Хорошо известный русскоязычному читателю по знаменитому переводу В. А. Жуковского самого знаменитого поэтического произведения на английском языке — «Элегии, написанной на сельском кладбище» — Томас Грей был и непревзойденным одописцем, чьи оды впервые переведены на русский язык для «Антологии антологий».