12+
Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Приключение голубого карбункула» на английском языке

Бесплатный фрагмент - Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Приключение голубого карбункула» на английском языке

Учебное пособие

Объем: 102 бумажных стр.

Формат: epub, fb2, pdfRead, mobi

Подробнее

Введение

Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Пособие подготовлено по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке»:

https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw

Соответствующий этому адресу QR-код:

Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.


На канале YouTube опубликован видеоролик по рассказу А. К. Дойла «Приключение голубого карбункула» (The Adventure Of The Blue Carbuncle by Sir Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Адрес видеоролика:

https://youtu.be/HMMEytj7rbY

Соответствующий этому адресу QR-код:

Для подготовки видеоролика использована бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox, озвученная носителем языка (David Clarke), и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg. Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию (toPhonetics). Автор онлайн-переводчика — Дмитрий Янс.


В данном пособии приводится текст рассказа А. К. Дойла «Приключение голубого карбункула» на английском языке с транскрипцией. Текст рассказа разбит на небольшие фрагменты. Для каждого фрагмента подготовлена транскрипция, оформленная в виде иллюстрации с изображением транскрипции текста фрагмента. Фрагменты пронумерованы порядковыми номерами (001, 002,…,193). Горизонтальная линия на иллюстрациях использована для отделения частей изображения, соответствующих параграфам в оригинальном тексте рассказа.

Таким образом, чтение рассказа производится с «подсказками» в виде транскрипции, просмотром и прослушиванием видеоролика.

The Adventure Of The Blue Carbuncle

001


002


003


004


005


006


007


008


009


010


011


012


013


014


015


016


017


018


019


020


021


022


023


024


025


026


027


028


029


030


031


032


033


034


035


036


037


038


039


040


041


042


043


044


045


046


Бесплатный фрагмент закончился.

Купите книгу, чтобы продолжить чтение.