12+
- Предисловие составителя ко второму тому
- Rale [i] gh, Sir Walter / Уолтер Рэ [й] ли
- «Even such is time, which takes in trust…»
- «…О, Время! Мы тебе сдаем в заклад…»
- «Ты, Время, ростовщик лихой…»
- Herrick, Robert / Роберт Геррик
- Corinna’s Going a-Maying
- Коринна встречает май
- Byron, George (Noel) Gordon / Джордж Гордон Байрон
- The Destruction of Sennaсherib
- [Поражение Сеннахериба]
- Гибель Сеннахериба
- Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
- [From Lucy, V]
- Лю́си. IV
- [Из цикла «Лю́си», V]
- Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
- [From Poems Referring to the Period of Childhood, I]
- «Когда мне радуга видна, …»
- Suckling, Sir John / Джон Саклинг
- [The Constant Lover]
- Верный любовник
- [Верный любовник]
- Blake, William / Уильям Блейк
- The Lamb
- Агнец
- George Wither / Джордж Уизер
- «Shall I, wasting in Despair’
- «Стану я, тоской томим…»
- Thomas Campion / Томас Кэмпион
- [Cherry-Ripe]
- Cherry-Ripe
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 106
- Сонет 106
- Сонет 106
- Donne, John / Джон Донн
- A Hymn to God the Father
- Гимн Богу-Отцу
- Donne, John / Джон Донн
- A Valediction: forbidding Mourning
- Прощание, запрещающее печаль
- Marvell, Andrew / Эндрю Марвелл
- Bermudas
- Бермуды
- Sidney, Sir Philip / Филип Сидни
- From Astrophil and Stella, Sonnet 39
- Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет 39
- Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет XXXIX
- Herrick, Robert / Роберт Геррик
- The Night-Piece, to Julia
- Ночная песнь. Джулии
- Ночной ноктюрн: Джулии
- John Dryden / Джон Драйден
- Alexander’s Feast; or The Power of Music
- Пиршество Александра, или Сила Гармонии
- Пир Александра, или Всесильность Музыки
- [Joseph] Rudyard Kipling / Редьярд Киплинг
- Recessional
- Отпустительная молитва
- Burns, Robert / Роберт Бёрнс
- Auld Lang Syne
- Старая дружба
- Былые времена
- Waller, Edmund / Эдмунд Уоллер
- On a Girdle
- Пояс
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 55
- Сонет 55
- Сонет 55
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 129
- Сонет 129
- Сонет 129
- Hopkins, Gerard Manley / Джерард Мэнли Хопкинс
- God’s Grandeur
- Божье величие
- Ballad / Баллада
- Edward, Edward
- Эдвард
- [James Henry] Leigh Hunt / Ли Хант
- Rondeau
- Рондо
- Oliver Goldsmith / Оливер Голдсмит
- The Deserted Village
- Sir Thomas Wyatt / Томас Уайетт
- «They flee from me that sometime did me seek…»
- Влюбленный рассказывает, как безнадежно он покинут теми, что прежде дарили ему отраду
- Walter Savage Landor / Уолтер Сэвидж Лэндор
- [Rose Aylmer]
- Роза Элмер
- Byron, George (Noel) Gordon / Джордж Гордон Байрон
- Sonnet on Chillon
- Сонет к Шильону
- Сонет Шильону
- Сонет к Шильону
- Rale [i] gh, Sir Walter / Уолтер Рэ [й] ли
- The Lie
- Напутствие душе
- Наказ душе
- Rale [i] gh, Sir Walter / Уолтер Рэ [й] ли
- The Passionate Man’s Pilgrimage
- Последнее странствие
- Sidney, Sir Philip / Филип Сидни
- From The Countess of Pembroke’s [old] Arcadia
- [Обмен]
- Arthur Hugh Clough / Артур Хью Клаф
- Say Not the Struggle Nought Availeth
- «Не говори — борьба напрасна…»
- Browning, Robert / Роберт Браунинг
- Meeting at Night
- Свидание ночью
- Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
- From «In Memoriam A. H. H.» CVI
- Из цикла «In Memoriam A. H. H.». CVI
- Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
- The Charge of the Light Brigade
- Атака легкой кавалерийской бригады
- Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
- To Night
- К Ночи
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 33
- Сонет 33
- Сонет 33
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- From Two Gentlemen of Verona (Act 4, Scene 2)
- Песня из комедии «Два веронца» (Действие 4, сцена 2)
- Песня из комедии «Два джентльмена из Вероны» (Действие 4, сцена 2)
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Song from The Tempest (Act 5, Scene 1)
- Песня из драмы «Буря» (Действие 5, сцена 1)
- Песня из драмы «Буря» (Действие 5, сцена 1)
- Песня из драмы «Буря» (Действие 5, сцена 1)
- Milton, John / Джон Милтон
- Sonnet XXIII
- О моей покойной жене
- [О покойной жене]
- Dante Gabriel Rossetti / Данте Габриэль Россетти
- The Blessed Damozel
- Hunt, [James Henry] Leigh / Ли Хант
- Abou Ben Adhem
- Абу бен Адэм
- Christina Georgina Rossetti / Кристина Россетти
- Song
- «Когда умру, над прахом…»
- Песня
- Christina Georgina Rossetti / Кристина Россетти
- Uphill
- Восхождение
- В гору
- Keats, John / Джон Китс
- Ode on Melancholy
- Ода меланхолии
- Ода Меланхолии
- Ballad / Баллада
- The Wife of Usher’s Well
- Жена из Ашерс-Уэлл
- Женщина из Ашерс Велл
- Ballad / Баллада
- Lord Randal
- Лорд Рóнальд
- Ballad / Баллада
- The Twa Corbies
- «Ворон к ворону летит…»
- Два врана
- John Lyly / Джон Лили
- Song [by Apelles] from Campaspe (Act 3, Scene 5)
- Купидон и Кампаспа
- Песня [Апеллеса] из комедии «Кампаспа» (Действие 3, сцена 5)
- Drayton, Michael / Майкл Дрейтон
- [To the Cambro-Britains, and their Harp, his Ballad of] Agincourt
- Азенкур
- Browning, Robert / Роберт Браунинг
- Prospice
- Prospice
- Thomas Nashe [Nash] / Томас Нэш
- The Song
- Литания во время чумы
- Burns, Robert / Роберт Бёрнс
- Robert Bruce’s March to Bannockburn
- Брюс — шотландцам
- Burns, Robert / Роберт Бёрнс
- Tam O’Shanter
- Gray, Thomas / Томас Грей
- Ode on the Death of a Favourite Cat, Drowned in a Tub of Gold Fishes
- О любимой кошке, утонувшей в вазе с золотыми рыбками
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 146
- Сонет 146
- Сонет 146
- Сонет 146
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Song «Spring» from Love’s Labour’s Lost (Act 5, Scene 2)
- Песня «Весна» из комедии «Бесплодные усилия любви» (Действие 5, сцена 2)
- Песня «Весна» из комедии «Бесплодные усилия любви» (Действие 5, сцена 2)
- Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
- [From Lucy, IV]
- [Из цикла «Лю́си», IV]
- Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
- The Cloud
- Облако
- Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
- The Indian Serenade
- Индийская серенада
- Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
- To —
- К ***
- К —
- Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
- Adonais
- Charles Lamb / Чарльз Лэм
- The Old Familiar Faces
- Былые знакомые лица
- Sir Walter Scott /Вальтер Скотт
- Lochinvar
- Беверлей
- Лохинвар (Песня леди Хэрон)
- Sir Walter Scott /Вальтер Скотт
- [Proud Maisie]
