Бесплатный фрагмент - Английский язык как средство раскрытия талантов

Как появилась эта книга

Так сложилось в моей жизни, что прежде чем преподавать английский язык, я долгое время, более десяти лет, активно пользовался им как инструментом, работая в качестве переводчика. Мой первый опыт преподавания состоялся в школе, где я с одной стороны был шокирован неэффективностью системы, а с другой открыл для себя новую возможность — возможность помогать людям в исследовании нового знания.

Почти сразу, параллельно со школой начались и частные уроки. Систему обучения здесь уже можно было менять, можно было искать более эффективные формы с учетом особенностей детей, их возраста, предпочтений, жизненных ситуаций, природных талантов. За шесть лет индивидуальных занятий, общения с детьми, бесед с родителями учеников был накоплен интересный опыт, которым хотелось бы поделиться.

Книга представляет собой наблюдения, замечания, советы, которые могут помочь всем, кто изучает английский язык.

Учить или изучать иностранный язык?

Как-то раз в гэстхаус, где мы жили в Чангмае, на Севере Тайланда, приехали две девушки из Китая. Они подошли ко мне с телефоном, на экране которого высвечивались вопросы на английском языке. Одна из девушек набирала в гугл-переводчике вопросы на китайском и показывала мне перевод. Так мы некоторое время общались с людьми, не знающими ни слова по-английски. Более того, юные путешественницы не знали и тайского языка. Всё, что у них было — это телефон с гугл-переводчиком.

Полагаю, китайские леди надолго запомнят свой эксперимент. Спустя сутки им удалось ещё и потеряться в городе. Если бы у них ещё было желание освоить неизвестные им языки, то их смелый (или беспечный) опыт обогатил бы их немалыми находками.

Вспомните, как Вы учились ездить на велосипеде или плавать. Давно это было, но, полагаю, едва ли кто-то из нас читал перед этим какие-либо книги или слушал лекции. Рядом с нами мог быть наставник, инструктор в лице папы, друга или иного близкого нам человека, но даже они не читали длинных лекций.

В педагогике есть такое направление — экспериментальное обучение, берущее истоки в 70-х годах прошлого века и связываемое обычно с работами доктора Дэвида Колба. Колб построил модель, которая завязывает воедино:

— конкретный опыт,

— анализ,

— активное экспериментирование

— и построение абстрактных выводов.

В отличие от обычного академического процесса, ученик в такой системе играет активную роль исследователя, добывает новые знания. Если Вы думаете, что это всего лишь радужная теория, мечта идеалиста, то ошибаетесь — с 70-х годов направление активно развивалось и сейчас в рамках этой парадигмы работает ряд школ, например, Lake View High School в Чикаго предлагает целый ряд подобных курсов, в том числе и в области лингвистики.

Тема экспериментального обучения обретает новое дыхание в свете трендов информационных технологий, развития систем искусственного интеллекта, который может сыграть роль навигатора-наставника-проводника, как в простейшем случае гугл-переводчик помогал китайским леди из приведенного выше примера.

В условиях избытка информации, эффективность стандартной схемы обучения с ее информационными «прогрузами» падает. Это очевидно. Будущее, в том числе и обучения английскому языку или иному иностранному за системами навигации в новых предметных областях.

Когда английские слова запоминаются сами собой?

Моё изучение английского языка, как и у многих коллег из компьютерной сферы, началось с чтения технической документации. В 90-е годы большинство программного и аппаратного обеспечения не сопровождалось русскими текстами, как это происходит сейчас. Приходилось изучать, находить соответствия, буквально самому на собственном опыте узнавать, что именно стоит за тем или иным словом или выражением.

Запоминаемые таким образом слова прочно укоренялись в памяти, потому что они несли целый поток ощущений, эмоций, а кроме того, это было добытое мною самим знание.

«When we focus on rich, engaging, meaningful content and experiences, then language seems to take care of itself.» / «Когда мы сосредоточены на богатом, захватывающем, полном смысла содержании и опыте, язык, кажется, заботится сам о себе.» (Кэтрин Сноу)

Недавно смотрел ролик из новостей ABC, рассказывающей об одной языковой австралийской школе для детей беженцев из Ближнего Востока. Дети осваивают английский язык, работая с растениями в саду или за приготовлением блюд на кухне. При этом всё общение с наставником происходит, естественно, на английском языке. Конечно, всё это не сразу идёт гладко, но слова незнакомого языка обретают особый вес в таком живом, эмоциональном контексте.

В отличие от моего спонтанного опыта, дети ещё готовят яркие отчеты о делах, в которых они принимали участие с рисунками, фотографиями, видео, тем самым переживая и анализируя свой контакт с новым для них языком.

Эти небольшие примеры хорошо показывают, как именно могло бы выглядеть обучающее пространство в курсах нового поколения, где роль наставника = роли проводника, навигатора.

Английский язык как среда для раскрытия Ваших талантов

Как привести в движение все Ваши познания английского языка? Как стряхнуть с них налёт академической искусственности, оживить их?

