e — Е

Ə, ə — ə

F, f — Ф

G, g — Гъ

Ğ, ğ — гортанный г.

H, h — х с легким придыханием.

X, x — Х

I, ı — Ы

İ, i — И

J, j — ж

K, k — К

Q, q — Г

L, l — Л

M, m — М

N, n — Н

O, o — О

Ö, ö — похож на звук в слове мëд.

P, p — П

R, r — Р

S, s — С

Ş, ş — Ш

T, t — Т

U, u — У

Ü, ü — похож на звук в слове мюсли.

V, v — В

Y, y — Й

Z, z — З

Слово автора

Эта книга адресована тем, кто связал свою судьбу с медициной и принял важное решение — связать её с Азербайджаном. Работа врачом в другой стране — это не только вызов профессиональному уровню, но и серьёзный шаг в новую языковую и культурную среду. И самое главное препятствие на этом пути, которое можно и нужно преодолеть, — это языковой барьер у постели больного.

Пациенту не объяснишь диагноз на латыни, а с медсестрой не обсудишь нюансы ухода на международном языке. Каждый день в больничной палате звучит живой азербайджанский язык — с его интонациями, профессиональными оборотами и медицинским сленгом. И понимать его, а главное — говорить на нём — обязанность каждого врача, работающего в этой стране.

Данное пособие создано специально для русскоязычной аудитории, обучающейся медицинским специальностям и планирующей проходить интернатуру или работать в лечебных учреждениях Азербайджана. Мы постарались собрать не просто терминологический словарь, а целостную систему знанийзнаний

Уважаемые будущие коллеги! Помните: для азербайджанского пациента врач, говорящий на его родном языке, — это не просто специалист. Это человек, которому он доверяет свою жизнь. Владение азербайджанским медицинским языком — это не дополнительное преимущество, а необходимое условие успешной и безопасной работы в системе здравоохранения страны.

Пусть эта книга станет вашим надёжным ориентиром в начале профессионального пути в Азербайджане. Мы уверены, что упорство в изучении языка вознаградится сторицей — в виде благодарных пациентов, уважения коллег и уверенности в своих силах.

Желаем вам успешной учёбы, интересной практики и, конечно, терпения в освоении азербайджанского языка.

Строение предложения в азербайджанском языке и словообразование

ЗАПОМНИ: в азербайджанском языке строгий порядок членов предложения в отличие от русского языка, где свободный порядок членов предложения.

Простые предложения в азербайджанском языке начинаются подлежащим и заканчиваются сказуемым. Пример: Mən (я) kitab (книгу) oxuyuram (читаю). Запомни: сказуемое всегда в конце. Но в русском языке сказуемое следует сразу за подлежащим: Я читаю книгу.

Определение находиться перед определяемым словом. Пример: Şirin (сладкий) və (и) gözəl (красивый) uşaq (ребенок).

Место обстоятельства свободно, но часто в начале. Пример: Dunən (вчера) parktda (в парке) dostumla (другом) gəzintiyə (на прогулку) çıxdım (вышел).

МНЕМОНИКА: Представьте, что предложение — это поезд:

Азербайджанский поезд: локомотив (время\место) — вагон 1 (кто) — вагон 2 (кого\что) — хвостовой вагон-мотор (что сделал). Сначала дается обстановка, потом участники, и только в самом конце раскрывается суть события (глагол). Это создает эффект небольшой интриги.

Русский поезд: локомотив (часто кто\что) — вагон-мотор (что делает) — остальные вагоны (дополнения, обстоятельства). Главное событие назывется сразу, а затем могут следовать детали.

Словообразование:

Формула: корень + число + принадлежность + падеж + суффикс (аффикс) времени\лица.

Отрицание в азербайджанском языке

ЗАПОМНИ:

Отрицание существительных, прилагательных, числительных, местоимений образуется при помощи частицы deyil, которая употребляется после слова, к которому относиться. Пример: Bu it deyil (это не собака); Bu at deyil, inəkdir (это не лошадь, а корова).