- Песня из романа «Эдинбургская темница» (Глава XL)
- Гордая Мейзи
- Landor, Walter Savage / Уолтер Сэвидж Лэндор
- [Dying Speech of an Old Philosopher]
- [Предсмертная речь старого философа]
- Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
- The Lady of Shalott
- Robert Southwell / Роберт Саутвелл
- The Burning Babe
- The Burning Babe
- Wotton, Sir Henry / Генри Уоттон
- The Character of a Happy Life
- Рецепт счастливой жизни
- Wotton, Sir Henry / Генри Уоттон
- On his Mistress, the Queen of Bohemia
- Поэт — о своей госпоже, королеве Богемии
- На его любимую, королеву Богемии
- Milton, John / Джон Милтон
- Sonnet VII
- По случаю своего двадцатитрехлетия
- [На достижение двадцати трех лет]
- Ballad / Баллада
- Thomas the Rhymer
- Томас Рифмач
- Yeats, William Butler / Уильям Батлер Йейтс
- The Lake Isle of Innisfree
- Остров Иннишфри
- Yeats, William Butler / Уильям Батлер Йейтс
- The Second Coming
- Второе Пришествие
- Sidney, Sir Philip / Филип Сидни
- From Certain Sonnets. Sonnet 32
- Некоторые сонеты. Сонет 32
- Donne, John / Джон Донн
- The Ecstasy
- Восторг
- Donne, John / Джон Донн
- Song
- Песня
- Donne, John / Джон Донн
- The Canonization
- Канонизация
- Канонизация
- Donne, John / Джон Донн
- The Sun Rising
- Солнце встает
- Thomas Hood / Томас Гуд
- The Song of the Shirt
- Песня о рубашке
- Песня о рубашке
- Thomas Hardy / Томас Гарди (Харди)
- The Darkling Thrush
- Черный дрозд
- Дрозд в сумерках
- Emily [Jane] Brontë / Эмили [Джейн] Бронте
- [Last Lines]
- Последние строки
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 71
- Сонет 71
- Сонет 71
- Byron, George (Noel) Gordon / Джордж Гордон Байрон
- [Waterloo]
- [Ватерлоо]
- Robert Louis Stevenson /Роберт Луис Стивенсон
- Requiem
- Завещание
- Реквием
- Anonymous / Аноним
- [Western wind]
- Из позабытых песен
- [Западный ветер]
- Samuel Daniel / Сэмюэл Дэниэл
- Sonnet from To Delia
- Из цикла «Делия» [Сонет 49]
- Jonson, Ben [jamin] / Бен [джамин] Джонсон
- To the Memory of My Beloved, The Author, Mr. William Shakespeare: And What He Hath Left Us
- Памяти любимого мною мистера Вильяма Шекспира, сочинителя; и о том, что он оставил нам
- Jonson, Ben [jamin] / Бен [джамин] Джонсон
- From A Celebration of Charis in Ten Lyric Pieces. 2. IV
- Из цикла «Прославление Хариты»
- Algernon Charles Swinburne / Алджернон Чарлз Суинбёрн
- First chorus from Atalanta in Calydon
- Первый хор из трагедии «Аталанта в Калидоне»
- Gray, Thomas / Томас Грей
- Ode
- Ода на удаленную панораму Итонского колледжа
- Keats, John / Джон Китс
- (From Endymion, Book I)
- Из поэмы «Эндимион»
- Dryden, John / Джон Драйден
- Mac Flecknoe
- Scott, Sir Walter / Вальтер Скотт
- From The Lay of the Last Minstrel (Canto Sixth, I)
- Родина
- Blake, William / Уильям Блейк
- Auguries of Innocence
- Из «Прорицаний невинности»
- Blake, William / Уильям Блейк
- The Sick Rose
- Чахнущая роза
- Чахнущая Роза
- Walter [John] de la Mare / Уолтер де ла Мэр
- The Listeners
- Слушатели
- Yeats, William Butler / Уильям Батлер Йейтс
- Leda and the Swan
- Леда и Лебедь
- Yeats, William Butler / Уильям Батлер Йейтс
- When You Are Old
- «Когда старухой будешь греть колени…»
- * * *
- Anonymous / Аноним
- [Cuckoo Song]
- Песня кукушки