Вариант с отправкой в Англию или иную англоговорящую страну не всегда возможен =) и не всегда эффективен. Есть люди, которые много лет живут в таких странах, но их реальное окружение позволяет им не учить английский язык или знать только некоторый базовый минимум. Как это не прозаично звучит, но всё дело в нас, в нашем интересе, любопытстве, желании исследовать новое языковое пространство.

Язык активизируется только при Вашем активном участии. Впрочем, даже слово участие здесь лишнее. Язык оживает, когда Вы про-являете себя через него.

У каждого из нас есть какие-то таланты, интересы. Сфера этих интересов представлена и в англоязычном мире — группы в социальных сетях, образовательные платформы, игры, новости. Всё это может стать пространством роста, развития коммуникативных навыков на изучаемом языке.

Есть входящие языковые потоки — чтение, аудирование, а есть исходящие от нас — речь, письмо. Человек становится естественной частью языковой среды только, когда происходит непрерывный обмен информацией с этой средой, только так возможен рост, развитие. Это же подсказывает и многочисленные эффективные пути изучения языка, его исследования.

«The art of teaching is the art of assisting discovery.»// «Искусство учить –это искусство помогать в открытии.» (Марк ван Дорен)

Эти слова американского писателя, поэта, одного из лучших профессоров Колумбийского университета, верны и в отношении самообразования. Стоит лишь найти сферу Ваших интересов, пространство роста в новом языковом направлении, возможность проявления своих талантов с использованием английского языка как инструмента.

Корни английского языка в нас

Язык — средство общения, без общения, без использования язык быстро забывается. Есть немало примеров, когда люди, долго жившие в иной языковой среде, совсем забывали родной язык, особенно если переезд произошел в раннем возрасте.

Конечно, сейчас у нас намного больше контактов, общения вне зависимости от места жительства. Мы стали более гибкими в выборе того что нам забыть, а что оставить. Но важен сам факт того, что язык не является наследственным признаком. Не важно, где именно Вы родились, важно в какой среде Вы растёте, развиваетесь.

Вы видели, чтобы ребёнок, выросший в России, в русскоязычной среде, учил русские слова, чтобы потом использовать в речи? Разве что стихи или какие-то правила, но это иная область.

Полагаю, никого не надо убеждать в неэффективности зубрежки, если только Вы конечно не представитель нашего министерства образования и связанной с ним школьной системы. Путь к изучению языка без зазубривания очевиден — создание языковой среды.

Однако здесь тоже не всё так просто. Если языковая среда будет искусственной, Вы это почувствуете, и Ваши языковые навыки будут такими же искусственными. Если языковая среда будет учебной, то и Ваш английский будет учебным. Обязательно требуется канал общения с родной языковой средой, и чем живее этот канал, тем эффективнее будет проходить обучение.

Искусственная языковая среда ещё и та, что не имеет никакой связи с окружающей нас жизнью, с нашей жизнью. Английский язык уже у Вас есть, нужно просто найти для него место в жизни, органично вплести его и дать возможность для дальнейшего развития, то есть для его применения.

Как говорил известный ирландский поэт Уильям Йетс:

«Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire.» / «Образование — это не заполнение ведра, а разжигание огня.»

Увы, большинство школ и курсов английского языка — это как раз про «the filling»/«наполнение», забивание ненужной информацией наших голов, но и в английском и в русском языке слово «про-свещение»/«en-light-ment» происходят от слова «свет»/«light», а в случае слов ирландского поэта — это ещё и действие «разжигать»/«lighting», информация должна гореть плазмой, тогда от неё будет толк.

Можно ли изучать английский язык в танце?

Она не могла усидеть на месте и пяти минут, очень подвижный ребёнок, а ещё любила петь. Не удивительно, что в школе это создавало немало проблем. Учитель не может выстроить для каждого ребёнка отдельную учебную программу. Это не предполагается самой системой школьного образования. Это не предполагается и большей частью индивидуальных программ обучения английского языка, потому что проще разработать одну стандартную программу и обучать по ней всех приходящих. Такова логика общего подхода… прошлого века….

Большинство наших уроков английского с маленькой непоседой проводилось в виде зарядки. При этом мы читали стихи на английском, потом их разбирали и пели песни, тоже на английском языке. Конечно, не сразу всё это пришло, но английский стал любимым предметом, сильной стороной юной леди наряду с её вокальными данными и артистическими способностями.

Если Вы думаете, что это относится только к детям, то глубоко ошибаетесь. Каждый из нас имеет свои особенности, которые могут подсказать Вам наиболее эффективный подход к обучению английскому языку и не только.

«What makes you different or weird, that’s your strength» / «То, что делает Вас странным, как раз и является Вашей силой.» (Мэрил Стрип)

Самое любопытное слово здесь «weird». Кембриджский словарь определяет его как: «strange and different from anything natural or ordinary» / «странный и отличающийся от всего естественного и обычного».

Но, пожалуй, ещё более интересны уже устаревшие, вышедшие из употребления шотладские корни этого слова, указывающие на «судьбу» человека. В старом английском «weird» ещё переводилось как «сверхъестественное», «неземное», с пугающим, устрашающим оттенком — «weird, inhuman sounds»/«странные, нечеловеческие звуки». То есть если речь идёт о судьбе, то, как правило, несчастной.