Отрицание сказуемых образуется суффиксом -ma\-mə, который ставится между корнем и аффиксом времени. Формула: Корень + ma\mə + аффикс времени + аффикс лица.

Пример: возьмем слов читай — oxu: настоящее время — mən oxu+m+ur+am; будущее время — mən oxu+m+ayacağ+am; прошлое время — mən oxu+m +adı+m.

Мнемоника: реши это утверждение или отрицание будет. Если отрицание приклей аффикс -ma\mə к корню. Потом выбери время и приклей его аффикс. Потом определи лицо и приклей его аффикс.

Ударение и падежи в азербайджанском языке

В азербайджанском языке ударение в большинстве случаев падает на последний слог слова. Если слово принимает аффикс, то ударение переходит на него.

Например: yaxşı* — yaxşili*q, oxu* — oxuyu*r.

Исключение: аффиксы сказуемого (dir\dır\dür\dur), отрицание (mə\ma), деепричастия (mədən\madan\kən) и др.

Падежи:

В азербайджанском языке 6 падежей:

Именительный И. П. — базовая форма слова, используется для подлежащего в предложении.

Родительный Р. П. — обозначает принадлежность или определение, отвечает на вопросы «чей?», «чего?».

Дательный Д. П. — указывает направление или получателя действия, отвечает на вопросы «кому?», «чему?».

Винительный В. П. — показывает прямой объект действия, отвечает на вопросы «кого?», «что?».

Творительный Т. П. — обозначает средство, с помощью которого совершается действие, или компанию.

Предложный П. П. — обстоятельство места, темы, предмета речи.

Падеж

Вопрос

Аффикс

Пример

И.П. (adlıq)

Kim?

Нулевой аффикс

kitab

Р.П. (yiyəlik, sahiblik)

Kimin?

— (n) in\ (n) in\ (n) un\ (n) ün

kitabın

Д.П. (yönlük)

Kimə? Haraya?

— (y) a\ (y) ə

Evə\məktəbə

В.П. (təsirlik)

Kimi?

— (n) ı\ (n) i\ (n) u\ (n) ü

kitabı

П.П. (yerlik)

Kimdə? Harada?

— də\da\tə\ta

evdə

Çıxışlıq

Kimdən?

— dən\dan\tən\tan

evdən

Времена в азербайджанском языке

Как образуются времена в азербайджанском языке?

Формула для любого глагола: Корень глагола + аффикс времени + аффикс лица.

Настоящее время:

Аффикс времени: (y) ir\ır\ur\ür.

ЗАПОМНИ: (y) — ставиться перед гласной.

Аффикс лица:

Лицо

Аффикс

Ед. число

Мн. число

1 (Mən)

— am\əm

— ıq\ik\uq\ük

2 (Sən)

— san\sən

— siniz\sınız\sünüz\sunuz

3 (Onlar\o)

нулевой

— lar\lər

Будущее время:

Аффикс времени: -y (acaq)

Аффикс лица:

Лицо

Аффикс

Ед. число

Мн. число

1 (Mən)

— am\əm

— ıq\ik

2 (Sən)

— san\sən

— siniz\sınız

3 (Onlar\o)

нулевой

— lar\lər

ЗАПОМНИ: аффиксы лица будущего и настоящего времени одинаковые.

Прошедшее время:

Аффикс времени: -dı\di\du\dü

Аффикс лица:

Лицо

Аффикс

Ед. число

Мн. число

1 (Mən)

— m

— q\k

2 (Sən)

— n

— niz\nız

3 (Onlar\o)

нулевой

— lar\lər

ЗАПОМНИ: аффиксы 3 лица одинаковы во всех временах.

Медицинская терминалогия

Эту тему будем изучать, затрагивая такие дисциплины как пропедевтика внутренних болезней, фармакология, анатомия и терапия. Начнем с анатомии и закончим изучением терапии.