- Anonymous / Аноним
- I Sing of a Maiden
- Пою я о деве
- Edmund Spenser / Эдмунд Спенсер
- Prothalamion
- Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
- To the Cuckoo
- Кукушка
- Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
- Ode to Duty
- Ода Долгу
- Thomas Campbell / Томас Кэмпбелл
- Hohenlinden
- Гогенлинден
- Thomas Campbell / Томас Кэмпбелл
- Ye Mariners of England
- Моряки Британии
- John Webster / Джон Уэбстер
- Song from The White Divel (Act V, Scene IV)
- Песня из трагедии «Белый дьявол» (Действие 5, сцена 4)
- Alexander Pope / Александр Поуп
- Ode on Solitude
- Ода Одиночеству
- Carew, Thomas / Томас Кэрью
- Disdain Returned
- Ответное презрение
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 60
- Сонет 60
- Сонет 60
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Song from Twelfth Night (Act 2, Scene 4)
- Песня из комедии «Двенадцатая ночь» (Действие 2, сцена 4)
- Песня из комедии «Двенадцатая ночь» (Действие 2, сцена 4)
- Wyatt, Sir Thomas / Томас Уайетт
- [To His Lute]
- Влюбленный в отчаянии от суровости своей дамы
- Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
- From The Princess (Canto VII)
- Из поэмы «Принцесса» (Часть VII)
- Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
- From Maud: A Monodrama (Pt. I, XXII)
- Из поэмы «Мод»
- Allan Cunningham / Аллан Каннингем
- «A wet sheet and a flowing sea…»
- Песня матроса
- Sidney, Sir Philip / Филип Сидни
- From Astrophil and Stella. Sonnet I
- Из цикла «Астрофил и Стелла». Сонет 1
- Byron, George (Noel) Gordon / Джордж Гордон Байрон
- From Don Juan (Canto III, Song after the stanza 86)
- Отрывок из поэмы «Дон-Жуан» (Песнь третья, песня после 86 стиха)
- Byron, George Gordon / Джордж Гордон Байрон
- When We Two Parted
- Расставание
- Расставание
- Lewis Carroll [Charles Lutwidge Dodgson] / Льюис Кэрролл [Чарльз Латвидж Доджсон]
- Jabberwocky
- Верлиока (Из сказки «Алиса в Зазеркалье»)
- Бармаглот
- Burns, Robert / Роберт Бёрнс
- Song
- Расставание
- Arnold, Matthew / Мэтью Арнольд
- The Scholar-Gipsy
- Swinburne, Algernon Charles / Алджернон Чарлз Суинбёрн
- The Garden of Proserpine
- Сад Прозерпины
- Сад Прозерпины
- Сад Прозерпины
- Francis [Joseph] Thompson / Фрэнсис Томпсон
- The Hound of Heaven
- William Blake / Уильям Блейк
- The Little Black Boy
- Черный мальчик
- Негритенок
- Dylan [Marlais] Thomas / Дилан Томас
- Fern Hill
- Ферн Хилл
- W [illiam] E [rnest] Henley / Уильям Эрнст Хенли
- [Invictus]
- Invictus
- Invictus
- Lady Anne Lindsay [née] (Barnard [married]) / Энн Линдсей
- Auld Robin Gray
- Старый Робин Грэй
- Brontë, Emily [Jane] / Эмили Бронте
- Remembrance
- Воспоминание
- Herrick, Robert / Роберт Геррик
- To Blossoms
- Цветам плодовых деревьев
- George Peele / Джордж Пил
- [Farewell to Arms]
- «Посеребрился локон золотой…»
- [Прощание с оружием]
- Ballad / Баллада
- [Fair] Helen of Kirconnell
- Э́ллен из Кирконнéла
- Ballad / Баллада
- O, Waly, Waly
- Увы, увы!
- Spenser, Edmund / Эдмунд Спенсер
- From Amoretti, Sonnet LXXV
- Из цикла «Amoretti». Сонет 75
- Spenser, Edmund / Эдмунд Спенсер
- Epithalamion
- Thomas Heywood / Томас Хейвуд
- [Matin] Song from The Rape of Lucrece (Act IV, Scene VI)
- «Да сгинет прочь глухая ночь!..»
- [Утренняя] Песня из пьесы «Обесчещенная Лукреция» (Действие 4, сцена 6)
- Marvell, Andrew / Эндрю Марвелл
- An Horatian Ode upon Cromwell’s Return from Ireland
- Горацианская ода на возвращение Кромвеля из Ирландии
- Wilfred [Edward Salter] Оwen / Уилфред [Эдвард Солтер] Оуэн
- Anthem for Doomed Youth
- Отпевание обреченной юности
- Гимн обреченной юности
- Jonson, Ben [jamin] / Бен [джамин] Джонсон
- Song
- Песня. Селии
- «Челия, со мной лови…»
- Jonson, Ben [jamin] / Бен [джамин] Джонсон
- On My First Son
- Моему первому сыну
- Hood, Thomas / Томас Гуд
- I Remember, I Remember
- Я помню, помню
- Browning, Robert / Роберт Браунинг
- «How they brought the good news from Ghent to Aix’
- Как привезли добрую весть из Гента в Ахен
- Hopkins, Gerard Manley / Джерард Мэнли Хопкинс
- Spring and Fall
- Весна и осень
- Spring and Fall
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 65
- Сонет 65
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Song from As You Like It (Act 5, Scene 3)
- Из комедии «Как вам это нравится» (Действие 5, сцена 3)
- Песня из комедии «Как вам угодно» (Действие 5, сцена 3)
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 130
- Сонет 130
- Сонет 130
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 64
- Сонет 64
- Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
- Love’s Philosophy
- Философия любви
- Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
- To —
- К…
- К —
- Henry Howard, styled earl of Surrey / Генри Говард, граф Сарри
- «The soote season, that bud and bloom forth brings’
- «Пора упругих почек и расцвета…»
- Описание весны, когда всё обновляется, и только влюбленный пребывает неизменным
- Описание весны, когда меняется всё, кроме сердца влюбленного
- James Thomson / Джеймс Томсон
- Rule, Britannia!
- Rule, Britannia
- Arnold, Matthew / Мэтью Арнольд
- The Forsaken Merman
- Покинутый Мёмэн
- Arnold, Matthew / Мэтью Арнольд
- Requiescat
- Requiescat
- Vaughan, Henry / Генри Воэн
- Peace
- Покой
- Покой
- Thomas Moore / Томас Мур
- «Oft, in the stilly night’
- Пока я в тишине
- Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
- The Lotos-Eaters
- Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
- The Eagle
- Орел
- Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
- From In Memoriam A. H. H.
- Из цикла «In Memoriam A. H. H.»
- Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
- From In Memoriam A. H. H.
- Из цикла «In Memoriam A. H. H.»
- Tennyson, Alfred / Альфред Теннисон
- [Sweet and Low]
- Колыбельная
- [Вей нежней]
- George Meredith / Джордж Мередит
- Lucifer in Starlight
- Люцифер в свете звезд
- Robert Southey / Роберт Саути
- The Battle of Blenheim
- Бленхаймский бой
- Burns, Robert / Роберт Бёрнс
- I Love My Jean
- Западный ветер
- Burns, Robert / Роберт Бёрнс
- Highland Mary
- Горянка Мэри
- Burns, Robert / Роберт Бёрнс
- The Cotter’s Saturday Night
- Pope, Alexander / Александр Поуп
- The Rape of the Lock
- Oliver Goldsmith / Оливер Голдсмит
- Song from «The Vicar of Wakefield’ (Chap. XXIV)
- Песня
- Песня из романа «Векфильдский священник» (Глава 24)
- Thomas Dekker / Томас Дэккер
- Song from [The Pleasant Comedy of] Patient Grissil (Act I, Scene 1)
- Песня из комедии «Терпеливая Гризельда» (Действие 1, сцена 1)
- Milton, John / Джон Милтон
- On the Morning of Christs Nativity
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Song from Merchant of Venice (Act 3, Scene 2)
- Песня из пьесы «Венецианский купец» (Действие III, сцена 2)
- Песня из пьесы «Венецианский купец» (Действие III, сцена 2)
- Песня из пьесы «Венецианский купец» (Действие III, сцена 2)
- Browning, Robert / Роберт Браунинг
- Song from Pippa Passes (Pt. I)
- Песенка Пиппы
- «Год добрался до весны…»
- Песенка Пиппы из пьесы «Пиппа проходит» (часть первая)
- Browning, Robert / Роберт Браунинг
- The Lost Leader
- Вождь-отступник
- Browning, Robert / Роберт Браунинг
- The Bishop Orders his Tomb at Saint Praxed’s Church
- Епископ заказывает себе гробницу в церкви святой Пракседы
- Blake, William / Уильям Блейк
- Ah! Sunflower
- Ах, Подсолнух…
- Ах! Подсолнух
- Blake, William / Уильям Блейк
- Song
- Песня
- Песня
- Песня