1

Анатомическая терминология

Общие анатомические термины

Bədən — тело;

Orqan — орган;

Sistem — система

Əzələ — мыщца;

Sinir — нерв;

Sümük — кость;

Damar — сосуд;

Vəzi — железа;

Oynaqlar — суставы.

Плоскости и направления

Ön — передний;

Arxa — задний;

Üst — верхний;

Aəşağı — нижний;

Sağ — правый;

Sol — левый;

Mərkəzi — центральный;

Periferik — периферический;

Daxili — внутренний;

Xarici — внешний.

Опорно-двигательный аппарат

Sklet — скелет;

Oma sümüyü — плечевая кость;

Dirsək sümüyü — локтевая кость;

Mil sümüyü — лучевая кость;

Bud sümüyü — бедренная кость;

Baldır — голень;

Baldır sümüyü — большеберцовая кость;

Ləğən sümüyü — малоберцовая кость;

Bilək sümükləri — кости запястия;

Əl — кисть;

Əl sümükləri — кости кисти;

Ayaq — стопа;

Ayaq sümükləri — кости стопы;

Qabırğa — ребро;

Onurğa — позвоночник;

Bel fəqərəsi — поясничный позвонок;

Çanaq sümüyü — тазовая кость;

Qığırdaq — хрящ;

Bağ — связка;

Vətil — сухожилие;

Внутренние органы — Daxili orqanlar

Ürək — сердце;

Ağciyərlər — легкие;

Udlaq\farinqs — глотка;

Qırtlaq\larinqs — гортань;

Dil — язык;

Diş — зуб;

Badamcıqlar\tonzillər — миндалины;

Qida borusu — пищевод;

Traxeya — трахея;

Bronxlar — бронхи;

Mədə — желудок;

Onikibarmaq bağırsağı — двенадцатиперстная кишка;

İnce bağırsaq — тонкая кишка;

Qalın bağırsaq — толстая кишка;

Qaraciyər — печень;

Öd kisəsi — желчгеый пузырь;

Dalaq — селезенка;

Mərcək\mədə altı vəzi — поджелудочная железа;

Böyrək — почка;

Sidik axarı borucuğu — мочеточник;

Sidik axarı\məsənə — мочевой пузырь;

Sidik kanalı\uretra — уретра.

Нервная система:

Beyin — мозг;

Onurğa beyni — спинной мозг;

Periferik sinirlər — периферические нервы.

Эндокринная система:

Hipofiz — гипофиз;

Qalxanabənzər vəzi — щитовидная железа;

Əzələyə bənzər vəzi — паращитовидная железа;

Börəküstü vazilər — надпочечники.

Пропедевтика внутренних болезней

Общее состояние и осмотр

Müayinə — обследование;

Anamnez — анамнез;

Şikayət — жалобы;

Ümumi vəziyət — общее состояние:

Qənaətbəxş — удовлетворительно;

Orta ağir — средней тяжести;

Ağir — тяжелое;

Şüur — сознание:

Aydın — ясное;

Bulantılı — спутанное;

Koma — кома;

Vəziyyət — положение:

Aktiv — активное;

Passiv — пассивное;

Məcburi — вынужденное;

Bədən quruluşu — телосложение.

Кожные покровы и видимые слизистые

Dəri və selikli qişalar — кожа и слизистые облочки;

Rəng — цвет:

Solğun — бледный;

Sarği — желтушный;

Sianoz — цианоз;

Hiperemiya — гиперемия;

Rəş — сыпь;

Ödem — отек;

Hərarət — температруа тела;

Nəmiş — влажный.

Общие и местные симптомы

Ağrı — боль;

Kəskin — острый;

Küt — тупая;

Sancı — коликообразная\схваткообразная;

Yandırıcı — жгучая;

Gicitdirici — ноющая;

Ağrının lokalizasiyası — локализация боли:

Baş — голова;

Döş — грудь;

Bel — спина;

Oyan — пах;

Qarın — живот;

Başgicəllənmə — головокружение;