- Herrick, Robert / Роберт Геррик
- To Anthea, Who May Command Him Anything
- Госпоже его сердца, Антее
- Антее, кто может приказать ему всё что угодно
- Marvell, Andrew / Эндрю Марвелл
- The Definition of Love
- Определение любви
- Определение любви
- Nashe, Thomas / Томас Нэш
- The Song
- Песня из пьесы «Последняя воля и завещание Саммера»
- Joseph Addison / Джозеф Аддисон
- [Ode]
- Гимн
- Clough, Arthur Hugh / Артур Хью Клаф
- The Latest Decalogue
- Новейший декалог
- William Browne [of Tavistock] / Уильям Броун [из Тэвистока]
- [Epitaph] On the Countess Dowager of Pembroke
- На вдовствующую графиню Пембрук
- Owen, Wilfred / Уилфред Оуэн
- Strange Meeting
- Странная встреча
- Geoffrey Chaucer / Джеффри Чосер
- From The General Prologue of «The Canterbury Tales’
- Из «Кентерберийских рассказов»
- Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
- Lines: «When the Lamp is Shattered’
- Строки
- Строки
- Строки («Если лампа разбилась»)
- Wyatt, Sir Thomas / Томас Уайетт
- «Forget not yet the tried intent’
- * * *
- Browning, Elizabeth Barrett / Элизабет Баррет Браунинг
- Sonnets from the Portuguese
- Из цикла «Сонеты с португальского». Сонет 14
- Ernest [Christopher] Dowson / Эрнест [Кристофер] Доусон
- Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae
- Кинара
- Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae
- Henry Carey / Генри Кэри
- [The Ballad of] Sally in our Alley
- Живет в моем квартале Салли
- Cowper, William / Уильям Купер
- On the Receipt of My Mother’s Picture out of Norfolk
- На получение из Норфолка портрета моей мамы
- Sir Edward Dyer / Эдвард Дайер
- My Mind to Me a Kingdom Is
- Мой разум — царствие мое
- Hood, Thomas / Томас Гуд
- The Bridge of Sighs
- Мост вздохов
- Keats, John / Джон Китс
- On the Grasshopper and Cricket
- Кузнечик и сверчок
- Кузнечик и сверчок
- Keats, John / Джон Китс
- Lines on the Mermaid Tavern
- Строки о трактире «Дева моря»
- Donne, John / Джон Донн
- The Funeral
- Погребение
- Jonson, Ben [jamin] / Бен [джамин] Джонсон
- From [A Pindaric Ode] To the Immortal Memory and Friendship of That Noble Pair, Sir Lucius Cary and Sir H [enry] Morison. (Lines 65—74)
- Из [пиндарической оды] «Вечной памяти и дружбы благородной пары, сэра Льюсиуса Кэри и сэра Г [енри] Морисона». (Строки 65—74)
- Thomas Lodge/Томас Лодж
- Rosalind’s Madrigal
- Мадригал Розалинды
- A [lfred] E [dward] Housman / А [льфред] Э [двард] Хаусмен
- From A Shropshire Lad. ii
- «Вишня, краше всех дерев…»
- Из цикла «Шропширский парень». ii
- Rossetti, Christina Georgina / Кристина Россетти
- Remember
- Помни
- Rossetti, Christina Georgina / Кристина Россетти
- A Birthday
- Рождение
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- From Much Ado About Nothing (Act 2, Scene 3)
- Песня Балтазара
- Песня Бальтазара (Из комедии «Много шума из ничего»)
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 94
- Сонет 94
- Сонет 94
- Ballad / Баллада
- The Three Ravens
- Три ворона
- Три ворона
- Blake, William / Уильям Блейк
- To the Muses
- К Музам
- Blake, William / Уильям Блейк
- A Poison Tree
- Древо яда
- Thomas, Dylan / Дилан Томас
- «Do not go gentle into that good night’
- В прощальный этот мрак не уходи без боя
- Не уходи смиренным в эту темь
- Herrick, Robert / Роберт Геррик
- The Argument of his Book
- Краткое содержание его книги
- Nicholas Breton [Britton] / Николас Бретон
- Phyllida and Corydon
- Филлидá и Коридóн
- Shelley, Percy Bysshe / Перси Биш Шелли
- Final chorus from Hellas
- Из лирической драмы «Эллада»
- John Gay / Джон Гэй
- [Sweet William’s Farewell to] Black-Eyed Susan
- Прощание милого Вильяма с черноокой Сьюзен
- Hardy, Thomas / Томас Гарди (Харди)
- The Oxen
- Волы
- Hardy, Thomas / Томас Гарди (Харди)
- In Time of «the Breaking of Nations’
- В эпоху «сокрушения народов»
- В эпоху «раздора между народами»
- Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
- [From Lucy, I]
- Лю́си. I
- Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
- [From Lucy, III]
- Лю́си. III
- Wordsworth, William / Уильям Вордсворт
- On the Extinction of the Venetian Republic [1802]
- На ликвидацию Венецианской республики, 1802 г.
- John Skelton / Джон Скелтон
- To Mistress Margaret Hussey
- Госпоже моей Маргарет Хасси
- Burns, Robert / Роберт Бёрнс
- Mary Morison
- Мэри Морисон
- Burns, Robert / Роберт Бёрнс
- Green Grow the Rashes. A Fragment
- Песня
- Arnold, Matthew / Мэтью Арнольд
- Shakespeare
- Шекспир
- Jonson, Ben [jamin] / Бен [джамин] Джонсон
- Epitaph on S [alomon] P [avy] a Child of Q [ueen] El [izabeth’s] Chapel
- Эпитафия на С. П., дитя певческой капеллы королевы Елизаветы
- Jonson, Ben [jamin] / Бен [джамин] Джонсон
- Song from Cynthia’s Revels (Act I, Scene ii)
- Песня Эхо из «Празднество Цинтии» (Акт 1, сцена 2)
- Anonymous / Аноним
- «Weep you no more, sad fountains…»
- [Печальные фонтаны]
- Charles Kingsley / Чарльз Кингсли
- [The Sands of Dee]
- На дюнах Ди
- Hopkins, Gerard Manley / Джерард Мэнли Хопкинс
- Felix Randal
- Феликс Рэндэл
- Hopkins, Gerard Manley / Джерард Мэнли Хопкинс
- «No worst, there is none. Pitched past pitch of grief…»
- «Беду осилю — тьма тем новых бед…»
- Thomas Chatterton / Томас Чаттертон
- Minstrel’s song from Ælla
- Песня
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Song from The Tempest (Act 1, Scene 2)
- Песня из драмы «Буря» (Действие 1, сцена 2)
- Песня из трагикомедии «Буря» (Действие 1, сцена 2)
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- From Hamlet (Act 3, Scene 1)
- Монолог Гамлета из одноименной трагедии (Действие 3, сцена 1)
- Монолог Гамлета
- Монолог
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 104
- Сонет 104
- Сонет 104
- Сонет 104
- Shakespeare, William / Уильям Шекспир
- Sonnet 66
- Сонет 66
- Сонет 66
- Сонет LXVI
- Goldsmith, Oliver / Оливер Голдсмит
- An Elegy on the Death of a Mad Dog
- Элегия на смерть бешеной собаки
- Browning, Robert / Роберт Браунинг
- Rabbi Ben Ezra
- Browning, Robert / Роберт Браунинг
- Parting at Morning
- Расставание утром
- Herrick, Robert / Роберт Геррик
- A Thanksgiving to God, for his House
- Благодарение Богу за свой дом
- Cowper, William / Уильям Купер
- The Castaway
- Смытый за борт
- Moore, Thomas / Томас Мур
- «The harp that once through Tara’s halls’
- Молчит просторный тронный зал
- Coleridge, Samuel Taylor / Сэмюэл Тейлор Кольридж
- Dejection: An Ode
- Уныние: Ода
- Current Rating List / Текущий рейтинг-лист
- Произведения (первая строка и автор), вошедшие во второй том антологии
- Index of Authors / Указатель авторов
- Index of Translators / Указатель переводчиков
- Index of first lines of originals / Указатель первых строк оригинальных стихотворений
- Index of first lines of translations / Указатель первых строк переводов